Глава 284 — Глава 284

Сваха несколько раз хихикнула, ритмично помахивая платочком в руке, и от нее повеяло ароматным ветерком. Своим пронзительным голосом она воскликнула: «Матушка, вы, должно быть, хозяйка этого дома, верно? Послушайте, что вы говорите. Я в этом деле десятилетия, как я могла принести счастье не в те ворота? Это Семья Гу в конце Деревни Да Фэн». Закончив говорить, она повернулась к двум парням позади себя: «Семья, которой мы несем счастье, прибыла. Начинайте играть на праздничных барабанах, живо!» Два парня, у каждого из которых на теле висел барабан размером с лицо, тут же по ее команде принялись колотить в барабаны — бум, бум, бум. Услышав барабаны, сваха подняла голос и запела. Третья Бабушка поспешно открыла дверь и отчитала их: «Прекратите немедленно, кто вам позволил играть на барабанах и петь? Остановитесь сейчас же!» Подняв такой шум, если жители деревни услышат это, то независимо от того, кто пришел свататься и согласились ли они, репутация ребенка в семье пострадает. Если многие семьи обсуждают помолвку с девушкой, то сплетни ей обеспечены. Деревенские жители особенно любят посплетничать, особенно когда дело доходит до приукрашивания историй о молодых барышнях. Даже если девушка ни в чем не виновата, всего лишь небольшая суматоха, и эти сплетники состряпают множество сенсационных историй. Сваха, увидев, что Третья Бабушка открыла дверь, наконец прекратила петь и шагнула вперед, намереваясь войти, но была остановлена тесаком. Испуганная тесаком, она увидела, что его держит юная девушка, раздраженно похлопала себя по груди и с укором взглянула: «Девчушка, зачем так пугать людей? Ты тут дрова рубишь?» Гу Цзиньли холодно фыркнула: «Не дрова рублю, а людей рубить собираюсь!» Пока она говорила, тесак в ее руке сверкнул и нацелился на двух парней, которые все еще играли на барабанах: «Попробуйте ударить еще раз?» Двое мужчин опешили и прекратили барабанить, глядя на Сваху Лао: «Сваха Лао, нам продолжать барабанить или нет?» Они также пожаловались: «Как это вы сватаете? Устраиваете такой шум, а с семьей девушки заранее не договорились?» Сваха Лао действительно ни о чем не договаривалась с семьей; она взяла таэль серебра у кого-то и блефовала, устраивая пышную церемонию сватовства, как ей велела та семья. И все же она громко настаивала: «Что значит "не договорились заранее"? Все было согласовано давным-давно. Поторопитесь и играйте на барабанах, сделайте погромче». Пусть все жители деревни придут и посмотрят; чем больше людей это увидят, тем скорее все подумают, что девушка из этой семьи уже обручена. Тогда, даже если семья будет против, ради репутации девушки, они будут вынуждены согласиться и не посмеют легко отклонить это предложение. Услышав это, двое молодых людей быстро возобновили барабанить. Гу Цзиньли сузила глаза, обернулась, чтобы схватить из-за ворот двора деревянную палку толщиной с запястье, и яростно замахнулась на них. Бам, бам, бам! Со всей силой палка тяжело опускалась на руки двух парней, избивая их, пока они не закричали: «Мисс, зачем вы нас бьете? Мы пришли, чтобы принести счастье вашей семье!» Бам, бам, бам! Гу Цзиньли продолжала орудовать палкой, ругаясь при этом: «Принести счастье? Моя семья просила вас приносить счастье? Мерзавцы, я забью вас до смерти!» Гу Цзиньли целилась им в головы и лица, оставляя синяки и шишки. Все еще держась за праздничные барабаны, они бросились бежать в сторону старого колодца. Гу Цзиньли не стала преследовать; она обернулась, наводя деревянную палку на Сваху Лао: «Старая святоша, что ты делаешь у меня дома? Кто тебя впустил? Говори!» Сваха Лао вздрогнула, толстый слой пудры на ее лице осыпался от страха, когда она отступила на несколько шагов и сказала: «Девчушка, зачем такая ярость? Я известная сваха в Городе Цинфу, и на этот раз я пришла по поручению Старого Мастера Суня, чтобы посватать его старшего внука». «Старший внук Старого Мастера Суня – ученый, ему всего шестнадцать в этом году, он уже освоил Четверокнижие и Пятикнижие, а в следующем году будет участвовать в экзамене в колледж, и если он сдаст, то станет Ученым…» «Заткнись! Что за чушь! Я тебя спрашиваю, кто такой Старый Мастер Сунь?» Гу Цзиньли с суровым лицом уставилась на Сваху Лао: «Не говори мне, что это Староста Сунь». Сваха Лао хлопнула в ладоши и засмеялась: «Именно так, это не кто иной, как Староста Сунь из Деревни Бэйгоу, видный дом в Городе Цинфу. Несколько лет назад его внучка вышла замуж за Лорда Окружного магистрата и породнилась с чиновничьей семьей». Так это действительно был Староста Сунь. Лицо Гу Цзиньли стало еще холоднее: «Катись обратно и скажи этому ублюдку по фамилии Сунь, чтобы не зарился на чужое, иначе накличет на себя божественную кару!» Этот старый хрыч Староста деревни Сунь поистине неугомонен в своих интригах, возомнил себя важной шишкой только потому, что он староста деревни? Теперь он хочет, чтобы его внук добивался Ло Хуэйнян, а потом он хочет, чтобы его собственный внук добивался нашей семейной девушки, этому нет конца? Сваха Лао посмотрела на холодное лицо Гу Цзиньли, на палку в ее руке, а также на деревянный нож у нее на поясе, и почувствовала себя немного напуганной; она повернулась к Третьей Бабушке и сказала: «Старшая сестра, старший внук Старого Мастера Суня и старшая внучка вашей семьи — это поистине пара, созданная на небесах. Это был бы самый прекрасный брак, не раздумывайте больше, пожалуйста, поспешите и согласитесь. Если будете медлить, то Молодой Мастер из Семьи Сунь, возможно, придется жениться на ком-то другом». Третья Бабушка, чье лицо посинело от гнева, плюнула на Сваху Лао: «Просто убирайся! Если не уйдешь сейчас же, я тебя никогда не прощу!» Кто такая Сваха Лао? Она — та, кто ходит из деревни в деревню, предлагая сватовство, и ее били не менее десяти раз в год, как могли ее напугать слова Третьей Бабушки? Она заглянула во двор и, увидев, как Госпожа Цуй тащит Братца Чэна к воротам, тут же обратилась к Госпоже Цуй: «Вы, должно быть, родная мать старшей Мисс Гу, о, мои поздравления. Ваша дочь приглянулась сыну Суню из семьи Старого Мастера Суня, теперь она сможет жить хорошей жизнью, каждый день есть мясо». «Не говорите ерунды; моя Сестра Сю не знает никакого старшего внука из семьи Старого Мастера Суня», — Госпожа Цуй была весьма разгневана, так как слова Свахи Лао намекали на некий роман между Сестрой Сю и старшим внуком Старосты Суня. «Старая карга, не клевещи, еще слово, и я тебя ударю», — Братец Чэн сжал свои маленькие кулачки, угрожая ударить Сваху Лао. Сваха Лао не считала Госпожу Цуй робкой, а Братца Чэна – просто ребенком, она посмотрела на Третью Бабушку с насмешливым тоном: «Вы хозяйка этого дома, но не кровная родственница; если вы не можете принять решение, тогда отойдите в сторону. Позвольте мне поговорить с родителями старшей Мисс Гу, не дайте такой дальней родственнице, как вы, испортить прекрасный брак». Эти слова задели Третью Бабушку за живое; она так рассердилась, что ее глаза покраснели, и она чуть не расплакалась. Гу Цзиньли впилась взглядом в удаляющуюся фигуру Свахи Лао и спросила: «Уходишь или нет?» Сваха Лао все еще немного боялась, но потом подумала: она всего лишь молодая девушка, насколько свирепой она может быть? «Мисс, не стоит быть такой свирепой, через год-два, когда вы будете говорить о женихах, вам, возможно, придется обратиться ко мне за помощью». Гу Цзиньли усмехнулась: «Ты говоришь, что не уйдешь?» Сваха Лао нахмурилась и холодно фыркнула, игнорируя Гу Цзиньли. Покачивая своим массивным задом и помахивая платочком, она попыталась обойти Третью Бабушку и направиться к двору Семьи Гу. «Неблагодарная мерзавка!» Одним движением Гу Цзиньли схватила Сваху Лао за шиворот сзади и с силой швырнула ее на землю. Бух! Сваха Лао тяжело ударилась о землю, и как только она вскрикнула от боли, Гу Цзиньли оседлала ее, схватила за одежду и, замахнувшись, шлёп, шлёп, шлёп, яростно надавала ей несколько пощечин по лицу.