[ТЕКСТ ДЛЯ ПЕРЕВОДА]:
Гу Дэван был очень послушен словам Гу Цзиньли. Как только Братец Чэн передал ему сообщение, он тут же притащил за собой Брата Фа, сияя от радости.
Войдя во двор и увидев Гу Цзиньли, он тут же спросил её: «Сестра Сяо Юй, зачем я и Брат Фа тебе понадобились?»
Гу Цзиньли сказала: «В те дни, что мы ездили в Префектуру, Гу Юмэй часто выходила из дома?»
Гу Дэван почесал затылок, говоря: «Я не знаю. В последнее время я ходил учиться в Лощину Сунцзы, и каждый раз, когда я возвращался, она была дома, за исключением сегодняшнего дня – она сказала, что пошла покупать яйца, и вышла ненадолго, примерно на полчаса, и уже дома».
Он подтолкнул стоявшего рядом Брата Фа: «Ты знаешь?»
Брат Фа был немного медлителен, и после того, как он какое-то время безучастно смотрел, ответил: «Когда Мама и Папа уезжают устанавливать свой прилавок в город, Сестра Юй Мэй выходит из дома».
Гу Цзиньли рассмеялась: оказывается, она специально выбирала время, когда Госпожи Чэнь не было рядом, чтобы выйти: «Куда она ходит? Сколько времени она отсутствует каждый раз?»
Брат Фа покачал головой: «Я не знаю, куда она ходит, обычно она возвращается примерно через полчаса каждый раз».
Полчаса, немало времени.
Затем Гу Цзиньли спросила: «Вы видели шелковый цветок, который она носит на руке?»
Хотя Брат Фа был медлителен, у него была хорошая память: «Я видел. Его дала ей красивая Служанка, которая сказала, что это подарок от её молодой госпожи деревенским девочкам в знак знакомства; все девочки в Деревне получили по одному, Сестра Юй Мэй приняла его, а когда дома не было взрослых, она меняла их в своей комнате. Я подглядел и видел её со двора».
«Та Служанка также сказала, что её молодая госпожа скучала дома и приходила бы к нам в гости, когда свободна, но я ни разу её не видел».
Гу Цзиньли усмехнулась: «Дело не в том, что молодая госпожа не приходила в гости, а в том, что Гу Юмэй сама ходила в дом молодой госпожи».
Она вспомнила, что Ло Хуэйнян говорила о том, как Цзоу Юйвань послала Служанку с подарком, и тут же поняла, что шелковый цветок у Гу Юмэй был прислан Цзоу Юйвань.
Несмотря на все меры предосторожности, Гу Юмэй всё равно «открыла глаза при виде Денег».
Гу Цзиньли не стала церемониться с Гу Юмэй и прямо повела Гу Дэвана и Гу Дэфа к Третьему дедушке и Третьей Бабушке, и попросила Брата Фа повторить то, что он только что сказал.
Наконец, она попросила Гу Цзиньаня написать расписку об отзыве доли участия и передала её Третьему дедушке и Третьей Бабушке, сказав: «Третий дедушка, Третья Бабушка, мы не можем так просто отпустить Гу Юмэй. Если бы мы не узнали об этом раньше, она могла бы однажды быть использована другими и навредить всем нашим семьям. Это письмо о выходе семьи Гу Дафу из мастерской. Пусть Дядя Дафу подпишет его, и с этого момента его семья больше не будет владельцем мастерской».
И Третий дедушка, и Третья Бабушка были ошеломлены.
Третья Бабушка сказала: «Не слишком ли это?»
Их семьи сошлись, будучи беженцами; связь между ними была не обычной. Третья Бабушка была стара и хотела, чтобы семьи жили дружно. Если семью Дафу выгнать из мастерской, разве это не лишит семью Дафу средств к существованию?
Гу Цзиньли сказала: «Третья Бабушка, братья и сестры Цзоу намереваются подкупить Гу Юмэй и использовать её, чтобы навредить нам. Если мы не будем суровы к семье Дяди Дафу сейчас, когда коварные планы братьев и сестер Цзоу осуществятся, страдать будем мы!»
Гу Цзиньли могла терпеть высокомерное поведение Гу Юмэй, но совершенно не могла вынести её глупость, которая могла поставить под угрозу все их семьи.
«Гу Юмэй, если ты хочешь умереть, так иди и умри, но не тащи за собой остальные наши семьи».
Третья Бабушка, услышав, что Гу Цзиньли сказала без обиняков, больше не смела уговаривать и, посмотрев на Третьего дедушку, произнесла: «Старик, что нам делать?»
После минутного молчания Третий дедушка встал и сказал: «Добрый Брат Ань, Брат Ван, Братец Гуй, идите со мной. Сяо Юй, оставайся дома, тебе не нужно вмешиваться в это дело».
Чтобы Сестра Мэй не затаила на неё обиду на всю жизнь.
Третий дедушка взял Гу Цзиньаня с собой в мастерскую. Найдя Гу Дафу, они вместе пошли в дом Гу Дафу. Перед Гу Дафу и Гу Юмэй они заставили Брата Фа повторить то, что он сказал ранее.
Гу Юмэй отрицала: «Я не делала этого, я выходила в эти дни, но у меня были на то причины».
«А как насчет шелкового цветка? Брала ты или не брала шелковый цветок, присланный Цзоу Юйвань?» — спросил Третий дедушка с ледяным лицом.
Гу Юмэй хотела отрицать это, но Гу Дафу уже выступил вперед, опередив её, вошел в её комнату и нашел коробку с шелковыми цветами, спрятанную под кроватью, а затем с грохотом швырнул её на пол.
«Что это такое? Сестра Мэй, ты глубоко разочаровала меня! Разве ты не знаешь, что Семья Лу и Семья Цзоу строят козни против нашей мастерской? И всё же ты наивно поддерживаешь связь с Цзоу Юйвань. Скажи мне, сколько раз ты встречалась с Цзоу Юйвань? Сколько ты ей рассказала о нашей мастерской? Если ты не дашь ясного объяснения, я забью тебя до смерти сегодня!» Гу Дафу дрожал от ярости. Сестра Мэй была воспитана с такой заботой, как она могла быть куплена всего лишь за шелковый цветок?
Гу Юмэй испугалась ярости Гу Дафу и тут же опустилась на колени, рыдая и всхлипывая.
Но в этот раз плач был бесполезен. Гу Дафу был так зол на неё, что утратил всякое сочувствие. Видя, что она плачет и молчит, надеясь сначала смягчить его сердце, он тут же выбежал из зала, нашел сухую палку во дворе и принес её обратно, нанеся Гу Юмэй свирепый удар по спине.
Бах~
«Ах!» Гу Юмэй почувствовала острую боль в спине и была сбита на землю. Через некоторое время она недоверчиво посмотрела на Гу Дафу и сказала: «Папа, ты ударил меня! Ууу, ууу, ууу, ты на самом деле ударил меня. Моя жизнь так несчастна… Мама, пожалуйста, приди и забери свою дочь, я больше не могу так жить».
«У тебя еще хватает наглости звать Маму! Если бы она была еще жива, ты бы до смерти довела её своим безумием!» Гу Дафу был глубоко разгневан Гу Юмэй. Он поднял палку и несколько раз ударил её. Если бы не Гу Десин, который удерживал его, Гу Юмэй наверняка была бы без сознания от ударов Гу Дафу.
«Папа, пожалуйста, немного успокойся». Гу Десин крикнул Гу Юмэй: «Где ты встречалась с Цзоу Юйвань? Что ты ей рассказала? Выкладывай всё четко, иначе сегодня тебе несдобровать!»
Это был первый раз, когда Гу Юмэй избил Гу Дафу, да еще так жестоко; она испугалась и, запинаясь, выдала всю историю: «Я, я не видела Цзоу Юйвань, это было в доме Лу Тяньи, где я встретила Служанку Цзоу Юйвань по имени Хуа'эр. Я получила несколько вещей, которые Хуа'эр передала от Цзоу Юйвань».
«Какие вещи ты получила? Говори!» Гу Дафу был в ярости от того, что Гу Юмэй так легко купилась на несколько предметов, и опасался, что принятые ею вещи были неуместными и могли поставить под угрозу их семьи, причинив вред всем им, включая её саму.
Гу Юмэй плакала и говорила: «Там не было, не было многого. Я просто взяла ту коробку шелковых цветов, коробку румян и свиток с каллиграфией… Хуа'эр сказала мне, что Цзоу Юйвань просила меня больше заниматься письмом, потому что в будущем может появиться возможность пригласить меня на поэтический вечер в Особняк Цзоу в уезде, где это может пригодиться».
«Я ничего не говорила Хуа'эр о нашей мастерской. Я помню, что вы все наказывали; я не произнесла ни единого слова… Хуа'эр тоже не спрашивала. Правда, она не спрашивала, она просто представляла Цзоу Юйвань, чтобы передать мне кое-что, говоря, что Цзоу Юйвань скучает в Деревне и хотела заключить со мной пакт о платках, чтобы развеять скуку».
«Заключить клятву дружбы на носовых платках? Каково твое положение, и каково ее, дочери чиновника? Как она могла заключить с тобой клятву дружбы на носовых платках? Сестра Мэй, как ты можешь быть такой глупой?» Гу Дафу был по-настоящему взбешен.
Это дитя всегда не слушалось, каждый раз причиняя только хлопоты.
«Если бы Третий Дядя и остальные не узнали об этом раньше, то к тому времени, как ты попалась бы в их ловушку, и наш цех оказался бы в беде, как ты думаешь, смогла бы хоть одна из наших семей избежать плохой участи?»
Обновлено: 21.01.2026