Едва прозвучал вопрос Желтой шкуры.
В то же мгновение.
Чжан Вэй едва не выпалил на автомате: «Да ты похож на хрен с горы».
К счастью, он вовремя прикусил язык.
А затем...
Чжан Вэй склонил голову набок, открыл рот и, глядя прямо в зеленые бусины глаз твари, выдал:
— Аба-аба-аба.
Желтая шкура: «???»
Чжан Чао вытаращил глаза: «???»
У Нянь, приоткрыв рот, застыл соляным столпом: «???»
[Дзынь! Желтая шкура опешила. Наткнулась на немого?]
[Хозяин получил +2 очка системы]
В этот миг.
Чжан Вэй принялся яростно жестикулировать перед мордой зверя, изображая сурдоперевод, и тыкал пальцем в свой рот.
— Аба-аба-аба! А! Ба! А-а-а-ба~
Словно пытаясь изо всех сил ответить на просьбу о титуле.
[Дзынь! У Желтой шкуры заболели яйца. Твою ж мать, что за кракозябры ты мне тут показываешь? Я ни черта не понимаю! Ты пытаешься показать, что я похож на Бессмертного?]
[Хозяин получил +2 очка системы]
В конце концов.
Желтая шкура махнула лапой на Чжан Вэя и перевела взгляд прямо на Чжан Чао.
[Дзынь! Желтая шкура мысленно сплюнула на землю. Вот же невезуха, первый клиент — и тот немой.]
— Человек, что стоит передо мной, как по-твоему: похож я на человека или на божество?
Хриплый, пугающе похожий на людской голос зазвучал вновь.
Фигура зверя оставалась в тени, за пределами круга света, но глаза его, горящие мертвенно-зеленым огнем, были отчетливо видны каждому.
В следующую секунду.
Чжан Чао склонил голову и заговорил.
— Аба-аба-аба. А? Ба?
Желтая шкура: «???»
У Нянь снова впал в ступор: «???»
И только Чжан Вэй в душе злорадно хихикал.
Буквально мгновение назад, когда Желтая шкура обратилась к Чжан Чао, он незаметно подал другу знак, дернув того за рукав. Чжан Чао, будучи тертым калачом, понял намек с полуслова.
[Дзынь! Желтая шкура o(*￣︶￣*)o??? Едрить твою налево! Еще один немой?]
[Хозяин получил +2 очка системы]
Голос системы прозвенел в голове.
Сердце Чжан Вэя радостно екнуло. Он как раз размышлял: если спровоцировать других людей на действия против нечисти, вызывая у призраков эмоции, дадут ли за это очки? Оказалось — дадут! Похоже, в его арсенале появился новый способ фарма очков.
Тем временем.
Чжан Вэй и Чжан Чао, эти два актера погорелого театра, переглядывались и яростно махали руками, время от времени издавая глубокомысленное «аба-аба».
У Желтой шкуры начал дергаться глаз.
— Фу-ух...
Зверь шумно выдохнул, пытаясь успокоиться, и перевел свои зеленые зенки на У Няня.
— Человек, что стоит передо мной, как по-твоему: похож я на человека или на божество?
Снова раздался сиплый, скрипучий голос.
У Нянь, видя это, молитвенно сложил ладони.
— А...
Однако едва с его губ слетел первый слог привычного «Амитабха», как он осекся. Уголок его рта дернулся. Он заметил, как Чжан Вэй и Чжан Чао вперили в него немигающие взгляды.
В их огромных, как у кота из «Шрека», глазах читалась мольба и ожидание. Смысл их взглядов был предельно ясен.
У Нянь не знал, плакать ему или смеяться. В конце концов, мысленно вздохнув «грех-то какой», он сдался.
А затем...
Он снова сложил ладони вместе и, глядя на Желтую шкуру, выдал застенчивое:
— А-а... ба, а... ба...
Желтая шкура: «???»
[Дзынь! Желтая шкура (#｀皿´)??? Заика и немой в одном флаконе???]
[Хозяин получил +2 очка системы]
В этот миг.
На темной, освещенной лишь тусклым фонарем дороге разворачивалась сюрреалистичная сцена.
Трое мужчин и одна Желтая шкура.
Между ними — не более пары метров.
Трое здоровенных лбов разыгрывали сценку из жизни глухонемых, перекидываясь «аба-аба», а у ласки напротив нервно дергалась морда.
[Дзынь! Желтая шкура видит, что Хозяин продолжает "абакать", вздыхает и думает: да ну к черту, найду кого другого для титула!]
[Хозяин получил +5 очков системы]
Желтая шкура с выражением крайнего отвращения окинула троицу взглядом, развернулась и потрусила прочь.
Но именно в этот момент.
— А-а-ба!!!
Чжан Вэй громко вскрикнул, окликая зверя, и замахал рукой, всем видом показывая: «Постой!»
— Чего тебе?
Желтая шкура на рефлексах огрызнулась, с раздражением глянув на Чжан Вэя.
Но уже в следующую секунду.
Глаза зверя загорелись надеждой.
В свете фонаря первый «немой» парень достал из кармана смартфон, указал на него пальцем, затем открыл Baidu Translate, ввел строку текста и нажал на значок динамика.
Тут же.
В ночной тишине раздался бездушный, синтетический голос робота:
— Простите, я немой, я не могу говорить. Я отвечу вам через голосовой переводчик. Можно? Окей?
Зеленые глаза Желтой шкуры округлились до размеров блюдец.
[Дзынь! Желтая шкура в шоке. Твой финт ушами сломал мне мозг, ясно?]
Зверь застыл.
Ситуация была, мягко говоря, неловкой.
Впервые в истории она встретила кого-то, кто отвечает на «просьбу о титуле» через телефонный переводчик. Это было слишком... прогрессивно. И потом... если он ответит, чей это будет ответ? Этого немого или корпорации Baidu?
«Ладно, была не была, мертвого коня лечат как живого», — решила ласка.
Желтая шкура вновь посмотрела на троицу.
— Человек, что стоит передо мной, как по-твоему: похож я на человека или на божество?
Снова прозвучал хриплый вопрос.
Едва слова затихли, Желтая шкура увидела, как Чжан Вэй с пулеметной скоростью набивает текст на экране, затем разворачивает динамик к ней и жмет кнопку воспроизведения:
— Я считаю, что этот вопрос требует тщательного обдумывания перед ответом. Ведь если я ошибусь, тебе будет плохо.
— Давай так.
— У тебя есть телефон? Давай добавимся в WeChat. Когда я подумаю, я напишу тебе ответ.
— Если у тебя нет телефона, у меня тут есть Huawei Mate 40 Pro. Хочешь, продам тебе за 3000?
— 3000 — это очень дешево. Сейчас Huawei Mate 40 Pro стоит минимум 6000 с лишним. Я пользовался им всего пару дней, он как новый. Отдаю за 3000, работаю себе в убыток.
— Берешь?
— Если берешь, переведи мне через WeChat или Alipay. Наличку я брать боюсь, вдруг у тебя фальшивые купюры.
— Эй, ну ты чего молчишь? Телефон реально дешевый, всего пару дней в пользовании, 3000 — это даром. Не веришь — сходи на рынок спроси, насколько я прогораю с такой ценой.
Механический голос Baidu чеканил каждое слово, эхом отражаясь от пустых стен домов.
Желтая шкура: «...»
[Дзынь! Желтая шкура в прострации.]
[Хозяин получил +5 очков системы]
Зверь остолбенел. Выражение на его морде напоминало парня из приложения для знакомств Momo, который добавил красотку, у них завязался душевный разговор, а в конце она спрашивает: «Братишка, чай купить не хочешь? Я чаем торгую»....
Обновлено: 16.02.2026