**Глава 8. Последствия**
В таверне сердце Кивамуса всё ещё бешено колотилось после того, как в него чуть не попали стрелой и когда на него напали мечники, чтобы убить. Он не знал, как ему удалось остаться в живых, но благодарил небеса и всех, кто их слышит, за то, что он всё ещё дышит!
Они с Горсазо нашли в зале свободные стулья и сели. Молодая женщина, которую они видели раньше, всё ещё отчитывала Люцема, прикладывая кусок ткани к его кровоточащей руке. Пришла полная женщина постарше, с седыми волосами, взяла всё в свои руки и рассадила всех по местам.
Пидас вскоре заговорил: «Звуков больше не слышно, похоже, битва окончена».
Из-за двери донёсся хриплый голос, за которым последовал стук. Пидас, получив кивок от пожилой женщины, отпер дверь и открыл её. Худан вошёл внутрь, всё ещё держась за бок, а за ним последовал молодой возничий, раненный в бедро.
«Не волнуйся, всё не так серьёзно», — сказал Худан обеспокоенной пожилой женщине, найдя другой свободный стул.
«С Фероем и остальными всё в порядке?» — спросила пожилая женщина.
«Мы все в порядке, мадам Хельга. Все, кроме одного, мертвы», — сказал он, кряхтя, пока Пидас помогал ему наложить на грудь еще одну повязку.
Пожилая женщина сказала молодой: «Сирина, принеси этому мужчине тоже перевязочный материал», — и указала на молодого возничего, который был ранен.
«Да, мэм», — сказала она, принесла ещё один кусок ткани и дала ему, чтобы он обмотал им повреждённое бедро.
Кивамус почувствовал, как сердце у него в груди забилось чаще, когда он увидел, что происходит вокруг. Он оказался в эпицентре своего первого сражения в этом странном новом мире, и даже сейчас выброс адреналина был для него почти невыносимым. Ему удалось выжить только благодаря своевременному вмешательству стражи гостиницы. Пытаясь отдышаться и успокоить нервы, он не мог не думать о своей прежней жизни в Лондоне. На него нахлынули воспоминания, и он затосковал по привычному и безопасному миру, который оставил позади.
Наблюдая за тем, как местные жители используют любой клочок ткани в качестве бинта, он почувствовал облегчение от того, что сам не пострадал. В то же время его охватила жалость к тем, кому приходилось обходиться тем, что было под рукой. Без современной медицины и больницы выздоровление от ран здесь больше зависело от удачи, чем от чего-либо ещё.
Пытаясь унять бешено колотящееся сердце, он окинул взглядом окружающее пространство. Проведя беспокойную ночь в захудалой таверне в Цинране, он уже предполагал, что в этом незнакомом мире ему будет далеко не так комфортно, как дома, на Земле. Но, присмотревшись, он понял, что эта таверна ещё более обветшалая, чем предыдущая. В большом зале, где он сидел, были деревянные стены, а справа стояли столы и стулья. Однако даже в тусклом свете двух ламп он мог разглядеть, что лишь некоторые из них были в пригодном для использования состоянии. Остальные были повреждены или сломаны и отодвинуты в сторону, чтобы освободить место в центре зала. Деревянные стены во многих местах были заделаны кусками дерева или просто старой одеждой. В левой части зала находилась шаткая деревянная барная стойка, а за ней — кухня, которая выглядела так, будто знавала и лучшие времена. Лестница у противоположной стены вела на верхний этаж. Было очевидно, что люди, живущие здесь, испытывают трудности.
Вскоре все раненые были перевязаны, и пожилая женщина, которую теперь звали Хельга, хозяйка постоялого двора, спросила Худана: «Где Ферой?» Она на мгновение перевела взгляд на постояльцев. «Я видела нападавших в окно. Они редко нападают сразу, обычно просят денег или еды, как всегда. Это были просто бандиты?»
«Ферой сейчас с оставшимся бандитом, он быстро выбьет из него всю информацию», — поморщился Худан. Он посмотрел на Кивамуса и Горсазо. «Вы оба хотите нам что-то сказать? Один из вас недавно назвал кого-то лордом…»
Кивамус едва знал этих людей, но то ли из-за того, что адреналин начал спадать, то ли потому, что они только что спасли ему жизнь, он решил пока довериться им. «Я не собирался об этом говорить, но, думаю…»
Не успел он договорить, как Горсазо спросил его: «Ты уверен?..»
«Горсазо, они только что спасли нам жизнь. Если бы они были на стороне тех, кто хочет моей смерти, я сомневаюсь, что мы вообще вели бы этот разговор». Он посмотрел на всех присутствующих и сказал: «Меня зовут Кивамус Ралокаар, и герцог Ульрига пожаловал мне баронство Тиранат. Вот куда мы с Горсазо направляемся вместе с Пидасом, который подвезёт нас на своих повозках до Тираната. Ему всё ещё было странно называть себя дворянином, несмотря на полученный титул.
Пидас и возница уже знали об этом, но жители постоялого двора, казалось, были потрясены этим известием.
Хозяйка постоялого двора Хельга пришла в себя первой. «Что вы все делаете? Немедленно поклонитесь лорду Кивамусу!»
Хельга, её сын и дочь тут же почтительно поклонились Кивамусу. В то же время Худан кряхтел, пытаясь встать со стула, всё ещё держась за грудь.
Хотя Кивамус в целом ожидал такой реакции, он всё же остановил их. «Нет, нет, вам всем не нужно этого делать!» Кивамус сам встал и попытался усадить Худана обратно на стул. «Ты ранен, просто сядь и отдохни!»
«Но…» — Сирин и её брат Люсем попытались заговорить одновременно, в то время как Худан пристально смотрел на него.
«Всё в порядке. Всё хорошо». Кивамус глубоко вздохнул. «Просто присаживайтесь, все».
Когда все расселись по своим местам, Хельга взмолилась: «Милорд, простите нас всех за то, что мы ничего не знали о вас, и за неуважение, которое мы, возможно, проявили. Мои дети не могли знать, милорд, это моя вина. Пожалуйста, не наказывайте их».
«Что? Зачем мне их наказывать?» Кивамус снова был удивлён этим странным новым миром и ещё более странными манерами его обитателей.
— Потому что... — Хельга глубоко вздохнула и сказала: — Простите меня, милорд, за самонадеянность. Предыдущий барон был... несправедлив к другим людям, особенно если они не были благородного происхождения. Для нас очень необычно разговаривать с дворянином подобным образом.
«Не волнуйся об этом. Я такой же человек, как и все вы», — прокомментировал Кивамус.
«Простите, милорд, — сказал Люсем, — вы сказали, что ваша фамилия Ралокаар». Значит ли это...?» — он замолчал.
«Да, мой отец действительно герцог Ульриги. Но, пожалуйста, не придавай этому большого значения».
«Э-э... большого значения, милорд? Что это значит?» — спросил Люсем.
Кивамус вздохнул. «Просто забудь, что я сказал». Это не важно.
- Но вы сын герцога, милорд! Зачем вы вообще едете в Тиранат? Спросила Сирин.
«Единственная причина, по которой я отправляюсь в Тиранат, — это то, что я сын герцога!» — Кивамус тяжело вздохнул. «По сути, меня отправили туда в изгнание. И, насколько я могу судить, именно мои братья послали за мной этих людей».
«Я всё гадал, почему тот здоровенный бандит указал на тебя и велел остальным убить тебя, — задумчиво произнёс Худан. — Теперь всё стало яснее».
«А ещё спасибо вам всем за помощь. Вы и ваш товарищ спасли мне жизнь, даже не зная, кто я такой», — с благодарностью сказал Кивамус Худану.
«Нет проблем, милорд, — сказал Худан. — Вы наверняка знаете, что предыдущий барон и его стража были убиты такими людьми. Мой двоюродный брат был среди тех стражников, которых убили бандиты».
«Мне очень жаль это слышать, Худан. Я думаю, что те нападавшие и те, кого ты сегодня убил, могли быть частью одной группировки, и, скорее всего, за ними стояли мои братья».
— Если вы так говорите, мой господин. Я лишь надеюсь, что после сегодняшнего дня душа моего кузена обретет покой. Да сохранит Богиня его душу, — прошептал Худан. Он продолжил: — Ферой довольно скоро выяснит все, что знал оставшийся нападавший, так что, надеюсь, мы узнаем больше.
Вскоре дверь снова открылась, и Ферой вместе с высоким кучером, который теперь выглядел бледным и нервно поглядывал на Фероя, вошли внутрь. «Ты не поверишь, какую чушь он нёс!» — громко сказал Ферой, и они оба сели на свободные стулья.
Тем временем Сирин вместе с Люсем, который, похоже, уже пришёл в себя, принесли по приказу Хельги несколько кружек эля для всех. Кивамус с удовольствием сделал глоток после недавнего испытания, хотя и не был уверен, что ему нравится вкус напитка.
«Расскажи нам, Ферой», — сказал Худан.
— Ага. Так вот, этот парень говорил, что... — он сделал большой глоток из своей деревянной кружки, — они охотились за сыном самого герцога!
— Это правда, Ферой, — ухмыльнулся Худан. Он указал на Кивамуса: — Познакомьтесь с лордом Кивамусом Ралокааром, сыном нашего уважаемого герцога. Недавно он получил в дар баронство Тиранат и сейчас направляется туда, чтобы вступить в должность нового барона.
— Ты, должно быть, шутишь! — Ферой на секунду взглянул на Кивамуса, а затем сказал: — Серьёзно?
Когда все остальные просто посмотрели на него, ничего не говоря, он внезапно встал и поклонился Кивамусу: «Чёрт! Э-э... Простите, мой господин! Пожалуйста, простите этого безумца», — при этом он неосознанно расплескал свой эль.
«Всё в порядке, Ферой. Просто присаживайся и расскажи нам, что ты нашёл», — вздохнул Кивамус.
— Э-э... да, спасибо, милорд. Так на чём я остановился? — он сел на стул и заговорил серьёзно, без тени веселья на лице. Теперь это было лицо бывалого ветерана. — Он сказал, что один из них с утра следовал за вашими повозками. Они не знали вас в лицо, поэтому им было приказано любой ценой убить любого молодого человека в хорошей одежде среди пассажиров и по возможности никого не оставлять в живых.
«Он рассказал тебе, откуда у него эта информация?» — спросил Горсазо. «И, э-э... где он сейчас?»
«Не волнуйтесь, в будущем он больше никого не убьёт», — заявил Ферой, заставив окружающих поморщиться от такого намёка. «И нет, он не знал имени человека, который предоставил ему эту информацию. Он просто сказал, что это был его знакомый из Синрана, с которым он встретился несколько дней назад и который всегда сообщал им о слабых местах в пути. Этот человек всегда встречался с ними в тёмном переулке с поднятым капюшоном плаща, так что бандит не знал, кто его сообщник. — Он сделал ещё один глоток из кружки. — Однако на этот раз бандиты оказались не готовы, потому что не ожидали, что вы покинете Синран хотя бы на день, милорд.
«Кажется, было хорошей идеей за последние несколько дней как можно больше попутешествовать, Горсазо», — перебил его Кивамус. «Даже если моё тело ненавидит меня за это», — пробормотал он себе под нос.
Горсазо кивнул: «Так и есть, мой господин. Мы могли бы останавливаться в тавернах каждую ночь по пути из Ульриги в Синран, но я решил этого не делать, чтобы мы могли выезжать пораньше и каждый день проезжать большее расстояние. Я понятия не имел, что может поджидать нас в пути, а осторожность никогда не помешает».
«Это, безусловно, так, — продолжил Ферой. — Согласно плану, который им сообщили, вся их группа, состоящая из более чем дюжины человек, должна была собраться к завтрашнему дню и выступить примерно в то же время, что и вы, когда бы вы ни покинули Синран, а затем устроить вам засаду в тот же день. Но они ожидали, что вы остановитесь на день или два в таверне, милорд, как это делает большинство дворян, если они добираются до Синрана из Улриги. У них также был разведчик, который следил за одной конкретной гостиницей, где, как они ожидали, вы остановитесь. Хотя он и не знал, почему именно эта гостиница, милорд.
«Это всё Горсазо», — сказал ему Кивамус. «Отличная идея, Горсазо, что ты не позволил нам остановиться в той гостинице, где возница высадил нас в Синране. Иначе они бы знали о нас со вчерашнего дня и были бы гораздо лучше подготовлены».
— Спасибо, милорд, — сказал Горсазо, принимая редкую похвалу. — Что ж, продолжай в том же духе, Ферой.
«Да, так вот, их разведчик сегодня утром случайно проходил мимо ворот в Синране и узнал, что ты покидаешь моего лорда. Поэтому бандитам, или, скорее, наёмникам, пришлось собрать всех, кого они могли, и напасть на тебя сегодня же. Они сразу же послали весточку тем членам своей группы, которые жили в Синране или его окрестностях, но к полудню отозвались лишь немногие». Итак, их предводитель, здоровяк, решил покинуть Синран всего с тремя другими наёмниками около полудня, не считая всадника, которого они отправили утром, чтобы тот следовал за вами по лесной дороге. Поскольку их разведчик сообщил ему, что вас сопровождает всего один человек, их предводитель был достаточно уверен в успехе своего предприятия, но из-за того, что они вышли поздно, их группа догнала вас только к вечеру, когда вы уже были недалеко от этой таверны. Вот почему на нас напали только пятеро из них. Если бы они были в полной боевой готовности, у нас не было бы ни единого шанса, милорд.
«Кажется, это правда. Теперь я понимаю, почему мой брат не отправил со мной охрану, ведь они всё спланировали заранее. Я был так расстроен из-за того, что покидаю Ульригу, что не стал задавать вопросов», — сказал Кивамус. «И ещё раз спасибо вам обоим за то, что спасли нам жизнь. Я впервые отправляюсь в Тиранат, и, как вы все понимаете, в Ульриге у меня больше нет власти». Но всё же, если кому-то из вас в будущем понадобится моя помощь и это будет в моих силах, я сделаю всё, что смогу, чтобы вам помочь».
«Мы всего лишь выполняли свой долг, защищая гостиницу и её посетителей, милорд, — сказал Худан. — И я уже могу сказать, что это было правильное решение. Вы совсем не похожи на этого ублюдка… э-э, на предыдущего барона, милорд. Простите, что говорю это, но это правда».
— Он прав, — сказала Хельга. — Пока вы были здесь, милорд, предыдущий барон наговорил столько непристойностей, что посрамил бы любого моряка, ругая других и пытаясь наложить свои грязные лапы на Сирину. Вы совсем не похожи на него, милорд.
«Узнав, каким человеком он был, я очень обрадовался». Кивамус взглянул на остальных в зале. «Не могли бы вы подать нам всем что-нибудь горячее, мадам Хельга?» И столько кувшинов эля, сколько они смогут унести! — прогремел он, и его голос эхом разнёсся по всему постоялому двору. — Я заплачу за всё сегодня вечером! — и маленький постоялый двор наполнился радостными возгласами и восхвалениями лорда Кивамуса.
Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод
Обновлено: 18.02.2026