***Глава 3. Приближаясь к Цинрану***
Горсазо объяснил: “Дело в том, милорд, что он никогда не был большим поклонником правящей семьи Ульриги. Будучи самым влиятельным графом в герцогстве Ульрига, он является главным соперником герцога. В какой-то момент стало известно, что твои братья унаследуют и герцогство, и форт, а тебя сделают бароном в какой нибудь далекой деревне, вместо того чтобы держать в Ульриге в качестве запасного наследника, как это обычно бывает». С тех пор другие дворяне, вероятно, начали думать, что больше нет смысла заискивать перед тобой, ведь сам герцог, похоже, отвернулся от тебя и даже сослал тебя” Горсазо на мгновение задумался, глядя на пейзаж за окном кареты.
Через некоторое время он продолжил: «Что касается самого графа Цинрана, то, я полагаю,что он предпочёл бы проигнорировать вас или даже презирать вас, чтобы унизить семью герцога перед другими дворянами при его дворе, зная, что ему это сойдёт с рук, поскольку вы, похоже, уже потеряли благосклонность герцога».
«Хм… мои братья, должно быть, тоже приложили к этому руку. Возможно, они думали, что их положение станет более прочным, если я буду далеко от Ульриги». Кивамус вздохнул с облегчением. «Хотя могло быть и хуже». По крайней мере, они не убили его, чтобы сохранить свои титулы. Кивамус содрогнулся, вспомнив о жестокой политике средневековья. Тем не менее ему придётся научиться выживать в таких условиях, даже будучи бароном из отдалённой деревни.
"Возможно, милорд. Может быть, так даже лучше, ведь в Тиранате у вас будет гораздо больше свободы жить так, как вы хотите, чем в Ульриге. Я знаю, что вы никогда не интересовались политикой, а жизнь в Ульриге означала бы, что вы стали бы частью двора и политики герцогства, хотели бы вы этого или нет. По крайней мере, в Тиранате ваши братья не будут следить за каждым твоим шагом, чтобы проверить, не станешь ли ты в будущем помехой на их пути."
«Это правда», — сказал Кивамус. «Ты уже упоминал, что у меня мало денег. Сколько у меня есть?»
«Как вы знаете, милорд, последние несколько лет вы поручали мне распоряжаться вашими деньгами, и хотя из-за вашего пристрастия к выпивке большая их часть ушла, мне удавалось регулярно откладывать что-то из небольшого ежемесячного пособия, которое вы получали от герцога. Сейчас у вас около двух тысяч трехсот резлинорских крон, то есть золотых монет, на случай, если вы не помните, милорд», — сказал Горсазо с лёгкой ухмылкой, которую быстро спрятал.
Он продолжил: «Это небольшое состояние для любого простого человека, включая меня. Тем не менее это очень маленькая сумма, если вы собираетесь провести остаток жизни в Тиранате, где нет ничего, хотя бы отдалённо напоминающего роскошь герцогского дворца в Улриге. Вы или ваши братья легко потратили бы такую сумму за несколько месяцев в Улриге». Он на мгновение замялся. «Я также не думаю, что с этого момента вы будете получать какое-либо пособие, милорд».
«Хм… вполне вероятно. Также верно и то, что я никогда не думал о том, чтобы откладывать деньги на будущее, ведь раньше мне не приходилось задумываться о повседневных расходах», — по крайней мере, не на этой планете, подумал Кивамус. «Знаешь, я никогда не верил, что в будущем буду жить в Тиранате. Но я просто не могу позволить себе жить в роскоши, как раньше, если хочу, чтобы денег хватило надолго». Поразмыслив с минуту, он продолжил: «Я оставлю тебе свои деньги, как и раньше, пока не узнаю больше о жизни в Тиранате. Я даже не знаю, сколько что стоит на рынках, и, скорее всего, буду переплачивать, даже не замечая этого». Но я действительно хочу знать, на что теперь будут тратиться деньги».
Кивамус не думал, что Горсазо может прикарманивать его деньги, ведь он был единственным, кто по-настоящему заботился о Кивамусе в прошлом. Но ему нужно было больше знать об этом мире, чтобы выжить в нём.
"Конечно, милорд. Это было бы разумно."
После этого в карете воцарилась уютная тишина, пока они наблюдали за проплывающими мимо пейзажами, а карету тянули лошади. Они продолжили свой путь в Цинран, и в голове Кивамуса, бывшего инженера с Земли, роились самые разные мысли.
Они были в пути уже второй день с тех пор, как Стивен необъяснимым образом оказался в теле Кивамуса, недавно изгнанного третьего сына герцога Ульриги. Вчера вечером они остановились на берегу реки Кал, где снова перекусили вяленым мясом и галетами, а с утра снова отправились в путь. Вскоре после начала пути они миновали развилку, ведущую на восток. Горсазо сказал ему, что они направляются к юго-восточной границе королевства Реслинор и спорному региону Холмы Толаси.
Они шли почти весь день, делая лишь несколько остановок, чтобы справить нужду или размять ноги. Кивамус мог с уверенностью сказать, что ему уже не нравится в этом мире то, что ему приходится справлять нужду на открытом пространстве, где нет даже кустов, за которыми можно спрятаться, и водопровода. Это резко контрастировало с современными удобствами, которые он всю жизнь считал само собой разумеющимися, и постоянно напоминало ему о том, как сильно он скучает по прежней жизни. Но сейчас он ничего не мог с этим поделать.
На второй день уже наступил вечер. После ещё одного целого дня в пути, проведённого на постоянно подпрыгивающей скамейке в карете без рессор и какой-либо амортизации, Кивамус понял, какой роскошью была даже его десятилетняя машина на Земле. С такими темпами он, похоже, снова потеряет сознание, если им придётся и дальше ехать по таким ухабистым грунтовым дорогам. Это, безусловно, подтверждало мысль о том, что прежний Кивамус до сих пор жил в роскоши, не заботясь о своём здоровье и физической форме, подумал Кивамус, проводя рукой по слегка выпирающему животу своего нового тела. Он понимал, что придётся потрудиться, чтобы привести это новое тело в форму, но он пообещал себе, что займётся этим, как только обустроится в Тиранате. Он просто не мог позволить себе оставаться в нынешнем состоянии, если его новая жизнь будет состоять из многодневных путешествий в таких плохих условиях.
В течение дня, по мере их продвижения на юг, вдалеке показался горный хребет Аракин. На вершинах гор виднелся редкий снег, но его было немного. Горсазо уже говорил ему, что в северных городах королевства Реслинор уже выпал снег. Однако Тиранат находился недалеко от южной границы королевства, поэтому Кивамус ничего не знал о климате там.
«Горсазо, насколько холодно в Тиранате? Я знаю, что в Ульриге почти каждый год выпадает снег, но как насчёт мест южнее, например Цинрана или Тираната? Ты же знаешь, что я не очень люблю холод». Кивамус произнёс последнюю фразу, прежде чем понял, что его собственные предпочтения и предпочтения настоящего Кивамуса могут сильно отличаться. Тем не менее сейчас он ничего не мог с этим поделать, разве что надеялся, что Горсазо не обратил особого внимания на последнюю фразу.
«Как вы знаете, милорд, сейчас поздняя осень. Я несколько раз ездил в Цинран, чтобы повидаться с подругой, которая там живёт, и она сказала мне, что климат в Цинране очень похож на климат в Ульриге. Когда мы уезжали, в Ульриге уже начинало холодать по ночам, так что, думаю, в Синране должно быть так же». Хотя снега там не должно быть до середины зимы, так как он расположен южнее Ульриги». Он сделал паузу, чтобы о чём-то поразмыслить, и продолжил: «Однако я никогда раньше не был в Тиранате, так что не могу сказать наверняка». Он расположен южнее Цинрана, так что там может быть теплее, по крайней мере летом, учитывая, что холодные ветры на острове Цилария, где находится королевство Реслинор, дуют с северо-востока. Однако угольные шахты, вокруг которых расположена деревня Тиранат, находятся недалеко от горного хребта Аракин, так что зимой там может быть намного холоднее. Я не могу сказать наверняка, милорд.
«Думаю, мы узнаем, когда доберёмся туда», — сказал Кивамус, радуясь, что Горсазо не заметил его оговорки. А может, предпочтения настоящего Кивамуса и его самого были схожи, по крайней мере в том, что касалось холода. Он не знал, как к этому относиться.
Их карета продолжала двигаться, и вскоре кучер сообщил им, что они уже близко к Цинрану.
*******
По мере приближения к городу Цинран, расположенному на другом берегу реки Кал, они видели на дороге всё больше повозок, экипажей и тележек, направлявшихся в город Цинран или из него. Некоторые из них были пустыми, другие были накрыты клеёнкой, чтобы защитить товары от грязи и дождя. Иногда мимо их кареты проезжал всадник, поднимая за собой столб пыли. В непосредственной близости от Цинрана на реке Кал было гораздо больше судов: различные каноэ и лодки медленно плыли на вёслах к причалам, которые теперь были видны на другом берегу реки. Там также было несколько небольших кораблей с парусами, которые выглядели намного крупнее гребных лодок. Они либо загружали, либо выгружали товары, либо ждали своей очереди в небольших речных доках.
Их повозка медленно подъехала к узкому деревянному мосту через реку Кал, и они встали в беспорядочно выстроившуюся очередь в ожидании своей очереди на въезд в город. Кивамусу показалось, что очередь довольно длинная. Перед ними стояло около дюжины повозок и телег, а также несколько их владельцев, которые вышли посмотреть, что происходит. Кроме того, было довольно много людей, которые несли товары на спинах или головах. Большинство людей были одеты в залатанные и сильно поношенные туники, хотя некоторые были одеты в более новую одежду и выглядели как торговцы. Однако беспорядочная вереница повозок и людей, въезжающих в город, двигалась довольно медленно.
Чтобы узнать больше о происходящем, они с Горсазо вышли из кареты. Был вечер, и солнце уже опустилось за каменные стены Цинрана на другом берегу реки. Кивамусу шаткий деревянный мост, на котором они стояли, казался не очень широким и прочным. Он лишь надеялся, что мост не рухнет внезапно, хотя остальных это, похоже, не беспокоило. На некоторых зданиях на другом берегу реки Кал также можно было разглядеть несколько небольших водяных мельниц. По другую сторону деревянного моста, прямо перед воротами города Цинран, находился подъёмный мост. Это напомнило Кивамусу, что теперь он действительно находится в средневековом мире, где армии нападают на города и осаждают их, а подъёмные мосты готовы подняться в любой момент.
«Здесь всегда так многолюдно? Много людей одновременно едут в Цинран», — сказал Кивамус.
«Похоже, это фермеры и рабочие из близлежащих районов, милорд. Обычно в такое время здесь бывает всего одна-две повозки, особенно ближе к ночи. Однако сезон сбора урожая недавно закончился, и фермеры теперь толпами приезжают продавать свою продукцию и зерно. В любом случае скоро стемнеет, милорд, и никто не хочет оказаться за пределами городских стен ночью. В лесах полно разбойников, особенно на юге Реслинора».
“Бандиты?” — воскликнул Кивамус. — “Но мы останавливались у дороги во время каждой ночной стоянки! Ты хочешь сказать, что мы могли попасть в засаду в любой момент, а ты даже не упомянул об этом?” — Он понял, что этот мир во многих отношениях опаснее Земли, но осознание того, что бандиты настолько распространены, что опасно оставаться на улице в темноте, иначе тебя могут легко похитить или убить, сильно отличалось от его представлений о безопасности в современном Лондоне.
«Нет-нет, милорд, если бы наше путешествие было настолько опасным, я бы вам сказал. Бандиты действительно часто встречаются в лесах и вдали от крупных городов. Но мы ехали из Ульриги в Цинран,прямо вдоль реки Кал,по которой течет бурная река, и по пути миновали форт Арагоса, помните?» — ответил Горсазо. «Эта дорога вполне безопасна, милорд, по крайней мере до Цинрана. Герцог регулярно отправляет патрули от Ульриги до форта, а также дальше до Цинрана, хотя бандиты всё равно не осмелятся напасть на людей вблизи форта. Простите, что упоминаю об этом, милорд, но в начале пути вы были так пьяны, что могли не заметить патрули герцоговых всадников на дороге. Даже за последние два дня, с тех пор как вы бросили пить, милорд, вы спали так крепко, что, должно быть, не заметили конных рыцарей, патрулирующих дорогу.”
«Это правда». Кивамус действительно так устал вчера, что заснул и проснулся только утром, и его сон никто не нарушал. Путешествие в карете было настолько некомфортным для такого человека, как он, который не привык ездить в деревянных каретах по ухабистым грунтовым дорогам, что он много раз засыпал, даже днём. Хотя он и помнил, что пару раз видел, как мимо них проскакали всадники в пластинчатых доспехах, он думал, что это просто рыцари, которые в одиночку отправились выполнять порученное им задание. «А что будет после Цинрана? Нам ведь ещё несколько дней пути, не так ли?»
“Это самая сложная часть, милорд. Видите ли, дорога из Цинрана, ведущая дальше на юг, в Тиранат, проходит прямо через лес. Это действительно опасное путешествие, особенно для тех, кто путешествует в одиночку. Поэтому торговцы и путешественники обычно присоединяются к караванам, идущим на юг, вместо того чтобы путешествовать в одиночку. До сих пор нам не требовалась охрана, но, возможно, будет лучше нанять несколько надёжных людей для дальнейшего путешествия на юг. Хотя я всё равно не уверен, что мы можем доверять наёмникам”. — Он, казалось, на секунду замялся, но потом решился и продолжил мрачным тоном, понизив голос: “Вы бы всё равно рано или поздно узнали об этом, милорд, так что я рассказываю вам об этом сейчас, прежде чем мы отправимся в путь через леса. Вы помните, почему вас отправили в баронство Тиранат, а не в какое-то другое место?”
“Э-э... Я не уверен, Горсазо. Я думал, что этого хочет герцог, то есть мой отец?”
“Ну да, милорд. Но всё же вашей целью было баронство Тиранат, потому что в последние несколько месяцев в баронстве не было барона. Поэтому вместо того, чтобы лишить барона его земель и передать их вам, что вызвало бы недовольство среди знати, если бы герцог начал отбирать у них титулы по своей прихоти, он отправил вас в Тиранат, где сейчас нет барона. Другое дело, что по случайному совпадению это было, пожалуй, самое опасное баронство в герцогстве Ульрига, в котором не было барона. Кроме того, Тиранат остался без правителя не по естественным причинам. Предыдущий барон и его семья были убиты несколько месяцев назад во время нападения бандитов, когда они ехали по дороге из Тираната в Цинран.
«Я этого не знал».
Кивамус думал, что в этом мире по крайней мере знать будет в безопасности от бандитов. Но этот мир продолжал казаться ему всё более опасным. С каждым новым днём он всё больше скучал по своей прежней жизни на Земле, но ничего не мог с этим поделать, кроме как пытаться выжить в этом мире.
Затем ему в голову пришла мысль, которую он не хотел обсуждать вслух. Он увидел, что кучер тоже слез с передней части кареты и теперь стоял на некотором расстоянии от кареты, вероятно, пытаясь понять, в чём дело. Хотя рядом с ними больше никого не было, он жестом показал Горсазо, чтобы тот забирался в карету, а затем последовал за ним. Оглядевшись и убедившись, что никто их не подслушивает, он закрыл дверцу кареты.
Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод
Обновлено: 22.01.2026