***Глава 2. Принятие***
Вскоре Горсазо заметил, что Стивен уже стоял снаружи кареты.
Увидев, что Горсазо приближается к нему, Кивамус вытер глаза рукавами туники, надеясь, что тот не заметил. Он ещё раз взглянул на своего давнего советника и наставника в раннем утреннем свете. Горсазо выглядел лет на сорок-пять, возможно, с копной седеющих волос. Он обладал телосложением учёного и, казалось, был одного с ним роста.
«Вы уже проснулись, мой господин».
«Да. Но, пожалуйста, перестаньте называть меня „мой господин“?»
«Конечно, нет, милорд! Это было бы позором не только для меня, но и для всей моей семьи, которая верой и правдой служила вашей семье на протяжении поколений! Я не могу этого сделать». Он помолчал, а затем сказал: «Но позвольте узнать, почему? Вы никогда раньше не просили меня не называть вас „милорд“».
«Не уверен, что смог бы объяснить, даже если бы попытался», — вздохнул Стивен. «Скажем так, вчерашний вечер стал для меня… своего рода откровением».
«Я знаю, что последние несколько дней, должно быть, были очень трудными для вас, милорд. И когда вы продолжали так много пить, несмотря на то, что я много раз пытался вас остановить…»
«Подожди, подожди, мне нужно…» — Стивен не мог сдержать рвоту, которая вырвала всё, что у него было в желудке, как будто, услышав о выпивке, он напомнил своему телу о том, как Кивамус чрезмерно пил в этом теле.
Через некоторое время, когда он почувствовал, что блевать больше нечего, он медленно отошёл на несколько шагов от того места и сел на траву неподалёку, чуть не упав при этом на землю.
«Вот, мой господин», — Горсазо протянул ему бурдюк с водой, который он нёс.
Стивен умылся и почувствовал себя немного лучше. Чёрт бы побрал этого пьяницу Кивамуса! Неужели он не мог бросить пить раньше? Он глубоко вдохнул свежий утренний воздух.
«Спасибо за воду, Горсазо».
«Мой господин благодарит меня? Это что-то новенькое», — пробормотал Горсазо. «Хотя вы и стали лучше, господин, вы также кажетесь… другим».
Стивен решил, что любое высказывание о Земле не только вызовет недоверие, но и может привести к тому, что его сочтут сумасшедшим.
Жизнь на совершенно новой планете, особенно в эпоху Средневековья, и так была бы достаточно сложной, без того, чтобы добавлять что-то вроде «сумасшедшего».
«Я действительно чувствую себя намного лучше, Горсазо. Мне было очень трудно принять и адаптироваться к прошлой неделе, и вчерашнее пьянство, конечно, этому не способствовало. Но я также понял, что моё горе не изменит моей ситуации. Ты уже знаешь, что я не хотел прожить всю жизнь в глухой деревне на краю королевства, но если я не смирюсь с этим, моя жизнь станет ещё тяжелее. Поэтому я решил принять всё, что произошло недавно, включая всю мою прошлую жизнь в качестве Стивена, и отныне постараюсь жить мирно в… э-э, как называется место, куда мы направляемся, ещё раз?» — смущённо спросил Стивен, забыв название после недавнего пьянства Кивамуса.
«Это Тиранат, мой господин. И очень приятно видеть, что вы не собираетесь повторять вчерашнюю попойку. Я прав, мой господин?» — спросил Горсазо с лёгкой улыбкой на лице.
Стивен почувствовал, что ему, возможно, снова придётся опорожнить желудок, если он продолжит слышать об алкоголе. «Фу… даже не напоминай мне об этом. И нет, я не собираюсь повторять это в ближайшее время. Мне просто жаль, что тебя тоже пришлось вырвать из твоей жизни в Ульриге, вместе со мной».
«Всё… хорошо, милорд. Мои дети выросли и теперь не так сильно во мне нуждаются. Другое дело, если бы нам пришлось уехать несколько лет назад, сразу после смерти моей жены». В глазах Горсазо было нечто отсутствующее. «Не то чтобы я не скучал по дому и детям, но это мой долг и моё желание — позаботиться о вашем благополучии. Возможно, в будущем я подумаю о возвращении в Ульригу, но это после того, как вы привыкнете к новой жизни в Тиранате. Мне было бы стыдно оставить вас одного сейчас, сразу после того, как вас выгнали из дома и вам потребуется помощь, чтобы адаптироваться к совершенно новому месту».
«И ты даже не представляешь, насколько последняя часть верна», — пробормотал Стивен себе под нос.
Стивен смутно помнил из воспоминаний Кивамуса, что жена Горсазо умерла вскоре после того, как её лихорадка не спадала много дней. Было так жаль, что если бы у них были простые антибиотики или даже обычные лекарства, такие как ибупрофен или парацетамол, это могло бы спасти ей жизнь. Но он понимал, что жизнь на Земле в Средние века, вероятно, была столь же трудной, и в ту эпоху не было современных лекарств.
«Спасибо, Горсазо, что поехал со мной и заботился обо мне всю мою жизнь», — искренне сказал он. Он знал, насколько ценной будет помощь такого человека, как Горсазо, для адаптации к новой жизни в совершенно ином месте и эпохе.
Горсазо подождал немного и сказал: «Мой господин, видеть, как вы изо дня в день топитесь в алкоголе, было для меня разбито сердце. Я так старался помочь, сказать что-нибудь, что остановило бы вас, но ничего не вышло. Признаюсь, мысль о возвращении домой к семье, после того как я сопровождал вас в Тиранат, приходила мне в голову. Я подумал, что если мои советы вам не помогут, то, возможно, их отсутствие заставит вас передумать». Он внимательно посмотрел на Кивамуса. «Однако теперь, похоже, моя забота была напрасной, ведь сегодня вы выглядите лучше, чем когда-либо за много лет, мой господин. Кажется, я не видел вас таким расслабленным и спокойным с того дня, как вы узнали, что не унаследуете титул герцога. Поэтому я должен извиниться за то, что решил оставить вас одного, мой господин».
Стивен понял, как тяжело, должно быть, было Горсазо видеть, как тот, о ком он заботился, словно о собственном ребёнке, пытается напиться до беспамятства. Из немногих воспоминаний о Кивамусе, которые Стивен, по-видимому, унаследовал, он знал, что именно Горсазо приложил больше всего усилий к его воспитанию с самого детства. Хотя сам Кивамус не был ему за это благодарен, Стивен понимал, насколько важен Горсазо в его жизни. Даже если обрывочные воспоминания об этом мире, которые у него остались, были о Кивамусе, а не о самом Стивене, он всё равно решил насколько важен Горсазо в его жизни. Даже если обрывочные воспоминания об этом мире, которые у него остались, были о Кивамусе, а не о самом Стивене, он всё равно решил поблагодарить Горсазо.
«Не волнуйся, Горсазо, тебе не за что извиняться. Знаю, я тоже не облегчил тебе задачу. Я тоже прошу прощения за то, что заставил тебя так сильно волноваться. Поверь, я буду жить совсем иначе, чем раньше», — с улыбкой сказал Стивен, не собираясь в ближайшее время повторять пьяные пристрастия Кивамуса.
«Благодарю вас, милорд, но вам не нужно передо мной извиняться. Служить вам — мой долг и честь», — сказал Горсазо, кланяясь ему.
«Кстати, милорд, ранее, когда вы сказали, что примете свою прошлую жизнь как… Стивенна, вы имели в виду Кивамуса, а не этого… Стивенна, верно?» — спросил Горсазо совершенно нормальным голосом и со спокойным лицом.
«А, да, конечно. Ха-ха, я имел в виду свою прошлую жизнь в качестве Кивамуса. Конечно. Ха-ха-ха…» Стивен попытался отшутиться, только сейчас осознав свою ошибку. Но ему казалось, что Горсазо каким-то образом понимал больше, чем притворялся, даже если никак не мог знать о существовании Земли или Лондона. Забота о Кивамусе с детства означала, что Горсазо знал сына герцога лучше, чем кто-либо другой, и легко замечал подобные промахи. Он не знал, какие в этой стране нормы поведения с людьми, которые, похоже, были одержимы, но это вряд ли было приятно. Он должен был постараться не повторить подобную ошибку.
И это напомнило ему, что ему нужно начать думать о себе как о Кивамусе, а не как о Стивене. И пока он не найдёт способ вернуться на Землю, ему придётся жить как новоиспечённый барон Кивамус, третий сын герцога Ульриги. Впрочем, жить в этом мире от этого будет не легче, подумал он, пытаясь откусить от хрустящих, как камень, сухарей, которые ему предложил Горсазо.
Вскоре они сели в карету, после того как Горсазо сообщил кучеру, что они отправляются. На этот раз Горсазо сопровождал Кивамуса в карету, а не сидел спереди с кучером, как в последние несколько дней.
Хотя головная боль значительно отступила по сравнению с тем, что было после пробуждения, Кивамус всё ещё чувствовал себя не совсем нормально. Но он всё равно был рад, что ему стало лучше. Он держал дверцу кареты открытой, чтобы любоваться пейзажем снаружи.
Река на западе, вдоль которой шла дорога, называлась Кал, как он помнил из своих воспоминаний о первоначальном Кивамусе. Она начиналась у горного хребта Аракин дальше на юге и текла на северо-запад, впадая в океан Дуджтар, как раз там, где находилась Ульрига. Вокруг росли редкие травы и кустарники.
Дорога, по которой они ехали, представляла собой, по сути, хорошо протоптанную грунтовую тропу. Наверное, даже не совсем верно было бы называть её дорогой, но в эту эпоху, напоминающую средневековье, именно такие дороги были доступны жителям этого мира.
*******************
Погода была довольно приятной, но в воздухе, по крайней мере сейчас, утром, чувствовалась прохлада. Он всё ещё видел, как на севере вдали виднеются каменные стены форта Арагоса. Хотя у него сохранились смутные воспоминания о стране, или, скорее, о королевстве, от первого Киваму, он хотел узнать больше о мире, в котором ему отныне предстоит жить.
«Горсазо, ты же знаешь, что последние несколько недель я был не в лучшем расположении духа. И выпивка, конечно, не помогала. Но теперь, когда я решил принять своё прошлое и попытаться жить лучше, я хочу узнать больше о королевстве».
«Знаю, милорд. И я рад, что вы приняли это решение», — продолжил Горсазо с огоньком в глазах. «А это значит, что вы невнимательно слушали, когда я рассказывал вам о политике королевства и других темах».
«Ха-ха, да, я знаю», — смущённо сказал Кивамус. «В то время я, знаешь ли, не верил, что мне действительно придётся покинуть Ульригу».
«Это… верно, милорд. Но, как вы сказали, давайте оставим прошлое позади». Он на мгновение замолчал и спросил: «О чём вы хотите узнать, милорд? Не думаю, что смогу научить вас всему, что вы, возможно, упустили, за один разговор».
«Нет-нет, я не это имел в виду. Я хочу узнать пока только о самых основных вещах. Кстати, какое сейчас время года?» — спросил Кивамус, потирая руки, когда от внезапного порыва холодного воздуха его пробрал холод. Будучи лондонцем, он привык к холоду, но земная зима ему никогда не нравилась.
«Вы даже этого не помните, милорд? Хм… ваше пьянство, возможно, повлияло на ваш разум сильнее, чем я думал. Сейчас поздняя осень, милорд. Хотя в северных городах и столице к этому времени, должно быть, уже выпал снег».
«Столица — это Дорастиз, верно?»
«Да, это Дорастиз…» — сказал Горсазо с выражением, выражающим, что он не мог поверить, что Кивамус даже не помнит точно названия столицы королевства.
Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод
Обновлено: 22.01.2026