Глава 5 — Глава 4.1

Мэн Ли сидела одна в своей комнате, пытаясь привести в порядок свои мысли, прислушиваясь к звукам снаружи. После ужина Гу Хуэйцюань помогала бабушке Чэн мыть посуду. Прибираясь, она не переставала ворчать:  – Какой смысл растить его таким большим? Он всё время проводит на улице, а после еды даже не может помочь помыть посуду. Бабушка Чэн, будучи посторонней в этом вопросе, не стала много говорить и просто ответила:  – Он ещё молод. Гу Хуэйцюань фыркнула:  – Ему почти восемнадцать! И ты всё ещё называешь его молодым? Юнмэй из западной комнаты, Шао Цзюнь из восточной – все они родились в том же году. Никто из них не доставляет столько хлопот и не так бесполезен, как он. Бабушка Чэн больше ничего не сказала и вышла с посудой. Мэн Ли слышала каждое слово, напоминая себе, что Гу Хуэйцюань говорила об исходном человеке, но по сути сейчас она говорила о ней. Теперь она была Мэн Ли, а не той, кем была раньше. Мэн Ли молча оставалась в своей комнате. После короткой паузы Тан Юань Эр неожиданно распахнула дверь и, заглянув внутрь, сказала:  – Мама говорит, что сегодня ты будешь спать снаружи. Я буду спать в комнате с бабушкой. Мэн Ли поняла, что она имела в виду. У семьи Чэн было всего три комнаты. Когда первоначальная хозяйка этого тела ещё не ушла и жила в семье Чэн, для неё не было места, поэтому она спала на маленькой кровати в средней комнате. Чэн Чуньлян и Гу Хуэйцюань спали в восточной комнате, а бабушка Чэн делила западную комнату с Тан Юань Эр. Вероятно, потому что Мэн Ли была ранена и нуждалась в отдыхе, бабушка Чэн уступила ей свою комнату на ночь. Первоначальная хозяйка тела всегда была лишней, и для Мэн Ли, путешественницы во времени, естественно, было невозможно считать себя неотъемлемой частью семьи Чэн. То, что они предоставили ей кровать и не оставили спать на улице, уже было поводом для благодарности. Мэн Ли взглянула на Тан Юань Эр и ответила:  – Поняла. Тан Юань Эр, получив ответ, убрала свою маленькую голову и ушла. В ту ночь, когда пришло время спать, Мэн Ли сразу же легла на кровать в средней комнате. Бабушка Чэн была очень вежлива и пришла предложить ей спать в комнате, но она не пошла. Даже когда бабушка Чэн попыталась уговорить её, она не сдвинулась с места. В конце концов, бабушка Чэн могла только покачать головой и вздохнуть, прежде чем вернуться в свою комнату. Внутри, укладывая Тан Юань Эр спать, бабушка Чэн всё ещё вздыхала. Мэн Ли лежала на маленькой деревянной кровати, не чувствуя сонливости. Она ждала, пока в других двух комнатах погаснет свет, но её глаза всё ещё не закрывались. Чем больше она думала, тем более удушающим это казалось. Она не могла понять, что плохого она сделала, чтобы заслужить такое наказание. Если бы она могла вернуться, она была бы готова заплатить любую цену. Но сейчас казалось, что вернуться ей не удастся. Она лежала, задерживая дыхание, глубоко размышляя до поздней ночи, пока наконец не заснула. Во сне она не осталась в 1970-х. Вместо этого её родители приготовили для неё большой пир с деликатесами и морепродуктами. Она жадно набрасывалась на еду, запихивая её в рот так быстро, что чуть не подавилась насмерть. Как раз когда она была на грани потери сознания, звук хлопнувшей двери внезапно разбудил её. В тусклом утреннем свете она увидела, как Чэн Чуньлян и Гу Хуэйцюань выходят из дома, но лишь мельком взглянула на них. Затем она перевернулась, нашла удобное положение и снова заснула. Было так холодно, и никто не хотел покидать тёплую кровать так рано. Когда Мэн Ли снова проснулась, Гу Хуэйцюань и Чэн Чуньлян уже ушли из дома. Она почувствовала облегчение и встала, чтобы умыться и позавтракать. Закончив утренние дела, она пошла в комнату Гу Хуэйцюань, чтобы найти крем для лица. Однако, подойдя к туалетному столику, она заметила, что баночки со снежным кремом нет. Тан Юань Эр, опираясь на дверной косяк, посмотрела на неё и сказала:  – Мама сказала, что тебе нельзя им пользоваться, поэтому она убрала его. Мэн Ли какое-то время смотрела на Тан Юань Эр, а затем сразу поняла, что произошло. Гу Хуэйцюань не позволяла ей даже есть простые паровые булочки, так что, конечно, не разрешила бы пользоваться чем-то вроде крема для лица. Пока Мэн Ли была в легком ошеломлении, в дверях появилась бабушка Чэн, взглянув на Тан Юань Эр и спросив:  – Что происходит? Тан Юань Эр запрокинула голову и посмотрела на бабушку Чэн:  – Он искал снежный крем, но мама его убрала. Бабушку Чэн это нисколько не удивило. Она не вмешивалась в дела между матерью и ребёнком. Она просто посмотрела на Мэн Ли и сказала:  – Иди завтракай. Мэн Ли медленно пришла в себя и просто ответила:  – А, хорошо. *** Дети часто выражаются неясно. Тан Юань Эр не могла точно определить, но чувствовала, что после пробуждения Мэн Ли стала не такой свирепой и пугающей, как раньше. Теперь она не так её боялась. Сидя на маленьком стульчике за завтраком, она посмотрела на Мэн Ли и спросила:  – Почему ты стал таким нежным? Мэн Ли жевала мягкую паровую булочку, её настроение было лучше, чем прошлым вечером. Она взглянула на Тан Юань Эр и переспросила:  – Ммм? Тан Юань Эр взяла немного солёных овощей и положила в рот:  – Мужчины не пользуются снежным кремом. Мэн Ли поняла, что она имела в виду. Она проглотила разжёванную булочку, сделала глоток каши, а затем посмотрела на Тан Юань Эр:  – Но зимой так сухо. Моё лицо кажется стянутым и шершавым, и когда трогаешь его, оно колючее и неприятное... Тан Юань Эр перевела взгляд на бабушку Чэн и заявила:  – Действительно неженка! Мэн Ли: – ... Бабушка Чэн не знала Мэн Ли близко. С тех пор как Гу Хуэйцюань вышла замуж в семью Чэн, у неё не было много настоящего общения с Мэн Ли. Сначала этот ребёнок не разговаривал, а позже просто перестал приходить домой.