До того как семейство Бу породнилось с Нань Юань Ваном, в доме лишь слышали, что Нань Юань Ван, будучи отроком, уже являл собою выдающегося мужа, соединявшего в себе совершенства как в гражданских науках, так и в воинском искусстве. Посредница, сватавшая жениха, расхваливала его так, словно он сошёл с небес, а на земле подобного ему не сыскать – нет, даже и следов таких не отыщется!
– Тск-тск, поистине, на всем белом свете не отыскать другого столь же безупречного и совершенного, как Его Высочество! Ван унаследовал титул от старого Вана в восемнадцать лет, и весь Цзяннаньский уезд ныне зажат в его деснице. Мне и говорить не надо – вы сами отлично понимаете: разве Ханчжоу также не входит в его, Наньюаньские, владения? И сколь же богат и благоденствует край в последние годы, как мирно живут и радостно трудятся простолюдины – и всё это разве не заслуга Нань Юань Вана! Девица подрастает – пора и замуж выходить, а ну-ка, окиньте взором все земли Цзяннаня – есть ли хоть кто, кто мог бы превзойти Вана в чине и положении! Вы лишь послушайте, что я вам расскажу, а то подумаете, что я хвастаюсь – но я сама лицезрела его золотой лик. Ай-я-я, эта внешность, эта осанка, эта величавая стать… Тск-тск-тск, даже десять Гао Чан Гунов (1) не сравнятся с ним! Все эти годы Ван усердно трудился на благо государства, а свои собственные, внутренние дела запустил, вот старушка Тай Фэй и беспокоится, чтобы сын побыстрее выпустил ветви и выбросил листья (2), а потому призвала меня для совета и особо наказала: происхождение у девицы должно быть хорошим, должна быть обучена книжной премудрости, знать правила приличия и иметь приятную, правильную внешность. Я тут же вспомнила про ваш дом. Рассказала Тай Фэй о ваших обстоятельствах – о том, что глава семьи является отставным Тайфу (3), а Ваша барышня и вовсе прославленная красавица, – старая Тай Фэй, едва услышав, сразу же нащупала то, что у неё в сердце засело!
В тот момент Бу Тайфу несколько сомневался:
– Поговаривают, будто у Нань Юань Вана уже имеются три наложницы…
Сваха высоко взмахнула платочком в руке:
– В наше-то время да ещё кто-то станет на такое обращать внимание! Поднебесная, где есть власть и влияние, – какая семья обходится без трёх жён и четырёх наложниц? Те три – так они изначально были его тунфан (4), старая Тай Фэй взяла да и приняла их в дом на положении наложниц, сам Ван к ним не особенно привязан. Вашей барышне там, разумеется, будут оказывать высокое почтение – ведь она официально берётся со стороны, разве можно сравнивать с доморощенными? Никак нет! Послушайте меня, я вам открою всю подоплёку: трон Фу Цзинь Нань Юань Вана по сей день пустует! Если наша барышня заслужит его благосклонность, поднимется ступенькой, да ещё ступенькой – так и станет законной хозяйкой!
Если смотреть глазами обывателя, выходила прекрасная партия. Вот только ранг был невысок.
– А что такое Шу Фу Цзинь? Это что, вроде второй жены, Цэфэй?
Сваха замялась, не решившись прямо сказать, что это даже хуже, чем Цэфэй. Во внутренних покоях у людей ци ранги распределены очень чётко: Фу Цзинь, Цэ Фу Цзинь, Шу Фу Цзинь, а ниже ещё и гэгэ (5) без определённого ранга. Шу Фу Цзинь, если говорить откровенно, всего на две ступеньки выше служанки, даже второй женой, Цэфэй, и то не считается.
Опытная сваха умеет обходить острые углы и умалчивать о тяжёлом:
– Всё равно она – госпожа, призывает слуг, ведёт за собой служанок – очень почётно! У них там такие обычаи, женщина входит в дом и шаг за шагом поднимается вверх. Вот те три служат столько лет, а до сих пор всё ещё носят титул Шу Фу Цзинь. Наша барышня войдёт и сразу же сядет с ними наравне, а с течением времени, встав на их головы, поднимется ещё выше. В таких делах не принято учитывать старшинство и очерёдность.
Ранее Инь Лоу вошла во дворец от имени Инь Гэ, и личности двух сестёр для внешнего мира поменялись местами, поэтому, естественно, сваха и просила руки за побочную дочь семейства Бу. Побочная дочь Тайфу, входящая в Ван фу в качестве наложницы, – не такое уж унижение. Посему, после семейного совета, не найдя лучшего выхода, решили: пусть будет так.
Увы, как ни прискорбно, на самом деле Нань Юань Ван фу присмотрел к ней с определённой целью, и корень всего в конечном счёте заключался в Инь Лоу. Та не смогла служить покойному Императору, но привлекла внимание нынешнего государя. Нань Юань Ван давно уже получил эту весть и придумал способ заполучить её сестру в свой дом. Всё это, как и выяснилось, было подготовкой для брака с принцессой (6).
Вот так всё запутанно, окольными путями – и ведь сколько ума приложили! Инь Гэ выдохнула воздух словно из самой глубины лёгких:
– Неудивительно. Ван намерен обменять меня на Хэ Дэ Ди Цзи? Чжан Гунчжу – единственная родная сестра Императора. Боюсь лишь, я столь ничтожна и не смогу быть Вану полезной.
______
1. 高长恭 (gāochánggōng) – исторический персонаж – Гао Чан Гун знаменитый военачальник эпохи Северная Ци, прославившийся не только воинской доблестью, но и легендарной красотой. Часто изображался в маске во время битв.
2. 开枝散叶 (kāizhī sànyè) – литературный перевод – выпускать ветви и выбрасывать листья – идиома, которая описывает плодовитость, многочисленное потомство.
3. 太府 (tàifǔ) – исторический термин – Тайфу – это чиновник, ведавший расчётами государственной казны, до династии Мин. Тайфусы (太府寺) или Палата Императорского имущества, одно из ключевых ведомств (寺), отвечавшее за государственную казну, императорские склады, стандарты мер и весов, регулирование рынков и цен. В некоторые периоды также ведал ремесленными мастерскими и приёмом дани.
4. 通房 (tōngfáng) – тунфан – литературный перевод – постельная служанка. Это женщина, делящая кровать с господином, но не являющаяся наложницей. По сути, она выполняет всю ту же работу, что и обычные служанки, но также согревает постель господину. Обычно тунфан молодым сыновьям, вошедшим в половой возраст, подкладывают матери, чтобы те учили юношей сексуальным утехам и помогали снимать напряжение юности, или беременные жёны, передавая супругу в тунфан своих личных служанок из страха, что пока они сами беременны, мужа привлечёт наложница или женщина со стороны. Хотя, конечно, ничто не мешало мужчинам иметь множество тунфан в резиденции, которые выходили за предел дозволенных жён и наложниц.
5. Этот момент поставил меня в тупик. Дело в том, что гэгэ (格格) в известном мне значении – титул дворянской или чиновничьей дочери. Обычно так говорили о незамужней дочери маньчжурской знати, начиная от сыновей Императора (Цинь Ванов) и ниже. Условно можно назвать их "высокородная юная леди". Такие девицы уступали принцессам крови (Гунчжу), но превосходили дочерей простых членов Императорского клана. Но тогда это немного не вписывается в то, что говорит нам автор истории.
И вот тут вступает в игру двойственность цинской культуры. Если речь идёт о наложнице титулованного аристократа, то это не официальный титул, а бытовое название внутри княжеского или аристократического дома. Буквально – младшие наложницы, часто из низших социальных слоёв (купленные певички, подаренные куртизанки, служанки, взятые в плен девицы вражеских племён). Это самая низшая ступень в иерархии жён и наложниц аристократа. То есть, по факту, она превосходила разве что тунфан, и то, если повезёт. Так что всё очень и очень зависит от контекста.
6. 尚主 (shàngzhǔ) – дословный перевод – брак с принцессой. По факту, это стремление "возвыситься через брак с девицей Императорской крови". Термин обозначает брак мужчины из знати с Императорской дочерью и/или сестрой (Гунчжу), что считалось высочайшей честью.
Обновлено: 18.02.2026