Глава 34 — Глава 11.2. Перемены ветра и росы

Смутная, туманная влюблённость – совершенно не важна. Вообще-то, она не очень-то понимала, что такое любовь. Возможно, если кто-то хорошо к ней относился, у неё возникало чувство собственности! Она лишь осмеливалась тайком, в сердце своём, рисовать черты его лица, его брови и глаза, а когда оказывалась с ним лицом к лицу, у неё не хватало смелости даже взглянуть на него лишний раз. Разве это можно назвать любовью?! С Инь Лоу всё иначе. Теперь, когда тучи рассеялись, стало ясно, что причина её прежней унылости и подавленности была именно в этом. На лице Сяо До нельзя было заметить ничего необычного, но в тех смеющихся глазах появилась горечь, и всё это – ради Инь Лоу. Значит, в таких делах нет "первым пришёл – первым занял". Что с того, что она знала его столько лет? Самое печальное, что в его глазах она, возможно, навсегда останется лишь неразумной Ди Цзи, а её симпатия – ребяческой шуткой для него. Вань Вань вздохнула, подняла голову к лунному небу. Небесный свод был ясен, без единого облачка. Сколько лет прошло, а такой ясный Фестиваль Середины Осени выдался редкостный. В столь прекрасный час, в столь чудесную ночь влюблённые должны быть вместе. Что касается её самой… наверное, нужно ещё подождать. Обязательно встретится человек, которому можно доверить свою жизнь. Собравшись с духом, она поднялась по ступеням. "Цзинь Тин Цзы" – это не простонародное название тех двух позолоченных медных павильонов перед дворцом Цянь Цин. Этот павильон был построен позади Юй Хуа Гэ (1), перекинувшись через длинную галерею между Бао Хуа Дянем (2) и Чжун Чжэн Дянем (3). Более десяти лет назад он сгорел, а потом был отстроен заново по образцу Золотого зала Рек, Гор и Богов Земли и Злаков (4). С четырёх сторон стояли охватывающие колонны, крыша была круглой, пирамидальной формы, увенчанной шпилем – гораздо изысканнее обычных садовых беседок. Что касается места, которое почтенная Императрица Чжао выбрала для своих печалей – действительно, полного поэтического чувства. Вань Вань прошла по галерее вперёд, и перед её глазами предстало великолепие цветущих редких хризантем, но самой госпожи Чжао видно не было. Она остановилась. Кругом царила тишина. Дежурные евнухи стояли в отдалении, прислонившись к воротам, недвижимые, как горы. Она позвала:  – Госпожа Чжао! – но, увы, ответа не последовало. Наверное, та уже ушла! Её охватило раздражение: специально позвали, а она пришла и потратила время впустую. Что сегодня со всеми происходит! В душе её закипело негодование: впредь ни за что не позволит себя одурачить. Повернулась, чтобы уйти, как вдруг откуда ни возьмись появился человек. На лице его играла подобострастная улыбка, и ещё издали он сложил руки в церемонном приветствии. Вань Вань невольно нахмурилась. Что ещё за представление? Видимо, почтенная Императрица Чжао не оставила надежд и намеренно всё подстроила. Она отступила на шаг назад, намереваясь вернуться во дворец Цянь Цин, но неожиданно этот человек быстро приблизился. Свет фонарей осветил его черты – лицо было довольно миловидным, но от всей его особы, от каждого сустава, исходила аура низости и приниженности. Неприятный, даже вызывающий у неё отвращение, но раз уж он подошёл вплотную и одет в чиновничью одежду, нужно хотя бы из вежливости уделить ему внимание. Вань Вань скрестила руки на груди, смотря на него с некоторым высокомерием:  – Внутренние покои дворца – важное место. Как подданный извне может свободно здесь перемещаться? Где Вы служите, что не знаете даже таких правил? Тот, видимо, не ожидал, что она будет столь бесцеремонной, и на мгновение выражение его лица выдало изумление, но почти сразу он снова обрёл самообладание и с улыбкой произнёс:  – Ваше Высочество Хэ Дэ Ди Цзи, это совершеннейшее недопонимание с Вашей стороны. Сегодня по приказу Императора во всём дворце, кроме шести восточных и шести западных дворцов, запретных зон не установлено. Цзинь Тин Цзы изначально предназначен для сановников, любующихся цветами, поэтому присутствие Чэня здесь вполне уместно, – украдкой взглянув на неё, он вновь сложил руки в приветствии: – Это Чэнь проявил бесцеремонность. Ваше Высочество, не будучи настороже, наверное, испугались? Вы спрашиваете, где служит Чэнь. Докладываю Вашему Высочеству: Чэнь является цаньи (5) при Управлении умиротворения и администрации Чжао Хуань Чжи. Императрица Жун Ань, госпожа Чжао – моя родственница по клану, старшая сестра. Должно быть, госпожа упоминала меня Вашему Высочеству? _____ 1. Юй Хуа Гэ (雨花阁) – "Павильон дождя среди цветов", буддийский храм в северо-западной части Запретного Города. 2. Бао Хуа Дянь (宝华殿) – "Зал драгоценного великолепия", буддийский зал в Запретном Городе. 3. Чжун Чжэн Дянь (中正殿) – "Зал середины и правды/справедливости", буддийский зал. Вместе с Бао Хуа Дянь образовывал комплекс ламаистских храмов. 4. 江山社稷金殿 (jiāngshān shèjìjīndiàn) – литературный перевод – Золотой зал Рек, Гор и Богов Земли и Злаков – вероятно, аллегорическое название, отсылающее к символике власти Императора над всей страной ("Цзяншань шэцзи" – "горы и реки, алтари богов земли и злаков", то есть, как говорилось в прежних главах, само государство). Указывает на величественность и официальный статус постройки. 5. 参议 (cānyì) – цаньи – это важный исторический административный пост в Китае. Если обобщить его обязанности, то проще всего назвать его советником или консультантом, хотя, в зависимости от династии, его полномочия сильно варьировались. По сути, это классический китайский высокопоставленный штатный советник и аналитик, чьей главной обязанностью было помогать правителю или высшему сановнику принимать эффективные управленческие решения путём экспертного анализа, обсуждения и подготовки документов. Его роль эволюционировала от ключевого советника при центре власти в Тан-Сун к важному административному чиновнику в провинциальном управлении в Мин-Цин.