Глава 31 — Глава 10.3. Весенняя тоска, томная и сумрачная

– Какие книги читает сейчас Чжан Гунчжу? Сколько свитков "Лицзи" (1) уже выучили наизусть?  – Вышивка на этом ароматном мешочке просто превосходна, это Ваша собственная работа? Даже самое выдающееся положение ничего не значило перед лицом этих трёх тётушек и шести старух (2). Вань Вань, оказавшись в плотном кольце, улыбалась неловко. Она взглянула на Инь Лоу, давая знак идти первой, а сама, расправившись с этими неприятностями, собиралась встретиться с ней в саду у дворца Цы Нин. Инь Лоу бросила на неё взгляд, полный сострадания, пожала плечами и ушла первой. Вань Вань же была окружена со всех сторон, не могла сделать и шага. Она обернулась, чтобы попросить помощи у Вдовствующей Императрицы, но та, казалось, была вполне довольна, видя её столь популярной, и, перешёптываясь с Императрицей Чжан, время от времени поглядывала на неё, но не проявляя ни малейшего желания выручить. Она чувствовала себя необъяснимо усталой и, словно на Императорском экзамене (3), отвечала на их вопросы по очереди, в то время как её глаза метались по сторонам, отчаянно надеясь, что пир внезапно начнётся и все разойдутся. Но и трапезе должно было настать в своё время; среди сановников были пришедшие раньше и пришедшие позже, нужно было дождаться, пока соберутся все, и тогда евнухи могли начать расставлять яства. Что же делать? Вырваться не удавалось, а на лице нельзя было выказывать нетерпение. Она с тоской устремила взгляд в даль и вдруг заметила в глубине зала, под светом фонарей, стоящего человека в роскошных одеждах, в чёрной шапке из газовой ткани (4), с парой высокомерных глаз. Он тоже смотрел на неё – непринуждённо, с оттенком насмешливого любопытства. Его взгляд ненадолго задержался, затем он опустил голову и стал перебирать чётки из янтарных бусин. Он уклонился от её взгляда, и в уголках его губ быстро расплылась тёплая, живая улыбка. Вань Вань на мгновение замерла, затем внезапно вспомнила, что этот человек – Нань Юань Ван. Сердце её затрепетало, и ей стало ещё невыносимее. Жёны удельных Ванов и почтенные дамы всё ещё галдели:  – В прошлом месяце, когда Цзюньчжу из семьи Сян Вана выходила замуж, её родная семья помимо приданого ещё и пригласила заморского человека написать портрет.  – Ц-ц-ц, – изумлённо ахнули присутствующие. Никогда о таком не слышали! Что за подарок на свадьбу – портрет? Да это же дурная примета (5)!  – А что тут такого? Заморские люди хорошо рисуют, как живой… Вань Вань заметила, что внимание толпы сместилось, и, тихонько ухватив за рукав Тун Хуань, выскользнула из круга. Она спешила на встречу с Инь Лоу, торопливо направляясь к дверям зала, но, пройдя половину пути, вновь увидела того удельного Вана. Её тут же охватили и смущение, и стыд; она прикрыла лицо и буквально выпорхнула из поля его зрения.  – Что делать, просто умереть со стыда… – её ноги всё ещё дрожали, когда она переступила через ворота Юэ Хуа (6); Хэ Дэ Ди Цзи извивалась всем телом, по-детски хныча. Тун Хуань не понимала:  – Ваше Высочество только что прекрасно отвечала, с чего же это – умереть со стыда? Она бессильно опустила плечи, хотела рассказать служанке, как притворялась евнухом, чтобы подсмотреть за Нань Юань Ваном, но, поразмыслив, решила не делать этого. Выворачивать наизнанку старые кости, выставляя на позор собственную оплошность, – разве мало ещё собственной глупости?  – Ничего, – уклончиво ответила она и, войдя в ворота Лань Шэн (7), посмотрела на север. – – Пошли кого-нибудь за кувшином хуадяо (8), я возьму его, чтобы выпросить крабов. Тун Хуань немного забеспокоилась:  – Ещё и вино пить? Потом от Вас будет разить перегаром, как это скрыть? Вань Вань не придала этому значения:  – Если опьянею, то на пиру не появлюсь. Ступай назад, найди нам два одеяла, и мы с ней переночуем в беседке. _____ 1. Луцзи (礼记) или Книга Ритуалов – это один из классических конфуцианских текстов, являющийся собранием трактатов по конфуцианскому этикету от периода Сражающихся Царств до ранней династии Хань. Содержание состоит из двух частей: ритуальной системы и конфуцианской философии. Описывает нормы, этикет, церемонии и систему управления и является частью конфуцианского "Пятикнижия". 2. 三姑六婆 (sāngū liùpó) – литературный перевод – три тётушки и шесть старух – устоявшаяся идиома, обозначающая женщин разных профессий (часто низкого социального статуса), таких как свахи, монахини, гадалки и так далее, но чаще используется в переносном смысле для обозначения назойливых, любопытных сплетниц. 3. 殿试 (diànshì) – исторический термин – Императорский/дворцовый экзамен, высший и последний этап системы государственных экзаменов кэцзюй, который проводился лично Императором в тронном зале. Здесь используется как метафора для напряжённого, формального допроса. 4. 乌纱帽 (wūshāmào) – дословный перевод – шапка из чёрного тонкого шёлка – в прямом значении – это летний парадный головной убор, начина с династии Тан, в переносном смысле – это чиновничье кресло, служебный пост, правительственная должность. 5. 触霉头 (chù méitóu) – литературный перевод – навлекать на себя несчастье/дурную примету – это идиоматическое выражение, означающее совершение чего-то, что считается невезением или дурным предзнаменованием. 6. 月华门 (Yuèhuá Mén) – врата Юэ Хуа или "Врата Лунного Сияния". 7. 揽胜门 (Lǎnshèng Mén) – врата Лань Шэн или "Врата, Обнимающие Прекрасные Виды". 8. 花雕 (huādiāo) – хуадяо – элитное сортовое вино из провинции Чжэцзян, отличающееся особой технологией приготовления. Его пьют, преимущественно, на свадьбах, а изготавливается оно семьёй невесты, поэтому часто называется "вином невесты". Его выдерживают не менее восемнадцати лет, открывая лишь тогда, когда дочь покидает родительский дом, выходя замуж. То есть, готовить его начинают как минимум с рождения ребёнка. Это по-своему чудная, но "правильная" позиция, которая подразумевает, что не нужно торопиться с браком дочери, пусть под родительским крылом поживёт хоть восемнадцать годков. Кувшины и чаны с этим вином закапывались по берегу пруда, обязательно зимой, когда пруды промерзали. Откапывать, впрочем, можно было в любое время, ждать со свадьбой до зимы необходимости не было. Вообще об этом вине есть много статей в интернете, так что если вам интересны подробности, загуглить будет легко.