Чжэн шаншу (1) обладал скрытыми талантами и прислал ей пустой обеденный ящик. Увидев его, Хуэй Фэй будто очнулась от долгого сна, с того дня перестала есть и пить, и не прошло и трёх дней, как она умерла.
– Не даром говорят: "Новый государь – новые сановники (2)", а для таких, как мы, разве не то же самое? Нынче во дворце нет близких людей, остались лишь Вы, – сказала почтенная Императрица Чжао, прикрывая чашку рукой и искоса поглядывая на выражение её лица. – Позволю себе сказать по-родственному – я ведь смотрела, как Вы росли. Когда прежний Император взошёл на престол, Вы были ещё ростом со столешницу, а теперь, глядь, уже взрослая девушка. У меня на сердце давно лежит одно дело: Вы уже в том возрасте, когда пора подумать о замужестве, а я, как невестка, хочу сосватать Вас, не знаю, согласитесь ли?
В прошлый раз это было лишь намёком, скрытым и завулированным, а теперь она прямо и откровенно подошла к делу. Вань Вань было неприятно, но у девиц лицо тонкое, и даже покраснев от гнева, она выглядела так, словно смутилась.
– Невестка, не говори пожалуйста таких шуток. Со времён Великого Предка (Тай Цзу) в нашей династии Великая Е не было такого, чтобы девушка сама давала согласие на брак. Надо мной есть Му Хоу, есть братец и невестка, когда же дойдёт очередь до моего собственного решения?
Почтенная Императрица Чжао всё не унималась:
– Покойный Император, хотя и не был Вашим родным братом по матери, но сердцем любил тебя не меньше нынешнего государя. Что до невестки – разве я Вам не невестка? Мои родственники из семьи матери тоже служат при дворе: его отец – правый главный имперский цензор (3) Цензората (4), а сам он служит комиссаром в Управлении умиротворения и администрации (5), видный собой мужчина, к тому же славящийся прекрасным характером. Хоть женитьба на принцессе Императорской крови и считается непомерно высокой честью, но в жизни молодой пары разве не главное – гармония, как у циня и сэ (6)? – женщина улыбнулась: – Знаю, Вам неловко, виновата и я – слишком уж тороплюсь. Следовало бы сначала обратиться к Вдовствующей Императрице. Ладно, позже я пощупаю почву у Её Величества, а потом подробно с Вами поговорю.
Вань Вань поднялась и с недовольным лицом вышла из дворца Цзе Фэн.
Тун Хуань, идя рядом, спросила:
– А каково мнение Вашего Высочества?
– Эта госпожа Чжао теперь, в отчаянии, хватается за любую соломинку: видит, что её семья вот-вот рухнет, и тащит меня в союзницы, чтобы пополнить число. Хочет обратиться к Вдовствующей Императрице – пусть обращается, не миновать ей горькой пилюли, – с негодованием сказала она, затем замолчала на мгновение и добавила с тоской: – Господин главный управитель перед отъездом в Цзяннань предупреждал меня, должно быть, боялся, что я разгневаюсь, намекал окольными путями – нелёгкое это дело. Сейчас, пожалуй, бояться нечего: он поручил главному евнуху Яню присмотреть за дворцом Юй Дэ, и почтенная Императрица Чжао ничего не сможет поделать. Посмотрим, когда он вернётся, спросим его совета.
– А если Вдовствующая Императрица согласится? Какие у Вашего Высочества будут способы противостоять этому?
– Я не кошка и не собака, чтобы мной распоряжались, как вздумается, – она легонько отряхнула рукава. – У меня есть свои соображения. Если станут принуждать, самое большее – попрошу Императора пожаловать мне особняк, выеду из дворца и буду жить отдельно.
Тун Хуань была рядом с ней уже год и видела все её перемены. В прошлом году Чжан Гунчжу была ещё ребёнком, любившим плакать при малейшей трудности, а в этом году она уже закалилась и стала гораздо более зрелой. Формирование характера девушки, возможно, происходит в одно мгновение; иметь принципы, собственные суждения, свои симпатии и антипатии – всё это делает её гораздо сильнее прочих девиц Императорского рода.
– Позвольте нуби предположить – нет ли в сердце Вашего Высочества уже кого-то, кто мил? – поддразнила её Тун Хуань. – Если так, ни в коем случае не скрывайте. Дело брачных уз – в одно мгновение можно упустить, а потом жалеть всю жизнь.
Вань Вань улыбнулась:
– Да откуда же… – вспомнился Сяо До… увы, в конце концов, чего-то чуть-чуть не хватило. Это была лишь мечта юности, о которой нельзя говорить вслух; пока он жив, этого уже достаточно.
_______
1. 尚书 (shàngshū) – исторический термин – шаншу – чиновник, ведавший канцелярией (при династии Цин) или канцлер, первый министр (при династиях от Хань до Сун). Нередко – просто глава министерства.
2. 一朝天子一朝臣 (yī cháo tiānzǐ yī cháo chén) – литературный перевод – новый Император – новые министры – идиома, описывающая тот факт, что каждый новый начальник приводит с собой новых подчинённых, раздавая должности приближённым к себе людям.
3. 都御史 (dūyùshǐ) – исторический термин – главный имперский цензор – это официальный титул главы цензората (контролирующего органа государства). В династии Мин были левый и правый главные цензоры (впрочем, в Императорском Китае все чиновники имели "дубликаты" из правых и левых, чтобы уравновешивать друг друга, как два крыла), которым подчинялись заместители и помощники главных цензоров.
4. 都察院 (dūcháyuàn) – исторический термин, чьё значение варьируется в зависимости от династии. Это может быть Имперский цензорат, Приказ (палата) цензорского контроля или Контрольно-судебная палата. Эта организация возникла при династии Мин, вобрав в себя в качестве основания цензораты прошлых поколений. Она отвечала за надзор, низложение и рекомендации в отношении чиновничьего аппарата. Часто сотрудничала с Имперским судом беспристрастного надзора, когда дела чиновников углублялись в уголовные преступления. Когда же дела были особенно важными и крупными, к ним также присоединялось Министерство уголовных наказаний, и тогда подобные рассмотрения именовались как "Рассмотрение тремя ведомствами".
5. 承宣布政使 (chéngxuānbùzhèngshǐ) – исторический термин – комиссар в Управлении умиротворения и администрации – это высшая гражданская должность и одновременно административный орган в провинциальном управлении Китая в период династий Мин (1368–1644) и Цин (1644–1912). Это был один из трёх высших сановников (наряду с сюньфу – губернатором и тиду – командующим войсками), управлявших провинцией. Он занимался исключительно гражданскими, финансовыми и административными вопросами. При династии Мин этот титул был невероятно высок и значим, но в эпоху Цин власть была сильно ограничена введением вышестоящих должностей (собственно, сюньфу). По сути, это глава гражданской администрации и финансов провинции в имперском Китае, отвечавший за её экономическое благополучие, сбор налогов и реализацию политики центрального правительства на местах.
6. 琴瑟和鸣 (qín sè hé míng) – литературный перевод – цинь и сэ звучат в согласии – это идиома, которая описывают гармоничную супружескую пару. Цинь и сэ – древние китайские струнные музыкальные инструменты.
Обновлено: 18.02.2026