Вань Вань не стала возражать и оправдываться, ибо хотя слова её были учтивы, в душе она думала совсем иное.
– Будь спокоен, старший брат, – произнесла она. – Я знаю родовые устои, установленные предками: принцессы из дома Мужун не вступают в брак с представителями рода Юйвэнь. Хотя Юйвэнь и часто роднятся с Императорской фамилией, женщин, вошедших в дворцовые покои в статусе наложниц, за всю историю насчитывается всего-навсего две особы.
Поскольку число это было чрезвычайно мало, упоминание о нём рождало чувство щемящего одиночества и заброшенности, словно принятие этих двух наложниц было уже величайшей милостью и одолжением.
Император, казалось, всё ещё не был полностью успокоен. Он поднялся с места и, заложив руки за спину, принялся мерно расхаживать по уютным покоям. В курильнице из бронзы в виде мифического зверя Пи Си (1) тлел кусковой агаровый уд (2), и лёгкий дымок, поднимаясь ввысь, кружился и вился вслед за полами его одеяния. Перебирая в пальцах чётки, Император с отеческой серьёзностью в голосе произнёс:
– Цзяннань – край, изобилующий рыбой и рисом. Изначально дарование роду Юйвэнь удельного владения в тех краях было призвано продемонстрировать великодушие и милосердие Великого Предка-основателя династии. Прошло уже более двухсот пятидесяти лет с тех пор, как Великая Е объединила Поднебесную под своей властью. Сколько лет род Мужун восседал на Императорском троне, столько же лет род Юйвэнь копил силы и наращивал мощь в землях Цзяннаня. По правде говоря, Чжэнь давно уже лелеял мысль изъять их удельные земли, однако всё не представлялось подходящего случая. Если не удаётся найти способ мирно и гладко упразднить их удельное владение, то и говорить не о чем, но уж точно нет и тени желания что-либо им прибавлять или возвращать. Ты – единственная сестра Чжэня, и сердце твоё должно быть едино с сердцем Чжэня. Запомни же слова, что обещала сегодня своему старшему брату: род Юйвэнь в конечном счёте является скрытой, но грозной опасностью. Если ты выйдешь замуж за них, это будет подобно тому, как тигру добавят крыльев (3), а твой старший брат лишится своей правой руки. Помни это, крепко-накрепко запомни.
Вань Вань была ошеломлена и напугана его речами, и лишь спустя долгое время кивнула и проговорила, слегка запинаясь:
– Я запомню. Среди всех сановников и чиновников при дворе столько людей, где уж мне приглянуться какому-нибудь чудовищу? Старший брат, не тревожься, Вань Вань понимает, что важно, а что – нет.
Выйдя из дворца Цянь Цин, она всё ещё пребывала в недоумении:
– Что это за род Юйвэнь такой? Если Император их опасается, можно же подыскать предлог и лишить их должностей и титулов.
У Ци, сгорбившись, почтительно произнёс:
– Да где там так просто, Ваше Высочество! У уважаемого деда (4) свои трудности. Не говоря уже о прочем, даже в деревне богатого помещика, хоть немного обладающего средствами, свалить – задача не из лёгких, не то что удельного Вана. У них не только деньги, но и власть, удельный Ван располагает собственными войсками. Если вначале не установить жёстких правил, со временем это обернётся тем, что, вскормив тигра, наживёшь беду (5).
Вань Вань взглянула на У Ци:
– Ты же всего лишь евнух, откуда тебе знать столько разных дел?
У Ци с лёгким вздохом ответил:
– Госпожа, хотя Ваш слуга и лишён мужской сути, разум его остался разумом мужчины. Подобно тому, как девушкам от природы нравятся цветы и румяна, Ваш покорный слуга, побратавшись с одним из братьев из Цзинь И Вэй (6), пристрастился к изучению и коллекционированию всякого оружия вроде мечей и копий, и по случаю тоже может кое-что разузнать о положении дел во внешнем мире.
Вань Вань не стала расспрашивать дальше. Поднебесная при Великой Е на её глазах была мирной и спокойной, и тот самый Нань Юань Ван (7), кроме своего богатства, за более чем двести лет не допустил ни единой оплошности; более того, говорят, он был самым тихим и незаметным среди всех удельных Ванов. Однако, раз он сумел привлечь настороженное внимание двора, значит, в нём должно было быть нечто выдающееся!
– Ты видел Нань Юань Вана?
У Ци покачал головой:
– Сколько же лет-то нуби? В прошлый раз, когда Нань Юань Ван приезжал в столицу с поздравлениями, Ваш покорный слуга ещё даже не поступил во дворец!
Беседуя, они вошли во дворец Юй Дэ. Момо помогла ей снять браслеты, и Вань Вань, повернувшись, спросила:
– А ты знаешь, почему при дворе не вступают в брак с родом Юйвэнь? В чём причина?
У Ци снова покачал головой:
– Известно лишь, что при покойном Императоре Цинь Цзуне (8) была последняя наложница, Гуй Фэй из рода Юйвэнь. После её кончины Император Цинь Цзун сразу же повелел, чтобы мужчины из рода Юйвэнь не смели свататься к принцессам, а женщины – входить во дворец. Но почему именно – неизвестно.
_______
1. 貔貅 (píxiū) – Пи Сю – существо из китайской мифологии, приносящее удачу и отгоняющее зло. Оно имеет голову дракона и тело льва, часто изображается с одним рогом, крыльями, копытами и драконьим хвостом.
2. Агаровый уд, или агарвуд, орлиное дерево – ценная ароматическая древесина, используемая для производства благовоний. "Кусковой" (栈香) – одна из качественных разновидностей.
3. 如虎添翼 (rú hǔ tiān yì) – литературный перевод – [как если бы] тигру ещё и крылья приделали – идиома, описывающая человека, преисполнившегося новых сил, окрепшего, усиленного, более совершенного.
4. 爷爷 (yéye) – в данном контексте исторический термин – уважаемый дед – в данном контексте обращение придворных (особенно евнухов) к Императору, подчёркивающее его статус главы "семьи"-государства. Исторически использовалось во времена династии Мин.
5. 养虎为患 (yǎng hǔ wéi huàn) – литературный перевод – вскормив тигра, наживёшь беду – идиома, означающая, что потакание или поддержка опасного противника в конечном счёте обернётся катастрофой для самого себя. Хорошо сочетается с нашим выражением "пригрел змею на груди".
6. 锦衣卫 (jǐnyīwèi) – исторический термин – Цзинь И Вэй или гвардия Цзинь И / Цзиньи – часто встречается буквальный перевод названия этого подразделения "Стража в парчовых одеяниях". Это особое подразделение Императорских телохранителей, начиная с династии Мин, которое часто считали вымыслом и легендой. Тайная стража, секретная служба, наполненная не просто самыми лучшими воинами, но профессиональными шпионами, соглядатаями, дознавателями и убийцами.
7. Нань Юань Ван (南苑王) – титул удельного Вана. "Нань Юань" дословно "Южные сады / пастбища".
8. Цинь Цзун (钦宗) – храмовое имя Императора. "Цинь" означает "почитаемый", "уважаемый". Это посмертное почётное имя, которое давалось Императорам.
Обновлено: 18.02.2026