Вань Вань внимательно посмотрела на Императора, прежде чем продолжить говорить:
– Сейчас ничего не беспокоит? Если есть головная боль или жар, вызови хорошего врача для лечения, нельзя не принимать лекарства только потому, что ты боишься горечи лекарства (1).
Она не умела утешать людей, и Императору стало смешно.
– Ты думаешь, Чжэнь (2) – это ты, чтобы бояться горечи лекарства? Не беспокойся, сегодня и вправду гораздо лучше, даже два комплекта кулачного боя не проблема.
На лице Вань Вань появилась улыбка, она помолчала, затем спросила:
– Братец вызвал меня, есть какое-то поручение? Вань Вань ждёт твоих указаний.
– Ничего особого, просто вчера Гуй Фэй беседовала с Чжэнем и упомянула помощника начальника Приказа церемоний Вэнь Юэ… – евнух подал чай, и Император прервался, подняв крышку, чтобы сдуть чаинки, затем продолжил неторопливо: – Тому Вэнь Юэ в этом году как раз исполняется двадцать лет, человек редкой красоты, к тому же разбирается в музыке.
– Приказ церемоний ведает дворцовыми собраниями, приёмом гостей, ритуалами счастливых и печальных событий. Помощник начальника – должность шестого ранга… – она тихо сжала кулак. – Вань Вань живёт в глубине дворца, не касается дел внешнего двора, к чему старший братец говорит со мной об этом человеке?
Она пришла подготовленной. Хотя прямо и не высказалась, но перечислила должность того человека, словно заученный урок. Если уж действительно хочет породниться с Ди Цзи, то младший чиновник шестого ранга надеется слишком высоко забраться! В истории династии ещё не было прецедента столь неравного брака для принцессы Императорской крови.
Император, возможно, изначально питал некоторые надежды, но она легко и просто их отвергла. Поразмыслив, он понял: если в самом деле заключить такой брак, это будет большой обидой для сестры, и потому покачал головой:
– Это Чжэнь просчитался. Ладно, больше об этом не заведу речь.
Вань Вань с облегчением вздохнула, встала и поблагодарила его:
– Старший братец беспокоится обо мне, я всегда благодарна тебе в душе. Но я ещё слишком молода, хочу ещё пару лет проявлять сыновнюю почтительность перед Му Хоу, чтобы не оказаться неблагодарной за то, что она меня воспитала. Выйти замуж – не такая уж сложная задача, всего несколько месяцев приготовлений, сказала – и замуж. Я только боюсь, что другие вряд ли будут любить меня так же, как братец, что же я тогда буду делать?
Она всё ещё оставалась ребёнком в душе; даже если порой проявляла упрямство и не понимала людских отношений, Император никогда не держал на неё зла, лишь снисходительно улыбался:
– Ты – Чжан Гунчжу, кто посмеет обижать тебя? Если Фу Ма станет тебя донимать, возвращайся во дворец с жалобой, Чжэнь отдерёт его так, что шкура полопается, лишь бы ты получила удовлетворение от мести. Но это шутки, а насчёт твоего замужества всё же стоит подумать. Не обязательно срочно высматривать жениха и сразу выходить замуж, но у тебя в голове должен быть примерный план, чтобы потом не метаться. В четырнадцать лет – не сказать чтобы взрослая, но и не ребёнок. Чжэнь сначала хотел посоветоваться с Му Хоу, но побоялся, что ты будешь не согласна, потому сначала выслушает тебя, узнает твоё мнение.
Вань Вань слегка заёрзала.
– Я знала, что старший братец на моей стороне, твои слова я запомню. Хочу ещё попросить у братца одной милости: в будущем не принуждать меня выходить замуж за того, кто мне не по нраву. Если вдруг Му Хоу будет недовольна, прошу старшего братца как-нибудь за меня похлопотать. Я буду благодарна братцу всю жизнь.
Император вздохнул, несколько раз кашлянул, с трудом успокоился, отдышался и сказал:
– Исполнить твою просьбу нетрудно, но и ты сама должна вести себя разумно. Сейчас есть подходящий случай: на праздник Дуань У (3) во дворце будет большой пир. Чиновники и Ваны, находящиеся в удалённых уделах, уже шесть-семь лет не вызывались в столицу. Чжэнь слышал кое-какие слухи, нужно этим людям кости расправить. Помню, когда покойный Император был жив, он всегда брал тебя с собой на пиры. В этом году ты будешь присутствовать на пиру вместе с Му Хоу и Императрицей, за столом тоже можно будет присмотреться, нет ли подходящей кандидатуры, – затем вдруг вспомнил и настойчиво предупредил младшую сестрёнку: – Можешь высмотреть кого угодно, только не дикарей с южных пастбищ. Принцессы дома Мужун не вступают в брак с домом Юйвэнь, запомнила?
Вань Вань ранее слышала, что цижэни с южных пастбищ рыжие и зеленоглазые, в своё время творили злодеяния в районе хребта Циляньшань, и Император Тай Цзу лично возглавил карательный поход, чтобы усмирить этих чудовищ. Она была принцессой великой державы и, естественно, не стала бы вступать в брак с инородцем, но Император специально, раз за разом, строго-настрого приказывал, чем лишь разжёг её любопытство…
________
1. 讳疾忌医 (huìjí jìyī) – литературный перевод – скрывать болезнь и бояться лечения – метафоричное описание человека, который скрывает свои ошибки и не желает слушать чужих советов. Это выражение связано с историей знаменитого лекаря Бянь Цюэ (эпоха Сражающихся царств) и Цай Хуан гуна. Лекарь встречался с Цай Хуан гуном, который был болен, три раза и с каждой встречей замечал, что болезнь мужчины становилась всё сильнее. Однако сам Цай Хуан гун отказывался признавать это и принимать медицинскую помощь, из-за чего, в конце концов, умер.
2. 朕 (zhèn) – исторический термин – Чжэнь – иллеизм, которым Император говорит о себе.
3. 端午节 (Duānwǔ jié) – Дуань У, Дуань Ян, праздник начала лета, праздник двойной пятёрки или праздник драконьих лодок. Отмечается пятого числа пятого месяца по китайскому лунному календарю, по современному западному календарю приходится на июнь. В эти дни подают реальгаровое вино (китайский алкогольный напиток, состоящий из ферментированных злаков и порошкового реальгара) и цзунцзы (кушанье из клейкого риса с разнообразными начинками в тростниковых или иных листьях). В эти дни проводится много мероприятий рядом с водой. Одним из запоминающихся и самых ярких событий является гонка на ярко украшенных драконьих лодках. Праздник Дуань У изначально носит траурный характер. Он посвящён памяти великого поэта и патриота Цюй Юаня (ок. 340–278 до н.э.), который, отчаявшись из-за коррупции и падения своего государства, утопился в реке Мило. Поэтому в этот день вспоминают о трагедии, самоубийстве и народном горе. Считается, что энергетика дня пронизана печалью и тоской. Дуань У приходится на пятый день пятого лунного месяца – дату, которая в китайском календаре традиционно считается "ядовитой" или крайне янской (жаркой, активной, агрессивной).
Обновлено: 18.02.2026