Раньше я твёрдо верила: в этом мире непременно существует тёплая и прекрасная любовь, и стоит мне быть достаточно искренней — она обязательно придёт ко мне. Но теперь, похоже, я ошибалась.
Это я ошиблась или же ошибся сам этот древний мир?
Том первый
Старая радость ушла, как сон; проснувшись, не найти её следов.
Луна уже не та, что прежде, хладнокровно освещает мои поседевшие виски (1)
Луна уже не та, что прежде, хладнокровно освещает мои поседевшие виски (1)
После того как я попала во дворец, мне стало невыносимо скучно. Я больше не могла беззаботно лазить по деревьям и вытаскивать птичьи яйца — служанки следили за мной неотрывно и ни за что не подпускали ближе чем на десять шагов к любому дереву. Говорили, если я упаду с дерева, им несдобровать.
Так что ради их жизни пришлось пожертвовать единственным развлечением, оставшимся мне в этой стране.
Ещё обиднее было то, что я больше не могла подкладывать ящериц или мышей в постели служанок, чтобы напугать их. В проклятом дворце просто не было милых ящериц и мышей!
Кто вообще вычистил здесь всё до блеска? Разве они не знают, что ящерицы едят комаров? Оставить бы парочку — и комаров меньше, и мне было бы с кем поиграть!
Мои радости в жизни исчезли без остатка!
Вэйчи Чжаосюэ, напротив, был занят невероятно. Утром он занимался верховой ездой и стрельбой из лука, а после полудня учился грамоте. Поскольку Империя Яоцзюнь — страна внутренняя, все взрослые мужчины обязаны были владеть конницей и стрельбой из лука, а наследный принц, конечно, должен был стараться особенно усердно.
Ему ещё не исполнилось и восьми лет, но он крутился, словно волчок. Неужели, когда он подрастёт, у него совсем не останется свободного времени — даже спать будет некогда?
Да, именно так: я считала, что он зря тратит силы. Однажды я тайком заглянула в его книги и увидела, что там изложены самые простые истины. Возможно, потому что я получила более десяти лет современного образования в двадцать первом веке, всё это показалось мне элементарным — я понимала без всяких объяснений.
В день своего второго дня рождения я стала умолять тётю позволить мне учиться врачеванию и нанять наставника. Но тётя отказалась, сказав, что девочке положено сидеть во дворце и шить вышивки.
Какое нелепое правило! Пусть слуги шьют, а я хочу учиться медицине — хочу знать, как готовить яды, как менять внешность и как наносить точечные удары. Тогда, если я отправлюсь в странствия по Поднебесной, никто не посмеет меня обидеть!
Раз тётя отказалась, пришлось обратиться к императору.
Император спросил, зачем мне учиться врачеванию. Я ответила, что хочу лечить людей, помогать всем, кто в беде, и спасать от болезней и смерти как можно больше жизней. В общем, я представила себя то ли Чжан Хайди, то ли Норманом Бетюном — в конце концов, мне самой стало жаль себя от такой благородной речи.
На самом деле сначала мне просто хотелось научиться готовить яды — чтобы те, кто меня не любит или причинил зло, умирали мучительно, истекая кровью из семи отверстий тела.
Выслушав мою речь «У меня есть мечта» (а мечта эта была — учиться врачеванию), император растрогался и сказал, что, будучи столь юной, я уже думаю обо всём Поднебесье, и пообещал помочь мне осуществить эту мечту.
Так он прислал мне лучшего наставника.
Моего учителя звали Ли Няньцзин.
Когда я впервые услышала его имя, подумала, что он монах — ведь «Няньцзин» звучит почти как «читать сутры». Позже выяснилось, что нет. Он сам сменил себе имя: раньше он носил другое. Просто из-за каких-то обстоятельств ему пришлось расстаться с возлюбленной, чьё девичье имя было Цзинцзин, и с тех пор он стал называться Няньцзин.
Том первый
Старая радость ушла, как сон; проснувшись, не найти её следов.
Луна уже не та, что прежде, хладнокровно освещает мои поседевшие виски (2)
Луна уже не та, что прежде, хладнокровно освещает мои поседевшие виски (2)
Учитель Няньцзин был ещё молод — мне казалось, ему не больше двадцати восьми. В белоснежных одеждах, с развевающимися длинными волосами он выглядел по-настоящему очаровательно. Но он утверждал, что ему уже сорок. Не знаю, кому верить — его словам или его возрасту.
Мне очень хотелось узнать, насколько прекрасна была женщина, которую полюбил учитель Няньцзин.
Я думала, они наверняка были идеальной парой — талантливый юноша и прекрасная девушка, но из-за несоответствия сословий их семьи не позволили им сочетаться браком. Они пытались бежать вместе, но были разлучены по пути, и с тех пор учитель сменил имя на Няньцзин.
Какая трогательная история… Жаль только, что я сама её придумала.
Когда я спросила учителя, где сейчас та Цзинцзин и почему они расстались, он упорно молчал.
Учитель начал обучать меня искусству спасения жизней. Но мне это совершенно не интересовало. Я хотела лишь научиться отнимать жизни. Пускай мои враги умирают от моих ядов — остальное меня не касается.
Учитель сильно рассердился. Он сказал, что главное для целителя — милосердное сердце. Неважно, кто перед тобой — родной или заклятый враг: врач обязан лечить всех одинаково, ведь прежде всего он — целитель.
Эти слова на меня не действовали. Я думала: если мой враг попросит помощи, я просто добью его ножом и отправлю в иной мир. Пусть там жалуется самому Богу на все свои обиды.
Хорошо, признаю: такие мысли нельзя рассказывать учителю. Ведь он настоящий святой — готов отдать собственную плоть ради спасения других.
Может, если я несколько лет проведу рядом с таким добрым человеком, и моё сердце тоже смягчится. Хотя, скорее всего, этого не случится. Как говорится: горы перевернуть легче, чем изменить свою натуру!
Прошло четыре года, и мне исполнилось шесть. То есть я уже шесть лет живу в Империи Яоцзюнь, и последние четыре из них провела за учёбой у учителя Няньцзина.
Я считаю, что уже достигла мастерства и могу выходить в люди. Конечно, это только моё мнение — учитель говорит, что я освоила лишь поверхность, а его истинное знание мне ещё не передано и на долю.
В день моего шестилетия император подарил мне жеребёнка. Тому было всего три месяца, он был весь белый, с огромными глазами и смотрел на меня с такой наивной доверчивостью.
— Батюшка, у этого жеребёнка есть имя? — спросила я императора.
— Нет ещё, — ответил он с улыбкой. — Хуаньянь, придумай ему имя сама!
Я немного подумала и сказала:
— Пусть будет Лендровер!
Император удивлённо посмотрел на меня:
— Почему? Это же лошадь, а не тигр!
— Я хочу, чтобы он вырос таким же сильным, как тигр, поэтому и назвала Лендровером, — неловко улыбнулась я.
Ох, батюшка… Как объяснить тебе такой сложный вопрос? Лендровер — это не тигр, а название автомобиля. Мне всегда нравились крупные машины, но с тех пор как я попала в Империю Яоцзюнь, я не видела даже маленького QQ, не говоря уже о внедорожниках. Здесь лошади — главный транспорт, так что пусть хоть имя напомнит мне о прежней жизни.
Том первый
Старая радость ушла, как сон; проснувшись, не найти её следов.
Луна уже не та, что прежде, хладнокровно освещает мои поседевшие виски (3)
Луна уже не та, что прежде, хладнокровно освещает мои поседевшие виски (3)
После моего шестого дня рождения состоялась свадьба старшего принца.
Старший принц был на шесть лет старше Вэйчи Чжаосюэ, а Вэйчи Чжаосюэ — на шесть лет старше меня, значит, старшему принцу исполнилось восемнадцать — пора вступать в брак. Его невестой стала старшая дочь министра военных дел, Ли Няньнянь.
Говорят, в три года она уже умела рисовать, в пять сочиняла стихи, а на цитре играла превосходно. Короче, владела всеми четырьмя искусствами: музыкой, шахматами, каллиграфией и живописью.
Ещё говорят, что Ли Няньнянь не только талантлива, но и необычайно красива — одним взглядом может свести с ума целый город, вторым — всю страну.
Но это не главное. Главное — её отец командует частью войска. Если старший принц женится на Ли Няньнянь, её отец непременно поддержит зятя.
В Империи Яоцзюнь военная власть разделена на три части.
Сам император располагает своей гвардией — это самая мощная армия из трёх.
Министр военных дел управляет второй частью — она предназначена для войны с другими государствами.
Третья часть находится в руках генерала Чана. Но он постоянно находится на границе, поэтому мало кто его видел. За все шесть лет жизни в империи я так и не повстречала генерала Чана.
Свадьба старшего принца беспокоила тётю больше всего. Ведь старший принц уже начал участвовать в делах управления, и часть придворных чиновников перешла на его сторону. А теперь, женившись на дочери министра, он станет ещё сильнее.
Тётя опасалась, что старший принц может устроить переворот, пока Вэйчи Чжаосюэ слишком юн, чтобы участвовать в политике. Тогда статус наследного принца окажется под угрозой.
А мне-то что? Даже если старший принц взойдёт на престол, трон всё равно останется в семье Вэйчи. Разве это плохо? К тому же, если Вэйчи Чжаосюэ лишится титула наследника, для меня это даже к лучшему: я смогу последовать за ним в его удел, есть и пить всё, что захочу, и жить в полной свободе. Во всяком случае, я никогда не стремилась стать наследной принцессой.
Но тётя сказала, что если старший принц победит в перевороте, он нас не пощадит.
Разумеется, и Вэйчи Чжаосюэ, став императором, не оставит старшего принца в покое. Какая скука!
Оказывается, в древности между братьями всегда царила вражда. Когда я читала историю о Ли Шимине, который убил собственного старшего брата и стал императором, мне казалось это ужасно жестоким. Но теперь, оказавшись в Империи Яоцзюнь, я поняла: братоубийство — обязательный путь к трону.
Ладно, это не моё дело. Пойду лучше покормлю своего Лендровера.
Поскольку Лендровер — подарок императора, у него есть отдельная конюшня и прислужник. Остальные принцы держат лошадей вместе, если только император не разрешит иное.
Я не доверяла конюху, поэтому с тех пор как получила Лендровера, каждый день ходила на конюшню и кормила его лично.
Хотя поначалу мне хотелось именно скакуна ахалтекинской породы.
Но со временем я привязалась к Лендроверу. Теперь даже десять ахалтекинских скакунов не заставят меня расстаться с ним.
Том первый
Старая радость ушла, как сон; проснувшись, не найти её следов.
Луна уже не та, что прежде, хладнокровно освещает мои поседевшие виски (4)
Луна уже не та, что прежде, хладнокровно освещает мои поседевшие виски (4)
Когда я читала «Легенду о герое севера и героине юга», меня особенно тронул эпизод, где Го Цзинь приручил ахалтекинского скакуна в степи, и тот навсегда остался ему верен.
Тогда я мечтала заполучить такого коня. Но ахалтекинские скакуны стоили дороже настоящих «БМВ», так что мечта оставалась мечтой.
Здесь, в Империи Яоцзюнь, такие кони тоже есть, но их всего несколько, и просить у императора такой подарок без причины невозможно.
К тому же теперь у меня есть Лендровер.
Я пришла на конюшню и сразу направилась к его отдельной стойле. Лендровер обрадовался, увидев меня, и протянул большую голову, чтобы потереться мне в грудь.
Проклятый Лендровер! Тебе всего три-четыре месяца, а ты уже пристаёшь! Вырастешь — точно станешь развратным жеребцом.
Я незаметно отстранила его голову и, хлопнув по спине, спросила:
— Сегодня Лендровер послушный?
Конюх, дрожа от страха, ответил:
— Доложу Вашему Высочеству, сегодня Лендровер вёл себя образцово.
— Замолчи! Я тебя не спрашивала. Я спрашиваю самого коня, — приложила я ухо к его морде, прислушалась и с довольным видом добавила: — Лендровер сам мне сказал, что был послушным.
Конюх снова испуганно отступил в сторону.
Обновлено: 19.02.2026