Глава 11 — Глава 11

Юэхань осторожно коснулась моего локтя и робко сказала: — Госпожа, давайте вернёмся! Господин уже далеко ушёл, на улице ветрено — пойдёмте лучше в дом. Я наконец отвела взгляд от Юйвэнь Миня и посмотрела на неё: — Ваш господин невероятно красив. У него изумрудные глаза… Мне очень нравится. Юэхань, услышав мои слова, выглядела крайне удивлённой: она будто хотела что-то сказать, но вовремя сдержалась. Мы пошли обратно той же дорогой, и я вдруг спросила: — Разве твой господин не собирался обедать со мной? Я до сих пор голодная! Почему он просто сбежал? Юэхань сама не понимала, что происходит в голове её хозяина, и лишь запнулась, не находя слов. Я решила, что Юйвэнь Минь, вероятно, счёл меня слишком напористой и, почувствовав, что не в силах справиться с таким натиском, предпочёл скрыться, даже не дождавшись обеда. В комнате остались только мы вдвоём, и я с жаром схватила Юэхань за руку, явно собираясь завязать долгий разговор: — Ну же, Юэхань, расскажи мне: с такой-то божественной внешностью у вашего господина, наверное, красавицы толпами стоят у порога? Небось, двери уже протоптали! Юэхань явно не ожидала подобного вопроса и растерянно уставилась на меня. Видимо, в их древние времена девушки с детства учились быть скромными и сдержанными, поэтому никто не осмеливался так открыто говорить о том, кто им нравится или кто кажется красивым. Но если я этого не скажу, откуда Юйвэнь Миню узнать, что я испытываю к нему симпатию? Тот, кто придумал фразу «любовь в сердце, а рот молчит», наверняка был круглым дураком! Если не открывать рта, как вообще можно сблизиться с красавцем? А без близости — как привлечь его внимание? Юэхань всё ещё молчала, ошеломлённая. Мне стало не по себе, и я толкнула её за плечо: — Да говори же наконец! Неужели считаешь меня чужой и боишься, что я стану шпионкой, если услышу пару сплетен о вашем господине? Не забывай, что именно он просил меня приехать сюда ради лечения! Так с чего же ты вдруг начала важничать? От моего толчка Юэхань пошатнулась, сделала шаг назад и тут же опустилась на колени: — Рабыня не осмеливается важничать перед госпожой Сюй! Господин строго велел заботиться о вас всем сердцем и душой, и я стараюсь исполнять его приказ… Просто… просто… Первая часть. Тоска по прошлому счастью, что ушло, как сон. Взгляд устремлён в бескрайнюю даль, но сердца людей непостижимы (11) Взгляд устремлён в бескрайнюю даль, но сердца людей непостижимы (11) Юэхань снова запнулась и замолчала. — Да что «просто»? Говори уже! Я ведь не стану тебя ругать! Здесь только мы вдвоём — чего тебе бояться? Ладно, вставай, не стой на коленях — простудишься! Я никак не могла понять, почему эти древние люди, мужчины и женщины без разбора, так любят падать на колени при каждом удобном и неудобном случае. Я взяла Юэхань за руку и помогла ей подняться. — Дело не в том, что Юэхань не хочет говорить… Просто… просто за господином никогда… никогда не ухаживали женщины, — наконец вымолвила она, раскрывая «рыночную стоимость» Юйвэнь Миня. Как это возможно?! Такой экзотически красивый юноша — и ни разу не испытал, как за ним гоняются влюблённые девушки по всему городу? Да где же справедливость?! Увидев моё недоверие, Юэхань кивнула, подтверждая правдивость своих слов: — Госпожа, каждое моё слово — чистая правда. Если не верите… можете сами расспросить. — Это же абсурд! У вас что, все страдают катарактой? Как можно не замечать Юйвэнь Миня! Если бы он родился в двадцать первом веке, его бы давно окружили фанатки, преследующие его повсюду, и он не смел бы выйти из дома без маскировки — как крыса, которую гонят по улицам! (Голос Юйвэнь Миня за кадром: «Как ты вообще такое придумала?! Это ещё какие сравнения!») Юэхань с недоумением спросила: — Рабыня не понимает… Что за болезнь такая — «катара… кта»? — Не важно, что это такое. Даже если объясню, всё равно не поймёшь. Просто скажи: почему за ним никто не ухаживает? Меня мучило нетерпение. Если даже такой красавец остаётся без внимания, неужели у него какая-то тайная болезнь? От этой мысли у меня похолодело внутри, и я с тоской посмотрела на Юэхань, требуя ответа. Она запинаясь произнесла: — Потому что… потому что у господина… зелёные глаза. — Да ладно?! И это причина? Зелёные глаза — такая красота! Я бы отдала всё, чтобы иметь такие изумрудные очи, но природа не наградила. Похоже, ваши женщины — сплошные слепые дуры с белыми глазами, раз не видят, какой он прекрасный! Когда я закончила свой горячий монолог, взгляд Юэхань стал мягче, почти доверительным — будто она больше не воспринимала меня как чужую. — Госпожа и правда так думает? — спросила она, сияя глазами, словно коммунист, нашедший единомышленника. — Конечно! Зачем мне тебя обманывать? Я искренне не понимаю, как можно не любить Юйвэнь Миня из-за цвета его глаз. Юэхань, услышав это, объяснила: — Возможно, некоторые считают, что зелёные глаза — признак… признак нечисти, предвестие беды. Поэтому они и избегают господина. Но я знаю, что он добрый человек. Ведь именно он спас мне жизнь. Без него я бы давно замёрзла насмерть на улице. Теперь я поняла, почему Юэхань так предана ему — между ними связь спасения. Но как же примитивны эти древние люди! Зелёные глаза — к несчастью? Да это же полнейший вздор! Первая часть. Тоска по прошлому счастью, что ушло, как сон. Взгляд устремлён в бескрайнюю даль, но сердца людей непостижимы (12) Взгляд устремлён в бескрайнюю даль, но сердца людей непостижимы (12) После вкусного обеда, который принесла Юэхань, я, наевшись досыта, удобно устроилась в кресле-качалке и, покачиваясь, спросила: — Кого именно ваш господин хочет, чтобы я вылечила? — Завтра госпожа увидит пациента лично. Юэхань всего лишь служанка — откуда ей знать дела господина? Нет, дело не в том, что она не знает. Она просто не хочет говорить. На её лице прямо горели пять золотых иероглифов: «Не скажу тебе ни слова!» — Юэхань, так нельзя. Подумай сама: мне нужно знать диагноз, чтобы назначить правильное лечение. Это не пустое любопытство! Мой довод звучал вполне убедительно. Кто откажет врачу в информации ради «медицинского исследования»? Однако внимание Юэхань было полностью приковано не к сути моих слов, а к одному выражению: — Госпожа, а что значит «любопытство»? Рабыня никогда не слышала такого слова. Вы постоянно используете такие странные выражения! Конечно, ты их не слышала! Ты и не должна понимать! Это слово пришло ко мне из двадцать первого века. Если бы ты его знала, тебе пришлось бы тоже путешествовать во времени — и твоя судьба стала бы такой же несчастной, как моя! Я потерла переносицу и, собравшись с силами, продолжила: — Не важно, что означает «любопытство». Просто ответь: почему именно меня привезли лечить этого человека? Юйвэнь Минь ведь тоже немного разбирается в медицине — почему бы ему самому не заняться лечением? И какова связь между ним и пациентом? — Госпожа, не мучайте рабыню. Даже если бы я знала что-то о делах господина, не имела бы права рассказывать. Иначе он узнает — и мне снова достанется порка. Выражение её лица было крайне мучительным. Раз так, я не стану её принуждать, хотя теперь точно лишусь любой полезной информации. Жаль. Но больше всего меня поразило другое: оказывается, такой изящный и благородный на вид Юйвэнь Минь тоже применяет телесные наказания к слугам! Однажды я видела, как тётушка наказывала одного юного евнуха. Не знаю, за что он провинился, но она приказала дать ему тридцать ударов палками. Однако после десяти он уже еле дышал. Похоже, все древние предпочитают решать проблемы силой! Я не сдавалась: — А как называется это место, где вы живёте? Это-то ты можешь сказать? При этих словах глаза Юэхань озарились светом: — Раньше эта территория была пограничной зоной Империи Яоцзюнь, никем не управляемой. Но с тех пор как сюда пришёл господин, он превратил её в настоящее чудо. Он назвал это место «Дворец Взлетающего Дракона». Однажды отсюда взлетит великий человек! «Дворец Взлетающего Дракона»? Ха! Похоже, этот «великий человек» — он сам! Ничего себе, самолюбования ему не занимать! Но разве красавцы не имеют права на самолюбование? При таком лице — конечно, да! С этими мыслями я тут же простила ему его высокомерие. Хихикая про себя, я подумала: «Рано или поздно Юйвэнь Минь попадётся мне в лапки». Первая часть. Тоска по прошлому счастью, что ушло, как сон. Лёгкий ветерок колышет сливы в вазе, а сердце уже превратилось в пепел (1) Лёгкий ветерок колышет сливы в вазе, а сердце уже превратилось в пепел (1) Наконец я увидела того, кого Юйвэнь Минь хотел, чтобы я вылечила. Не ожидала, что это окажется красавица. Правда, лежала она на постели так хрупко и беспомощно. Мне она сразу не понравилась. По интуиции я поняла: между ней и Юйвэнь Минем особая связь. Иначе зачем ему рисковать, похищая меня из дворца, лишь бы спасти её? На самом деле я никогда никого не лечила. Наставник Няньцзин обучал меня исключительно теории, а теория и практика — вещи совершенно разные. Во дворце, если кто-то заболевал, всегда были императорские врачи. Никто не осмеливался доверить свою жизнь мне, да и я сама не стремилась тратить время на врачевание. Я ведь хотела научиться не спасать жизни, а отравлять врагов! После осмотра больной красавицы Юйвэнь Минь в тревоге отвёл меня в сторону и спросил о её состоянии. Я ответила, что не знаю точного диагноза, но точно могу сказать: это не обычная простуда. Юйвэнь Минь вспыхнул гневом и закричал: — Ты же заключительная ученица Ли Жожуэя! Как ты можешь не знать?! Я растерялась. Кто сказал, что мой учитель — Ли Жожуэй? Его зовут Ли Няньцзин! Сам он рассказывал, что выбрал это имя в память о женщине. Я уверенно указала на Юйвэнь Миня: — Ты ошибся! Моего учителя зовут не Ли Жожуэй, а Ли Няньцзин. Он говорил, что любимую женщину звали Цзинцзин, поэтому он и взял имя «Няньцзин». Чёрт возьми! Вы преодолели тысячи ли, чтобы похитить меня, а в итоге перепутали человека! Это же полный абсурд! Юйвэнь Минь побледнел, словно впав в ступор, и пробормотал: — Значит, его зовут Няньцзин… Няньцзин… Человек уже мёртв — зачем помнить? Неужели он знал моего учителя? Неужели меня похитили только из-за репутации наставника? Моё раздражение по отношению к учителю усилилось. Он не обучил меня искусству убийства и защиты, а вместо этого вдалбливал бесполезные методы лечения. Теперь я не умею ни спасать, ни убивать. Юйвэнь Минь привёл меня сюда ради спасения жизни. Если я не смогу вылечить пациентку — не убьёт ли он меня? Это же самоубийство! Учитель, учитель… Ты погубил меня! Внезапно Юйвэнь Минь схватил меня за плечи и спросил: — Скажи, сколько ей ещё осталось жить? Боль в плечах сообщала мне, что он на грани истерики. С такими людьми лучше не спорить, поэтому я честно ответила: — Не знаю. Похоже, она отравлена. Сколько проживёт — зависит от её телосложения и силы духа.