Глава 18 — Глава 18

Глава 18: Реверс-Маунтин — 3 На палубе «Гоинг Мерри» царила полная неразбериха. Команда была в безопасности, дрейфуя у подножия Реверс-Маунтин. Ворчливый, но готовый помочь доктор Крокус объяснял трагическую историю кита Лабуна. А к голове Лабуна, словно два очень ярких и крайне растерянных моллюска, приклеились Мисс Венсдей и Мистер 9. «Приклеивающие чары» Эдгара Д. Бенджамина крепко держали их, намертво пригвоздив ноги к грубой, покрытой шрамами коже кита. — СНИМИТЕ... МЕНЯ... С ЭТОГО... КИТА! — взревел Мистер 9, дико размахивая битой в воздухе. Он пытался выглядеть угрожающе, но так как он невольно сел на шпагат, то походил на очень злую и розовую морскую звезду. Крокус, прислонившийся к перилам «Мерри», посмотрел на них со своим фирменным скучающим выражением лица. — А, эти, — проворчал он. — Они с Виски Пик. Появляются здесь каждые несколько недель, полные... амбиций. Пытаются загарпунить кита, но терпят неудачу. Я подлечиваю Лабуна, и они уходят. Если им удастся добыть китовое мясо, их город сможет питаться два или три года. Пираты Соломенной Шляпы как один замолчали. Но Эдгар Д. Бенджамин, чей разум постоянно работал, увидел здесь возможность. Не для сочувствия, а для хаоса. — Погодите, — сказал Бен задумчивым голосом. Он оттолкнулся от мачты, его белые волосы ловили брызги из дыхала Лабуна. Команда повернулась к нему, ожидая магического решения. Вместо этого Бен трансгрессировал. С мягким, почти бесшумным хлопком он исчез с «Мерри» и появился прямо перед двумя застрявшими агентами на голове Лабуна. Мисс Венсдей и Мистер 9 закричали, как испуганные птицы. — Откуда он взялся?! Бен, однако, проигнорировал мужчину в зеленом костюме. Он прошел мимо него и остановился в нескольких дюймах от Мисс Венсдей. Он молчал. Он просто... смотрел. Мисс Венсдей, и так находившаяся в стрессовой ситуации, начала потеть. Очень сильно. Бен упер руки в бока. Он обошел её кругом, осматривая со всех сторон, словно она была произведением современного искусства, которое он не мог расшифровать. Он наклонился ближе. — Я тебя знаю, — констатировал Бен ровным голосом. Сердце Мисс Венсдей замерло. О нет. Нет, нет, нет, нет, нет! Он знает! Он, должно быть, видел газету! Всемирная конференция! Фотографии королевской семьи Алабасты! Моё прикрытие раскрыто! Если он скажет им, что я принцесса Виви, вся моя миссия по разоблачению Крокодайла... Все кончено! Она выдавила из себя дрожащий, неестественно высокий смешок. — Я... я так не думаю, сэр! У меня очень... заурядное лицо! Мы определенно никогда не встречались! — Нет, нет... — настаивал Бен, снова вставая перед ней. Он наклонился к её лицу неприлично близко, его светящиеся голубые глаза сканировали её черты. — Я... я определенно тебя знаю. Эти волосы... эти глаза... то, как ты обильно потеешь и лжешь мне... Команда на «Мерри» наблюдала за этим с неослабевающим вниманием. — Что Бен делает? — спросил Монки Д. Луффи, ковыряя в носу. — Он... допрашивает её? — прошептала Нами в замешательстве. Санджи уже хмурился, глубоко засунув руки в карманы. — Лучше бы ему не донимать эту мадемуазель, даже если она убийца китов... Виви была готова упасть в обморок от напряжения. — Говорю вам, вы ошибаетесь! Бен внезапно щелкнул пальцами, и на его лице отразилось выражение чистого, просветленного и ужасающего осознания. Вся команда подалась вперед, ожидая великого разоблачения. Кем она была? Знаменитой преступницей? Дозорной? Давно потерянной сестрой? — Теперь я вспомнил! — провозгласил Бен, и его голос разнесся над водой. — Разве не ты та самая, что украла мой «первый раз», когда я напился в таверне?! Мир... остановился. Чайка, пролетавшая над ними, словно застыла и упала с неба. Лабун издал низкое озадаченное бульканье. Мистер 9 перестал дергаться, его мозг полностью закоротило. Реакция команды «Гоинг Мерри» была, мягко говоря, неоднозначной. Луффи просто наклонил голову с выражением глубочайшего, бездонного замешательства. — Первый раз? Первый раз что? Украла? Это плохо? Нами постоянно что-то крадет у нас. Она забрала твое мясо? У Усоппа отвисла челюсть. Его глаза выпучились так сильно, что едва не вылетели из орбит. Из его губ вырвался единственный тонкий звук, похожий на свист чайника, после чего он просто пролепетал: — Э-Э-Э-Э-Э?! Зоро, который наполовину спал, лишь хмыкнул. — Хмпф. Жалкое зрелище. — Невозможно было понять, относилось ли это к Бену, Мисс Венсдей или к самому понятию «первых разов» в целом. Лицо Нами в долю секунды превратилось из бледного в розовое, а затем приобрело такой густой оттенок красного, который мог соперничать с самой Ред Лайн. Она не сказала ни слова. Она просто действовала. Развернувшись на каблуках, она с яростью, подобной Хаки (но не Хаки), УДАРИЛА Бена по затылку. — БУДЬ СЕРЬЕЗНЕЕ, ТЫ, ПЕРВЕРТ-ВОЛШЕБНИК! У НАС ТУТ КРИЗИС! ПЕРЕСТАНЬ ГОВОРИТЬ О СВОЕМ... ОБ ЭТОМ! Но самая яркая реакция... самая чистая реакция... была у Санджи. Он стоял у перил с видом легкого раздражения. Когда Бен произнес ту фразу, Санджи застыл. Сигарета, которую он элегантно держал в пальцах, выпала из его рук и в замедленной съемке полетела в море. Его мир был разрушен. Его сердце, которое он так охотно предлагал каждой красавице, разбилось на миллион кулинарных осколков. — ...Бен...? — прошептал он хрупким, надломленным голосом. — И... эта... прекрасная, таинственная синеволосая мадемуазель... они... они...? Одинокая драматичная слеза прочертила след по его щеке. А затем всё его тело вспыхнуло столбом чистой рыцарской ярости. — ТЫ-Ы-Ы-Ы... — рев Санджи был легендарен, его лицо превратилось в маску демонической ярости. — ТЫ, МАГ-УБЛЮДОК! Виви же к этому моменту только закончила осознавать обвинение. Её лицо стало такого же ядерно-красного цвета, как у Нами, но это было от чистейшего, незамутненного, яростного смущения. — НИКОГДА В ЖИЗНИ! — взвизгнула она, её голос срывался. — Я БЫ НИ ЗА ЧТО! Я ВАС ДАЖЕ НЕ ЗНАЮ! Я НИКОГДА... НЕ ДЕЛАЛА ЭТОГО... НИ С КЕМ! Санджи схватил Бена за воротник, встряхивая его так сильно, что у волшебника застучали зубы. — ИЗВИНИСЬ! — орал Санджи, чьи глаза превратились в буквальные огненные шары. — ИЗВИНИСЬ ПЕРЕД ЭТОЙ ЧИСТОЙ, НЕВИННОЙ ЛЕДИ! ИЗВИНИСЬ ЗА СВОИ ПОШЛЫЕ, НЕОБОСНОВАННЫЕ И СОВЕРШЕННО УДРУЧАЮЩИЕ ОБВИНЕНИЯ! ЧЕСТЬ ДАМЫ — ЭТО ТЕБЕ НЕ ПОВОД ДЛЯ ШУТОК, ТЫ... ТЫ... НЕДОДЕЛАННЫЙ КАЗАНОВА! Бен, сдерживая ураган смеха, поднял руки вверх в знак капитуляции. — Моя ошибка! Ошибся! — выдавил он, стараясь выглядеть искренним. — Прошу прощения, Мисс Венсдей! Вы просто выглядите... точь-в-точь как та девушка, которая... ну, неважно. Тысяча извинений! Бен подмигнул ей — один-единственный, уничтожающе самодовольный подмиг. Виви выглядела так, будто она сейчас самовоспламенится. Это, — подумал Бен, смахивая слезу истинной радости, — даже веселее, чем в аниме. Быть главным героем — лучшее, что может быть. Вся эта глубоко ненормальная мыльная опера была прервана звуком конца света. БУ-У-У-У-У-У-У-УМ! Весь кит содрогнулся. Лабун в очередной раз врезался своей массивной, покрытой шрамами головой в несокрушимую скалу Ред Лайн. Ударная волна сбила всех с ног. Санджи, Бена, Виви и Мистера 9 разбросало, как игральные кости. «Мерри» едва не перевернулась. — ЛАБУН! — взревел Крокус, и в его голосе слышалась отчаянная, болезненная мольба. — СТОЙ! ХВАТИТ! ТЫ ТОЛЬКО СЕБЕ ВРЕДИШЬ! ПОЖАЛУЙСТА, МОЙ ДРУГ... ОСТАНОВИСЬ! Но Лабун, потерянный в своем горе и пятидесятилетнем обещании, лишь простонал, его огромное тело снова напряглось для удара. Луффи, которого отбросило на палубу «Мерри», встал. Он не смеялся. Он не был в замешательстве. Соломенная шляпа затеняла его глаза, кулаки были сжаты. Он смотрел на массивную голову кита, покрытую шрамами, где из новой раны сочилась свежая кровь. Он смотрел на Крокуса — человека, запертого в желудке кита и пытающегося спасти своего друга от его собственной надежды. Он побежал. Он промчался по палубе «Мерри», вскочил на перила и с силой, шокировавшей всех, прыгнул на спину Лабуна. — ЛУФФИ, ВЕРНИСЬ СЕЙЧАС ЖЕ! ЧТО ТЫ ТВОРИШЬ?! — закричала Нами. Луффи не слушал. Он бежал вверх по массивной, покатой синекожей спине. Он бежал, пока не оказался на самой макушке Лабуна, прямо над свежей кровоточащей раной. — Это... больно, правда? — сказал Луффи тихим голосом, обращаясь к киту. — Но ты не остановишься. Потому что ты упрямый. И... я тоже! Команда наблюдала за этим в ошеломленном молчании. Что он собирался делать? Поговорить с ним? Луффи прикусил большой палец. — Что он делает теперь? — прошептал Усопп. — Он что... напрашивается на драку? — выдохнул Санджи. — ТРЕТИЙ... ГИР! Глаза Эдгара Д. Бенджамина расширились. Хм, похоже, он разобрался, а ведь я дал ему всего лишь подсказку! Луффи дунул в палец. — ГОМУ ГОМУ НО... — ОН СОБИРАЕТСЯ УДАРИТЬ КИТА! — в отчаянии взвизгнула Нами. — ...ГИ-ГАНТ... ПИСТОЛЕТ! Луффи нанес удар. Кулак размером с небольшой дом врезался прямо в покрытую шрамами голову Лабуна. Т-Т-ТЫ-Ы-Ы-Щ! Звук был оглушительным. Лабуна качнуло от силы удара, всё его тело содрогнулось, а рев удивления и боли отозвался эхом от Ред Лайн. А затем воздух начал выходить. Псссссссссссссссс... Рука Луффи сдулась. А следом — и всё остальное тело. Он сжимался, и сжимался, и сжимался, пока не превратился в крошечного чиби-Луффи, пищащего как игрушка для ванны. — Ши-ши-ши... — пропищал он тонким и слабым голоском. А затем повалился, полностью истощенный. Бен отметил с гримасой: застрял в этой форме. Он еще не может контролировать откат. Лабун, теперь уже в ярости, повернул свой массивный разгневанный глаз к крошечной пищащей фигурке, которая только что на него напала. — ЛУФФИ! ОН СЕЙЧАС ТЕБЯ СЪЕСТ! ТЫ ТЕПЕРЬ ДЛЯ НЕГО КАК ЗАКУСКА! — закричал Усопп. Лабун взревел — струя воды и воздуха из его дыхала сбросила чиби-Луффи с головы, отправив его в полет, словно крошечное резиновое ядро, обратно к «Мерри». — Поймал! — сказал Бен со вздохом, когда мягкое заклинание «Арресто Моментум» перехватило крошечного капитана, и тот шлепнулся кучей на палубу. Луффи вскочил, всё еще оставаясь крошечным, и погрозил кулаком размером с виноградину. — ТЕПЕРЬ МЫ КВИТЫ! — пропищал он, и его голос сорвался. — Ты ударил меня! Я ударил тебя! Матч окончен ВНИЧЬЮ! Лабун, Крокус, Бен и вся команда просто... уставились на этого нелепого, крошечного, неукротимого ребенка. — Теперь мы соперники, кит! — продолжил Луффи, и его писклявый голос был полон силы. — Наш бой еще не закончен; нам придется разобраться позже. Твои друзья могут быть мертвы, но я всегда буду твоим соперником! Однажды мы решим это и увидим, кто сильнее! Когда мы покорим Гранд Лайн и вернемся назад, мы снова сразимся! Так что ты должен ждать! Мы проведем наш бой и решим, кто здесь самый сильный! Глаза Лабуна наполнились огромными слезами. Но это не была слеза печали. Она была... счастливой. Кит издал долгий, высокий, радостный клич, разнесшийся над морем. Крокус был потрясен. Искренняя, лучистая, незнакомая улыбка озарила его суровое лицо. — Он... за пятьдесят лет... этот идиот. Он просто... решил проблему. Он дал ему новое обещание. Луффи, всё еще маленький, кивнул. — Верно! Но ты упрямый. Можешь забыть. Он посмотрел на «Мерри». — УСОПП! БЕН! ДАЙТЕ КРАСКУ! МНОГО КРАСКИ! Бен со вздохом притянул заклинанием «Акцио» несколько бочек черной краски из трюма. — Я поощряю это, не так ли? — пробормотал он. Луффи схватил швабру и снова приземлился на голову Лабуна. Он принялся за работу. И он нарисовал самый ужасный, самый грубый, самый кривой и самый художественно оскорбительный Веселый Роджер Пиратов Соломенной Шляпы, который только можно представить, прямо поверх шрамов на голове Лабуна. Это было ужасно. Это было идеально. — Готово! — пропищал чиби-Луффи, упирая крошечные руки в бока. — Это наша метка! Это наше обещание! И не смей царапать мой флаг, кит! Мы вернемся! Лабун заплакал, по его лицу текли счастливые слезы, и он издал еще один победный рев. На палубе Нами вытирала глаза. Санджи прикуривал сигарету с мягким выражением лица. Зоро ухмылялся. Эдгар Д. Бенджамин просто прислонился к перилам, посмеиваясь про себя. Он посмотрел на Мисс Венсдей и Мистера 9, всё еще приклеенных и теперь пребывающих в полном недоумении. — Что ж, — сказал Бен, — одной проблемой меньше. Теперь... что нам делать с нашими двумя «моллюсками»?