Глава 19 — Глава 19

Глава 19: Реверс-Маунтин — 4 Команда собралась на маяке Крокуса. Атмосфера представляла собой странный коктейль из адреналина, замешательства и чистейшего, неподдельного облегчения. Монки Д. Луффи, уменьшившийся до крошечной формы чиби с писклявым голосом из-за отката Третьего Гира, счастливо попивал сок из высокого стакана; его маленькие ножки болтались над сиденьем стула обычного размера. — Ну, — проворчал Крокус, чистя свой гарпунный пистолет. — Это была самая нелепая и на удивление эффективная демонстрация... китовой терапии... которую я видел за пятьдесят лет. Два агента из Барок Воркс, Мистер 9 и Мисс Венсдей, были привязаны к мачте корабля. — Так что нам делать с... ними? — спросила Нами, указывая большим пальцем через плечо. Санджи, прикуривая сигарету, произнес: — Даму следует простить, а на другого парня мне плевать. — Ну-ну, Санджи, — сказал Эдгар Д. Бенджамин, и в его глазах блеснул озорной огонек. Мисс Венсдей (она же принцесса Виви) всё еще была пунцовой от ярости. Её взгляд метался между Беном и Санджи; она явно пыталась решить, кого из них хочет прикончить первым. — Просто отпустите нас, вы, пираты из бродячего цирка! — огрызнулась она, пытаясь вернуть себе образ «сурового агента». — Ладно! — пропищал Монки Д. Луффи, чей голос всё еще оставался комично высоким. — ЛУФФИ, ПОДОЖДИ! — закричала Нами. — Мы не можем просто так их отпустить! Они ассасины! Или... мясники! Или... кто-то в этом роде! — Нами, пожалуйста, — сказал Бен, делая шаг вперед. Он подошел вплотную к Мистеру 9 с выражением вежливого сочувствия на лице. — У вас двоих был ужасный день. Ваша одежда испорчена, и вы явно не очень хороши в своей работе. Это просто... печально. — Он сочувственно положил руку на плечо Мистера 9. — Ой, у тебя тут... кусочек жира... прямо... здесь. Пока Бен «отряхивал» плечо Мистера 9, его пальцы, скрытые от глаз, совершили кражу. Маленький компас, крепящийся на запястье, исчез из кармана агента и появился у Бена. — Вы свободны, — сказал Бен, отступая с великодушной улыбкой. — Но, пожалуйста, не возвращайтесь. Лабун... друг этой команды. А мы... очень ревностно защищаем своих накама. Он одарил Мисс Венсдей долгим, театральным и совершенно выбешивающим подмигиванием. — Заходи еще... дорогуша. — ГЬЯ-А-А-А! — Санджи буквально вспыхнул, его сердечки в глазах сменились кинжалами чистой ревности. — ОН НАЗВАЛ ЕЁ ДОРОГУШЕЙ! ОН ПОДБИВАЕТ КЛИНЬЯ К ВРАЖЕСКОЙ МАДЕМУАЗЕЛЬ! Виви, задыхаясь от ярости из-за подмигивания, просто схватила Мистера 9 за его дурацкую металлическую биту. — Уходим! Я не могу дышать одним воздухом с этими... извращенцами! Они вылетели наружу и сердито захватили небольшую лодку. — Хмпф, — хмыкнул Ророноа Зоро из своего угла. — Они были слабыми. — Ну, — пропищал Монки Д. Луффи, чей голос наконец начал грубеть, пока сам он раздувался до нормальных размеров. — Это было весело! Хе... хе... хе... ХА! Я снова большой! — Он размял конечности. — ОТЛИЧНО! Это было крутое приключение! У нас новый накама! — Он указал на Лабуна. — Лабун! Добро пожаловать в команду! Приглушенный счастливый РЕ-Е-Е-ЕВ донесся от Лабуна, заставив чайные чашки в шкафу Крокуса задрожать. — Видите! — обрадовался Монки Д. Луффи. — Он счастлив! Нам нужна вечеринка! Банкет! САНДЖИ! МЯСО! БАНКЕТ В ЧЕСТЬ ПРИНЯТИЯ В КОМАНДУ! Санджи, мгновенно забыв о своей любовной ярости, вытянулся в струнку. — Есть! Есть! — Я ПОМОГУ! — взревел Монки Д. Луффи, и оба они рванули к «Мерри», чтобы совершить налет на камбуз. — Нет. — Бен остановил капитана. — Ты останешься здесь. Мы не хотим, чтобы еда закончилась раньше, чем она попадет в наши тарелки. Услышав это, Монки Д. Луффи понурил плечи. — Я принесу... порох для начала праздника! — объявил Усопп, убегая вслед за коком. Когда Луффи услышал Усоппа, он пошел с ним, чтобы посмотреть, что тот будет делать. — А я... найду место, где можно вздремнуть, — пробормотал Ророноа Зоро и исчез. Нами, однако, отправилась в навигационную комнату «Мерри». Столкновение с Реверс-Маунтин выбило её из колеи. Ей нужно было проверить карты, компасы, всё подряд. Она села за свой новый, магически зачарованный чертежный стол, глубоко вздохнула и посмотрела на свой верный компас. И её мир рухнул. — А-А-А-А-А-А-А-А-А-А-А-А-А-А-А-А-А-А!!! Крик был настолько пронзительным, настолько полным чистейшего ужаса, что заставил всех замереть. Санджи выронил стокилограммовую говяжью тушу. Монки Д. Луффи, пытавшийся откусить от этой самой туши, упал. Ророноа Зоро, который уже спал, проснулся, положив руки на рукоять меча. — ЧТО СЛУЧИЛОСЬ, НАМИ?! — закричал Усопп, пока команда спешила обратно на «Мерри». Они ворвались в навигационную комнату. Нами стояла на коленях, белая как полотно, и сжимала свой драгоценный компас так, словно это был мертвый домашний питомец. — Он... он... сломался! — запричитала она, и слезы потекли по её лицу. — Смотрите! Она подняла его. Стрелка не просто указывала неверно. Она крутилась. Она вращалась дико и беспорядочно, как пьяница в торнадо. — Хм, — произнес Крокус, спокойно зашедший вслед за ними. — Он не сломан, юная леди. Он... бесполезен. Нами шмыгнула носом. — Что? — Компас? На Гранд Лайн? Они здесь не работают. У островов на Гранд Лайн... у всех свои магнитные поля. Обычный компас просто крутится по кругу. Это смертный приговор. Команда побледнела. — Тогда... как же...? — пролепетал Усопп. — То, что вам нужно, — сказал Крокус, — это Лог-пос. — Лог-пос? — повторила Нами. — Это специальный компас, который настраивается на магнитный след следующего острова в цепи, — объяснил Крокус. — Вы плывете туда, ждете, пока Лог «настроится» на следующий остров, и плывете дальше. Это единственный путь. Команда впала в отчаяние. — Где... где нам взять такую штуку?! — вскрикнула Нами, чувствуя, как её надежда рушится. Эдгар Д. Бенджамин, тихо наблюдавший из дверного проема, прокашлялся. — Лог-пос, говорите? — задумчиво произнес он, будто слыша этот термин впервые. — Специальный компас, который настраивается на магнитные... штуковины? Вы имеете в виду... что-то вроде... этого? Из кармана плаща он вытащил небольшое устройство со стеклянным куполом, крепящееся на запястье, которое он... кхм... освободил у Мистера 9. Вся команда замерла в гробовой тишине. Они уставились на Лог-пос. Затем на Бена. — Где... — начала Нами опасным шепотом. — Где... ты... это... взял... Бен? Бен, со своей стороны, выглядел совершенно сбитым с толку этим вопросом. — Взял? О нет. Я его нашел. Буквально только что, на самом деле. Он... лежал на бочке. Да, на очень грустной, одинокой бочке. Казалось, его бросили. «Какая симпатичная одинокая вещица», — подумал я и подобрал его. Мне показалось, что это будет правильно. А что, это важно? Лицо Нами представляло собой прекрасный и ужасающий шторм из подозрения, облегчения и чистейшей, незамутненной, маниакальной жадности. Она не побежала. Она «телепортировалась». В одну секунду она была у двери, в следующую — уже выхватила Лог-пос из рук Бена и теперь прижимала его к груди, шипя как собственническая кошка. — МОЁ! — Хмпф, — хмыкнул Крокус, и крошечная, почти незаметная улыбка заиграла на его губах. — Как... удачно. — Затем он терпеливо начал объяснять Нами, как работает это устройство. Нами пребывала в своем личном раю, воркуя над прибором. Они только собирались снова начать подготовку к банкету, когда от корпуса «Мерри» донесся неистовый, отчаянный стук. — О ДА ВЫ ИЗДЕВАЕТЕСЬ! — выкрикнул раздосадованный Санджи. — Неужели команда не может просто приготовить еду в тишине?! Монки Д. Луффи, вечно готовый помочь, подбежал к перилам и заглянул за борт. — О! Это снова те ребята в безвкусных костюмах! Они плывут! Ши-ши-ши! Мистер 9 и Мисс Венсдей были в воде; они цеплялись за кусок бревна, насквозь промокшие и выглядящие совершенно побежденными. — ПОЖАЛУЙСТА! — прохрипел Мистер 9. — Вы... вы должны нам помочь! Наш корабль... он уплыл! И... и... — он был ужасным лжецом, — ...мы... мы думаем, что потеряли наш Лог-пос! Он, должно быть, выпал у меня из кармана! Виви просто выглядела несчастной и посылала в сторону Бена взгляды, обещающие чистейшее, незамутненное убийство. Бен лишь невинно пожал плечами, мол, «кто, я?». — Ладно! — сказал Монки Д. Луффи, уже хватаясь за канат. Прежде чем он успел его бросить, кулак Нами встретился с его макушкой. БАМ! — ТЫ, АБСОЛЮТНЫЙ, БЕЗДУМНЫЙ, РЕЗИНОМОЗГЛЫЙ ИДИОТ! — взревела она, стоя над его шишкой. — МЫ. ЭТО. ПИРАТСКИЙ. КОРАБЛЬ! А НЕ БЕСПЛАТНАЯ БЛАГОТВОРИТЕЛЬНАЯ СЛУЖБА! ТЫ ХОТЬ ПРЕДСТАВЛЯЕШЬ, ВО СКОЛЬКО ОБХОДИТСЯ СОДЕРЖАНИЕ ВСЕГО ЭТОГО?! Еда! Ремонт! Магические чары?! Ты думаешь, магическое топливо Бена растет на деревьях?! Эдгар Д. Бенджамин тихо заметил: — Ну, технически, они и есть... — НЕ В ЭТОМ ДЕЛО, БЕН! — взвизгнула Нами. Она перевела свой взор — теперь в его полной, обожающей белли интенсивности — на двух тонущих агентов. — Хотите, чтобы вас подвезли? Хорошо. Вы будете работать! Будете драить палубу! Будете чистить камбуз! Будете полировать гантели Зоро! — Добро пожаловать на борт... стажеры, — улыбнулся Бен, протягивая им канат. На Гранд Лайн опустилась ночь. Снаружи маяка Крокуса развели огромный костер. «Мерри» была пришвартована неподалеку, а массивная, свежеокрашенная голова Лабуна плавно покачивалась на воде; его глаз отражал свет пламени. Праздник был в самом разгаре. Санджи, как и обещал, приготовил гору еды. Монки Д. Луффи, естественно, пытался съесть 90 процентов от всего объема, вступая в высокоскоростные битвы на резиновых кулаках с Усоппом и Ророноа Зоро за последний кусок стейка из Морского Короля. Крокус сидел на бревне, разделяя огромную бочку сакэ с Зоро; оба они участвовали в молчаливом, стоическом состязании по выпивке. Мистер 9 и Виви, как и обещала Нами, были загнаны до изнеможения. — Еще мяса! — кричал Монки Д. Луффи, и им приходилось бежать к грилю. — Еще вина, Нами-сван! — ворковал Санджи, и им приходилось его доставлять. Они были несчастны. Команда была в восторге. — Это лучшее, что было! — кричал Монки Д. Луффи с набитым ртом. — Но... Это не настоящая вечеринка! Нам нужна музыка! Бен! Ты же волшебник! Сделай какую-нибудь магическую музыку! Песню для праздника! Эдгар Д. Бенджамин, который спокойно наслаждался тарелкой даров моря от Санджи, встал, отряхиваясь. — Музыка? Отличная идея, Капитан. Он вышел в центр пляжа. Он не достал музыкальный инструмент. Он просто поднял палочку. — Сонорус, — прошептал он, коснувшись горла. Затем он указал палочкой на воздух вокруг себя. — Оркестра Фантазма. Низкая, хриплая нота, похожая на звук старого аккордеона, наполнила воздух. К ней присоединилась задорная скрипка, а затем глубокий, рокочущий «бум-чик-бум-чик» бас-барабана. Звук был насыщенным, древним и просоленным. Бен улыбнулся; его голос теперь звучал громогласно и весело, прорезая треск костра. И он начал петь. — Йо-хо-хо-хо, Йо-хо-хо-хо... Йо-хо-хо-хо, Йо-хо-хо-хо... — Эй, я знаю эту песню. Команда Шанкса часто её пела, — радостно воскликнул Монки Д. Луффи. Затем он начал подпевать мелодии. — Пора везти Саке Бинкса к тебе через моря! Пусть бьется в борт крутая волна, за собою нас маня! За кормою город наш и гавани огни, Прощайте, милые края, и солнечные дни! Золотой и серебряный блеск в небесах, Солнце и месяц сияют в глазах! Йо-хо-хо-хо, Йо-хо-хо-хо... Йо-хо-хо-хо, Йо-хо-хо-хо... Луффи и Усопп схватили друг друга за плечи и пустились в пляс с высокими прыжками, подпевая во всю глотку. — Все забудь заботы свои и печаль, Вдаль уносит нас за горизонт эта синяя вуаль! Где-то в небе бескрайнем ветра поют в снастях, Танцуют волны, вечер идет, и время бить в барабан! Снаружи Лабун, чувствуя музыку, вибрирующую в воде, издал долгий, радостный, низкочастотный РЕ-Е-Е-ЕВ. Весь остров содрогался в такт ритму. Кит танцевал, поднимая массивные, счастливые брызги. — Йо-хо-хо-хо, Йо-хо-хо-хо... Йо-хо-хо-хо, Йо-хо-хо-хо... Собирайте всю команду! Пора везти Саке Бинкса! В конце концов, солнце взойдет снова! Да, мы плывем вперед и вперед, наш вояж никогда не закончится! Поем громко, пока плывем вперед, наш вояж никогда не закончится! Санджи кружился в плавном танце, поднося напиток Нами. Ророноа Зоро проснулся от музыки и теперь участвовал в жарком, радостном состязании по выкрикиванию застольных песен с Крокусом. Бен театральным взмахом палочки запустил высоко в небо чары Люмос Солем. Это был не просто свет; это было миниатюрное золотое солнце, которое зависло над праздником, отбрасывая теплое, торжественное сияние. Вечеринка бушевала часами — хаотичное, прекрасное, магическое празднование в честь нового друга, нового моря и нового, невозможного обещания. На следующее утро небо было ясным. «Мерри» стояла у главного выхода, готовая к отплытию. Команда (вместе с двумя очень похмельными и очень ворчливыми «стажерами») стояла на палубе. Монки Д. Луффи, надев шляпу, стоял у перил, глядя в гигантский нарисованный глаз кита, с которым он только что пировал. — ЛАДНО, ЛАБУН! — взревел он, и его голос разнесся эхом. — МЫ УХОДИМ! НЕ БЕЙСЯ ГОЛОВОЙ! ПОМНИ НАШЕ ОБЕЩАНИЕ! Я ВЕРНУСЬ ДЛЯ РЕВАНША! Финальный, величественный, сотрясающий сердце РЕ-Е-Е-ЕВ был ему ответом. Крокус стоял на своем пляже, скрестив руки; его серьезное выражение лица вернулось на место. — Ваш Лог-пос настроен на первый остров, — крикнул он. — Будьте осторожны, пиратские сопляки. Гранд Лайн... это не ласковое море. Оно испытает вас. Оно попытается убить вас. И вас тоже. — Ши-ши-ши! Спасибо, Старик-Цветочек! Увидимся! — НАМИ! — закричал Монки Д. Луффи. — ПОГНАЛИ! — ЕСТЬ, КАПИТАН! — выкрикнула Нами в ответ, её взгляд был прикован к новому, драгоценному Лог-посу на запястье. — Мерри, — прошептал Бен, поглаживая перила. — Выводи нас. Со счастливым скрипом «Гоинг Мерри» начала движение к их следующей цели.