Глава 12 — Глава 12

Глава 12: Апис На корабле было тихо, если не считать нежного плеска волн о корпус и мягкого магического гула, которым теперь, казалось, обладала Гоинг Мерри. Команда, представляющая собой собрание самых опасных чудаков в мире, сгрудилась вокруг обеденного стола, и их общие взгляды были прикованы к маленькой девочке, лежащей без сознания. Усопп, вечный храбрый воин, решил, что необходим тактический осмотр. Он подобрался поближе, и его длинный нос практически завис над лицом девочки. — Она дышит? — прошептал он, и его голос слегка задрожал. — Может, мне стоит ткнуть её? Нет, это не по-геройски. Великий Капитан Усопп будет просто... наблюдать. Он наклонился так низко, что их носы разделяли считанные дюймы. — Да, определенно... маленькая. Именно в этот точный момент Санджи, вечный кулинарный маэстро, завершил свои приготовления. Насыщенный, восстанавливающий силы аромат золотистого, благоухающего супа из курицы и овощей поплыл из кастрюли, окутывая всё облаком чистого, жизнеутверждающего уюта. Нос девочки на столе дернулся. Усопп, ничего не замечая, наклонился еще ближе. — Я думаю, она... Глаза девочки распахнулись. Она не закричала. Она не запаниковала. Она просто увидела очень большой и странный нос, вторгшийся в её личное пространство. ТРЕСЬ! Её лоб столкнулся с носом Усоппа со звуком удара кокоса о доску. — ГЬЯ-А-А-А! МОЙ НОС! — взвизгнул Усопп, схватившись за лицо и отлетев назад; он совершил идеальное тройное сальто, прежде чем врезаться в стопку ящиков. — ОН СЛОМАН! ОН РАЗБИТ! Я УМИРАЮ! НАМИ, УСТРОЙ МОЕМУ ХРАБРОМУ ВОИНУ ПОХОРОНЫ... СДЕЛАЙ ИХ ЛЕГЕНДАРНЫМИ! Девочка села, потирая лоб. Она огляделась, её глаза метались с настороженным, привычным подозрением. Она увидела зеленоволосого мужчину (почему-то спящего даже после этого крика), блондина со странной бровью, рыжеволосую женщину, странного беловолосого мужчину, который слабо светился, и ухмыляющегося идиота в соломенной шляпе. Нами, решив взять инициативу в свои руки, шагнула вперед с мягкой улыбкой. — Ты в порядке? Это была... приличная шишка. Не обращай на него внимания, он всегда так. Санджи, вечный джентльмен, подплыл к ней, держа в руках небольшую дымящуюся чашку. — Ах, мадемуазель очнулась! Трагедия, что случилось с носом этого тугодума, но благословение — видеть твои открытые глаза. Суп будет готов через минуту. Специальный восстанавливающий бульон для прекрасной юной леди. Желудок девочки выбрал именно этот момент, чтобы предать её, издав урчание настолько громкое, что оно заглушило притворную предсмертную агонию Усоппа. — ГРРРР-РРРР. Она обхватила живот, и густой румянец залил её лицо. Крошечный, почти неразличимый шепот сорвался с её губ. — ...Повезло. Улыбка Нами стала шире. — Видишь? Здесь ты в безопасности. Мы нашли тебя посреди моря; ты потерпела кораблекрушение или что-то в этом роде? Как тебя зовут? Настороженность девочки мгновенно вернулась на место. Она притянула колени к груди, прищурившись. — Прежде чем спрашивать чьё-то имя, вы должны представиться сами! Нами на секунду оторопела, а затем коротко рассмеялась. — Справедливо. Характер у тебя есть, признаю. Она указала на присутствующих за столом. — Я Нами, навигатор. Это наш судовой маг, Бен. Эдгар Д. Бенджамин вежливо, почти по-царски кивнул. — Приятно познакомиться. — Это наш кок, Санджи. Санджи разразился потоком сердечек в глазах и приветствиями, пропитанными романтической поэзией, которые девочка демонстративно проигнорировала. — Тот, с кем ты только что... познакомилась... это Усопп, наш снайпер. — Храбрый воин моря! — поправил Усопп, чей нос теперь распух до размеров небольшого баклажана. — А тот, кто спит... это Зоро, наш мечник. Зоро издал громкий, булькающий храп, оставаясь совершенно невозмутимым. — А этот идиот — — Нами начала, но не успела закончить. Монки Д. Луффи, который вибрировал от нетерпения, подскочил к девочке, его улыбка была шириной в милю. — Я МОНКИ Д. ЛУФФИ! И Я КАПИТАН ЭТОГО ПИРАТСКОГО КОРАБЛЯ! МЫ НАПРАВЛЯЕМСЯ НА ГРАНД ЛАЙН! Я СТАНУ КОРОЛЕМ ПИРАТОВ! УХУ! Эффект был мгновенным и сокрушительным. Звук царапанья пластинки был бы менее резким. Лицо девочки, к которому только начал возвращаться цвет от аромата супа, стало мертвенно-бледным. Её глаза, которые были дерзкими, теперь походили на два гигантских, объятых ужасом блюдца. Её рот приоткрылся. Она убегала от Дозорных — силы порядка и террора. Пираты были другой стороной той же монеты — хаос, насилие и чистое зло. Она плотно закрыла рот, её челюсть дрожала; она отпрянула назад, прижавшись к переборке, и всё её тело затряслось. Монки Д. Луффи, извечный мастер эмоционального интеллекта, просто моргнул. — А? — Он поковырял в носу. — Я сказал что-то странное? Это было моё лучшее приветствие. Он повернулся к Зоро, который каким-то образом проснулся от слова пират и теперь просто смотрел. — Зоро, что с ней такое? Она даже не ест. Зоро, в своем стиле, зевнул; с его влажной одежды всё еще капала вода на пол. — Кому какое дело? Она проснулась. Что нам теперь с ней делать? Выбросить обратно? — ЗОРО! — взвизгнула Нами, нанеся мощный удар здравого смысла по его затылку. — Она ребенок! Монки Д. Луффи, всё еще пребывая в замешательстве, почесал затылок. — Э-э, неважно. С ней всё будет в порядке. — Он лучезарно улыбнулся испуганной девочке. — Подумаем об этом завтра! Затем он порылся в кармане и достал... нечто. Это могло быть вяленое мясо. Могло быть ископаемое. — Хочешь моего карманного мяса? Оно вкусное! Девочка только дрожала, еще сильнее вжимаясь в стену. Эти идиоты! Я окружена самой тупой командой в Ист Блю! Мы только что до смерти напугали голодного ребенка, потерпевшего кораблекрушение! — подумала Нами, ударив себя ладонью по лбу. Наступила ночь. Гоинг Мерри плыла дальше, её заколдованный корпус слабо светился под звездным светом; руны Эдгара Д. Бенджамина пульсировали мягкой защитной энергией. Нами показала девочке, имени которой они так и не узнали, небольшую временную койку в своей каюте. Прошли часы. Единственными звуками были мягкое покачивание корабля и тихое гудение дерева. На койке девочка, Апис, не спала. Она спряталась под горой одеял, притворяясь кочковатой частью постели. Сейчас она была в безопасности. Но она умирала от голода. Она не ела по-настоящему уже... она даже не могла вспомнить. ГРРРР-РРРР. Её желудок, этот предатель, издал звук, похожий на стон умирающего Морского Короля. Она выглянула наружу. В каюте было темно. Нами спала. Они пираты... — подумала она. — Они, наверное... спят. А суп... кок... Запах всё еще жил в её памяти — великолепный, манящий призрак. Она не выдержала. Скрытно, ступая босыми ногами по дереву без единого звука, Апис выбралась из каюты. Она двигалась как тень — навык, явно рожденный долгой и отчаянной практикой. Она преодолела темный коридор и проскользнула на камбуз. Было темно. Луна отбрасывала единственный серебристый луч через иллюминатор, освещая столешницу. И там, накрытая простой тканью, стояла кастрюля с супом. Её сердце забилось чаще. Она нашла половник. Она приподняла крышку, и аромат ударил в нос с силой боксерского удара. Она окунула половник... ЩЕЛЧОК. На камбузе зажегся свет, не резким электрическим сиянием, а теплым, мягким, магическим блеском. Апис замерла с половником в руке, её тело оцепенело от ужаса. Она подпрыгнула от неожиданности, половник шумно ударился о кастрюлю. — Тебе не стоит есть его холодным, мадемуазель. Санджи стоял там, прислонившись к дверному косяку, с единственной горящей сигаретой в темноте. Апис была в ловушке. Она дрожала, её глаза метались к двери, готовая рвануть в любой момент. — Эй, эй, — сказал Санджи, его голос был мягким, он не шевельнулся ни на дюйм, чтобы не спугнуть её. — Всё в порядке. Едой нужно наслаждаться, а не красть её. Он оттолкнулся от косяка и подошел к плите, а не к ней. — Мадемуазель никогда не должна есть холодные остатки. Позволь мне разогреть это для тебя. На кону честь истинного шеф-повара. Он осторожно взял кастрюлю, зажег плиту щелчком пальцев и начал помешивать. Апис просто стояла там, дрожа, а путь к отступлению был заблокирован добрым одноглазым пиратским коком. Минуту спустя он поставил перед ней на стол дымящуюся, ароматную миску вместе с ложкой. — Давай, — мягко сказал он, прикуривая новую сигарету и отворачиваясь, чтобы дать ей немного пространства. Она колебалась. Её глаза были широко раскрыты, голод боролся со страхом. Голод победил. Она сделала один крошечный, подозрительный глоток. Её мир взорвался. Это был не просто суп. Это был суп Санджи. Это было тепло, безопасность и забота; овощи были настолько идеально приготовлены, что таяли во рту, а бульон был таким насыщенным, что ощущался как объятие изнутри. Слезы, горячие и внезапные, навернулись на её глаза. О ней не просто заботились — её кормили с любовью. Она смахнула их и, забыв о страхе, принялась жадно поглощать еду, суп стекал по её подбородку. — Ши-ши-ши! Я знал, что она проголодалась! Апис подпрыгнула, едва не уронив миску. Голова Монки Д. Луффи высунулась из-под стола, его подбородок лежал на дереве, и он наблюдал за ней любопытными, не угрожающими глазами. — А-А-А! — взвизгнула Апис, отпрянув назад. — ЛУФФИ, ТЫ, ИДИОТ, ТЫ НАПУГАЛ ЕЁ! — закричал голос Нами, когда она вышла из кладовки, где явно поджидала. — А что?! Я просто ждал своего полуночного перекуса! Она выглядела одинокой! — Мой нос всё еще болит, знаете ли! — пожаловался голос Усоппа, когда выяснилось, что он прятался в большой пустой бочке из-под картофеля. — Я спал, — проворчал голос Зоро, и команда поняла, что он на самом деле сидел в углу, привалившись к стене, и действительно спал. Он просто сказал это во сне. Эдгар Д. Бенджамин был единственным, кто не прятался. Он сидел на другом конце стола, прихлебывая чай с понимающей улыбкой на лице. Он был там всё это время, а его дезиллюминационные чары делали его лишь едва заметным мерцанием. — Говорил же вам, еда — это ответ, — сказал он, когда чары развеялись. Апис оглядела эту странную, безумную, ненормальную семью. Они все были здесь. Ждали. Не для того, чтобы причинить ей вред, а чтобы... убедиться, что она поела? Она посмотрела на свою пустую миску. Затем на Санджи, который одарил её коротким рыцарским кивком. Затем на Нами, которая села напротив неё с добрым выражением лица. — Видишь? — мягко сказала Нами. — Мы... не совсем обычные пираты. Мы не здесь, чтобы причинить тебе боль. Мы просто нашли тебя. Ты в безопасности. Апис снова посмотрела на пустую миску, и впервые за много дней крошечная, искренняя, доверчивая улыбка коснулась её губ. Теперь, когда она доверяла им, Апис наконец рассказала свою историю. — Дозорные... — начала она тихим голосом, — ...они из восьмого отделения. Ими командует коммодор Нельсон. Она всё объяснила. Она сбежала с их линкора. Они преследовали её несколько дней. — Дозорные охотятся за тобой? — спросил Монки Д. Луффи с набитым ртом. — Почему? Ты сделала что-то крутое? — Луффи! — укоризненно осадила его Нами. — Мне... мне нужно вернуться домой, — сказала Апис, и в её голосе зазвучала отчаянная, внезапная срочность. — Мне нужно попасть на остров Гункандзима! Нами достала карту. — Остров Гункандзима? Я слышала легенды о нем... Остров, похожий на военный корабль. Его нет ни на одной официальной карте. Предполагается, что он находится где-то рядом с Калм Белт в Ист Блю. — КАЛМ БЕЛТ?! — взвизгнул Усопп, его глаза вылезли из орбит. — Гнездо Морских Королей?! Нет! Ни за что! Я не поеду! У меня... у меня аллергия... на гигантских морских монстров! — Ей нужно домой, верно? — сказал Монки Д. Луффи, полностью игнорируя Усоппа. — Значит, мы отвезем её. Это же приключение! — Луффи, подожди! — возразила Нами. — Мы даже не знаем, где это! И мы поплывем прямо в гнездо монстров! — И флот Дозора преследует нас! — добавил Усопп, размахивая руками. Зоро, который наконец проснулся, хрустнул шеей. — Мы сражаемся с Дозорными или с монстрами? Мне без разницы. — Кажется, наш курс определен, Навигатор-сан, — сказал Эдгар Д. Бенджамин, его спокойный голос прорезал панику. — Похоже, судьба хочет, чтобы мы отправились на этот остров. Нами посмотрела на шесть выжидающих лиц. Она вздохнула — долгий, затяжной звук чистого раздражения. — ЛАДНО! Хорошо! Мы отвезем её на Гункандзиму! Но если нас съест Морской Король, это будет твоя вина, Луффи! Путешествие было кошмарным. Спустя несколько дней Нами заметила их. — Усопп, бинокль! Корабль прямо по курсу! — Это... это флот Дозора! — закричал Усопп из вороньего гнезда. — Это восьмое отделение! Это Нельсон! И они нас увидели! — ОГОНЬ! — прогремел далекий голос, и пушечное ядро со свистом пролетело мимо носа Мерри, подняв огромный столб воды. Апис была в ужасе. — Они нашли нас! — Потрясающе! Драка! — сказал Монки Д. Луффи, разминая руку. — Нет, Капитан! — сказал Эдгар Д. Бенджамин, уже держа палочку в руке. — Тактическое отступление. Их слишком много, а у нас пассажир. Нами, уводи нас отсюда! — Они слишком быстрые! — крикнул Санджи, когда корабли начали сближаться. — Ненадолго, — сказал Эдгар Д. Бенджамин, его белые волосы развевались на ветру. Мерри, словно почувствовав его намерение, казалось, приготовилась. — Небольшой толчок. Вентус Максима! Колоссальный, концентрированный порыв ветра вырвался из палочки Эдгара Д. Бенджамина, наполнив паруса Мерри со звуком, похожим на удар грома. Корабль рванул вперед, сорвавшись с места, как резиновая лента, оставляя флот Дозора позади. — ЙИ-ХА! — завыл Монки Д. Луффи, оседлав носовую фигуру. — БЕН! КУДА ТЫ НАС ОТПРАВЛЯЕШЬ?! — закричала Нами, сражаясь со штурвалом, пока корабль несся по волнам. — Прочь от них! Они летели... пока внезапно это не прекратилось. Ветер стих. Не только заклинание Эдгара Д. Бенджамина, но и вообще весь ветер. Море, мгновение назад бывшее неспокойным, стало плоской, мертвой, зеркальной поверхностью. Мерри замерла со скрипом, тишина была оглушительной. — Что... что случилось? — прошептал Усопп, его голос дрожал. Нами смотрела на свои компасы, её руки так сильно тряслись, что она едва могла удержать Лог-пос. — О нет... нет-нет-нет-нет-нет. — Что случилось, Нами-сан?! — Мы проскочили, — прошептала она, и её голос был полон ужаса. — Порыв Бена был слишком сильным. Мы в... Калм Белт. Тишина. Даже Монки Д. Луффи знал, что это значит. Словно призванная самим названием, под кораблем прошла тень. Тень размером с остров. ГРОООООО-ООООО. Из воды прямо по правому борту вынырнул монстр. Его голова была больше самой Мерри; массивный, похожий на змея зверь с холодными, мертвыми глазами размером с пушки. Морской Король. — МЯСО! — выкрикнул Монки Д. Луффи на чистом инстинкте. — НЕ СЕЙЧАС, ЛУФФИ! — в унисон закричала вся команда. — Он... смотрит на нас, — прошептала Апис, оцепенела от ужаса. Затем вынырнул еще один. И еще один. Они были окружены. — НАС СЪЕДЯТ! Я СЛИШКОМ МОЛОД И КРАСИВ, ЧТОБЫ БЫТЬ ЗАКУСКОЙ ДЛЯ МОРСКОГО КОРОЛЯ! — Усопп плакал, записывая свое последнее завещание на палубе. — Бен! Сделай свою магию! — закричала Нами. Эдгар Д. Бенджамин достал палочку, его лицо было бледным от напряжения. — Нами, это гора мышц и ненависти. Я не могу Остолбенеть бога. У моей магии есть пределы! Первый Морской Король взревел, его дыхание было зловонным ветром; он открыл свою бездонную пасть, чтобы проглотить их целиком. — Всем ДЕРЖАТЬСЯ! — взревел Эдгар Д. Бенджамин. Он направил свою палочку не на монстра, а вниз, на воду под их кораблем. Он вложил каждую каплю оставшейся магической энергии в одну отчаянную, блестящую и невероятно безумную идею. — АКВА-ЭРУКТО! Колоссальная струя чистой воды под высоким давлением вырвалась из-под киля Мерри. Это был гейзер невероятной силы, подбросивший Гоинг Мерри вверх и вперед. Корабль пролетел по воздуху над головой бросившегося на них Морского Короля и приземлился с оглушительным ПЛЮХОМ на другой стороне. — Это... была моя последняя попытка, — тяжело дыша произнес Эдгар Д. Бенджамин, привалившись к мачте; его магические резервы были полностью исчерпаны. — Я... я не смогу сделать это снова. Морские Короли в ярости взревели, разворачиваясь для погони. Но Мерри двигалась. Им по чистой, безумной случайности удалось приземлиться в блуждающее течение рядом с Калм Белт, которое вытащило их из мертвой зоны. Ревы гигантских монстров затихали позади них. Они дрейфовали около часа; команда молчала, приходя в себя, пока они не вошли в полосу густого тумана. Когда туман рассеялся, они увидели его. Остров, чьи скалы и плато были сформированы ветром и водой в безошибочный силуэт массивного, древнего каменного линкора. — Гункандзима, — прошептала Апис, слезы радости потекли по её лицу. — Мы дома. Они пришвартовались в скрытой бухте, и дедушка Апис, Бокудэн, был внесе себя от радости, увидев её. Но Апис еще не закончила. Она схватила Монки Д. Луффи и Эдгара Д. Бенджамина за руки. — Пожалуйста... есть еще кое-что. Она повела их и остальную команду в скрытую пещеру в глубине острова, вход в которую был скрыт водопадом. Внутри, на ложе из мягкого песка, находилось нечто, заставившее даже Монки Д. Луффи застыть на месте. Оно было массивным. Оно было покрыто древней, поблекшей голубой чешуей. Оно дышало, но едва-едва; его грудь поднималась и опускалась в неглубоких, болезненных вздохах. Это был дракон. — Вау, — только и смог сказать Монки Д. Луффи, широко раскрыв глаза от изумления. — Это Рю, — сказала Апис, подходя ближе, чтобы погладить его гигантский чешуйчатый нос. — Он Сэннэнрю. Тысячелетний дракон. Я... я думала, что он просто легенда. — Но... как ты...? — начала Нами. Апис опустила взгляд, внезапно застеснявшись. — Я... я могу говорить с ним, — призналась она. — Я съела Дьявольский плод давным-давно. Хисо Хисо но Ми. Он позволяет мне разговаривать с животными. — ТАК КРУТО! — в унисон закричали Монки Д. Луффи и Усопп, их глаза заблестели. — Он умирает, — сказала Апис, и её радость исчезла, а голос сорвался. — Он стар. Он был здесь... тысячу лет, ждал. Он хочет вернуться домой. В свое Гнездо Дракона. Он говорит, что это даст ему силы... чтобы жить дальше. Она повернулась к пиратам, её маленькое лицо было наполнено отчаянной, душераздирающей решимостью. — Он сказал мне, что легенды правдивы. Гнездо драконов, Затерянный остров... он существует. Но... я не могу доставить его туда одна. Дозорные... коммодор Нельсон... ему нужен Рю. Он верит, что кости Сэннэнрю даруют вечную жизнь. Он убьет его, чтобы забрать их. Апис, дерзкая и храбрая девочка, низко поклонилась, коснувшись лбом песчаного пола. — Пожалуйста! — закричала она, и её голос эхом разнесся по пещере. — Вы пираты! Вы можете плыть куда угодно! Вы свободны! Пожалуйста... помогите мне спасти моего друга! В пещере воцарилась тишина. Монки Д. Луффи прошел мимо неё, мимо команды и встал перед древним, умирающим драконом. Массивный затуманенный глаз Рю медленно открылся, сфокусировавшись на мальчике. Монки Д. Луффи посмотрел на печальное древнее существо. Он посмотрел на отчаявшуюся маленькую девочку. Затем он повернулся к своей команде, и на его лице не было ухмылки — там была тихая, непоколебимая уверенность капитана. Он подошел обратно к Апис и осторожно положил руку ей на голову. — Не волнуйся, — сказал Монки Д. Луффи тихим голосом, прежде чем его фирменная улыбка озарила лицо. — Мы пираты, это верно. И если существует секретный, легендарный, затерянный остров, полный драконов... ЭТО ПРИКЛЮЧЕНИЕ! Он повернулся к своей команде, вскинув кулак вверх. — Ладно, ребята! Мы найдем это гнездо!