— Ха-ха-ха, Роджер, похоже, твой человек проиграл! Он не смог одолеть даже моего юнгу, совсем еще ребенка. Качество твоей команды падает с каждым днем, — Гарп не упустил возможности подколоть Роджера по поводу поражения Буллета. Лицо Роджера помрачнело, хотя он и понимал, что Буллету пришлось биться с маленьким монстром. Он был бы рад хотя бы ничьей, но в итоге мальчишка победил, имея фору: пацан даже не коснулся меча, уложив Буллета одними кулаками.
— Гарп, тебе просто повезло с этим малым. Ты уверен, что не хочешь, чтобы он присоединился к моей команде? Обещаю, я о нем позабочусь. Уверен, ты и так по горло занят своими обязанностями в Дозоре, — парировал Роджер. Он сам любил подшучивать над другими и терпеть не мог оказываться в роли мишени, даже если против него был Гарп. Будучи в этом плане человеком мелочным, он снова завел шарманку о вербовке Росса, лишь бы выбесить Гарпа.
— Роджер! Ах ты ублюдок! Держись подальше от моего ученика. Я прибью тебя, если попробуешь провернуть что-то подлое! — Взревел Гарп. Его голос раскатился над островом, когда он возобновил бой, ненадолго прерванный из-за поражения Буллета.
— Синяя Яма! — Гарп обрушил очередную сокрушительную атаку. Его мощный кулак окутали вихри энергии, когда он нацелился прямо в Роджера, который ответил с не меньшей яростью.
Столкновение двух легенд вспыхнуло с новой силой. Каждый удар посылал ударные волны, сотрясавшие воздух и саму землю под их ногами. Небо потемнело, когда сверху начали собираться зловещие тучи – свидетельство чудовищной мощи, высвобожденной в их дуэли.
Пока Гарп и Роджер продолжали свое эпическое противостояние, зрители наблюдали за ними с замиранием сердца, прекрасно понимая, что на их глазах творится история. И Пираты Роджера, и солдаты Морского Дозора затаили дыхание; их сердца бешено колотились от восторга при виде столкновения титанов.
Я уже вернулся к Богарду, который наблюдал за великой битвой с борта линкора Морского Дозора. В паре сотен метров стоял на якоре «Оро Джексон», на палубе которого собрались Пираты Роджера. Буллета уже отправили подлечивать раны, полученные в нашем бою.
На «Оро Джексоне» Габан сидел рядом с Рэйли, и оба предельно сосредоточенно следили за схваткой Роджера и Гарпа. Несмотря на расстояние до сражающихся гигантов, Рэйли, казалось, был готов вмешаться в любой момент, если возникнет нужда. Габан вкратце пересказал Рэйли подробности моего боя, держа его в курсе событий.
Слушая Габана, Рэйли удивленно вскинул брови и мельком глянул в мою сторону. Наши взгляды встретились, и по лицу Рэйли скользнула едва заметная улыбка – он одобрительно кивнул. Я кивнул в ответ: в этот миг между нами промелькнуло молчаливое понимание.
Битва свирепствовала без устали, а луна уже заливала всё вокруг своим сиянием. То, что началось ранним утром, когда рассвет только окрасил небо в оранжевые и розовые тона, теперь продолжалось под безмятежным ночным светом. Посреди спокойного моря столкновение титанов отдавалось громом, прорезая тишину ночи.
Под эфирным сиянием луны противостояние двух легендарных фигур разворачивалось, точно завораживающий танец смерти. Каждый выплеск их невероятной мощи оставлял глубокий след, навсегда меняя ландшафт вокруг. Несмотря на всю ожесточенность, в их борьбе была странная красота – словно конфликт перерос рамки простого насилия и превратился в своего рода искусство.
Удивительно, но в самом разгаре боя между кораблем Дозора и стоящим рядом пиратским судном царила неожиданная гармония. Несмотря на вражду сторон, между ними не было ненависти. Вместо этого ощущалось редкое взаимное уважение, подпитываемое непоколебимой волей их лидеров, сражавшихся с яростным желанием победить любой ценой.
Капитан Дозора с корабля Гарпа подбежал к контр-адмиралу Богарду, который всё еще был поглощен созерцанием боя.
— Контр-адмирал Богард, у нас экстренное задание из штаба! — Выдохнул капитан, и пот градом катился по его лбу.
Заинтригованный, я быстро прочел мысли капитана, и они меня позабавили. Богард заметил мою реакцию, но проигнорировал её, переключив внимание на офицера.
— Разве мы уже не передали им сводку о столкновении с Пиратами Роджера? Что может быть важнее поимки команды одного из Повелителей Нового Мира? Выкладывай: что ты недоговариваешь? — Авторитет Богарда на корабле уступал лишь самому Гарпу. Порой он даже оспаривал приказы вице-адмирала, чем заслужил безмерный страх и уважение экипажа.
— Тут… Богард-сан, мы только что получили отчет, что Кайдо сбежал. Он потопил девять линкоров и вырвался из рук тюремного флота вместе с большей частью своей команды. Штаб требует, чтобы мы начали преследование и, если возможно, захватили их снова, — доложил капитан, обливаясь потом под пристальным взглядом Богарда.
Слушая рапорт, Богард неосознанно сжал кулак, и стальной поручень, за который он держался, смялся как бумага. Теперь он понял, почему я так смеялся. Редко когда можно было увидеть Богарда в ярости; обычно он был спокоен как удав и сохранял беспристрастное выражение лица в любой ситуации.
— Росс, замолкни… это не повод для смеха, как бы тебе ни было весело. И только попробуй сказать «я же говорил» мне в лицо или позже Гарпу-сану. Понял? — В голосе Богарда сквозило явное раздражение. Он знал, что я люблю поглумиться, когда мои предсказания сбываются, но при этом не мог меня отчитать – ведь мои предупреждения могли бы предотвратить потерю девяти линкоров и жизни тех, кто на них служил.
Я просто кивнул, понимая, что, хоть я и знал о грядущем, тыкать этим в лицо Богарду сейчас не стоит. Я замолчал, вновь переключившись на бой и предоставив Богарду самому разбираться с проблемой.
— Передай в штаб, что мы заняты! Мы не можем сейчас им помогать. Пусть присылают Адмирала, если невтерпеж. Так им и скажи: мы предлагали конвоировать заключенного, но они сами решили, чтобы мы сдали его и преследовали Роджера. А теперь они хотят, чтобы мы бросили Роджера и снова погнались за Кайдо? Спроси их, за дураков они нас держат? Пусть засунут этот приказ себе в… — голос Богарда дрожал от негодования, пока он изливал гнев. Капитан и другие дозорные вокруг боялись даже дышать. Бедный офицер связи начал синеть, задерживая дыхание и не зная, что делать. Если он передаст слова Богарда в штаб, то по возвращении в Маринфорд начальство из отдела коммуникаций его по головке не погладит.
— Богард-сан, отпустите вы беднягу. Если он такое передаст, его точно сошлют в какую-нибудь глухомань заваливать бумажками, — вмешался я, чувствуя, как накаляется обстановка. Я повернулся к капитану:
— Просто передай в штаб, что мы займемся этим вопросом сразу после того, как разберемся с Пиратами Роджера. Сообщи им, что Гарп-сан сейчас скован боем с Роджером, и, если это возможно, попроси выслать подкрепление – желательно Зефира-сана или Сэнгоку-сана.
Капитан, словно ухватившись за спасательный круг, пулей умчался на корабль передавать сообщение. Все на судне знали, что я ученик Гарпа, так что, несмотря на возраст, мои слова имели немалый вес.
Бой шел уже третий день, но ярость схватки между Гарпом и Роджером не утихала. Оба бойца продолжали сражаться на равных; их выносливость и боевое мастерство казались бесконечными. Я поражался их способности сохранять такой накал три дня кряду. Богард за это время заметно успокоился, хотя напряжение всё еще витало в воздухе.
Среди непрекращающегося грохота битвы до нас дошли вести из внешнего мира. Первая новость детально описывала дерзкий побег Кайдо. Однако в газетах всё подавалось так, будто в обретении Кайдо свободы виноват Морской Дозор. Его рисовали как неостановимую силу, едва ли не героизируя побег и осуждая Дозор за халатность. Пресса намекала, что конвоировать столь опасного пирата должен был кто-то посильнее, ставя под сомнение здравомыслие командования.
Вторая новость касалась поимки Бёрнди Уорлда силами Мирового Правительства – значимое событие, которое, впрочем, меркло на фоне хаоса, творившегося между Гарпом и Роджером. И всё же это добавляло ситуации сложности, показывая, как тесно переплетены события в мире за пределами нашего поля боя.
Когда противостояние Гарпа и Роджера достигло апогея, сам воздух заискрился от предвкушения.
— Ты слишком налегаешь, Роджер! — Прохрипел Гарп. Его голос был напряжен от усилий, когда он занес свой могучий кулак.
— Галактический Удар!
Роджер ухмыльнулся, и в его глазах вспыхнула решимость. — А ты сдерживаешься, Гарп! — Парировал он, встречая атаку Гарпа встречным ударом.
— Божественная Кара!
Столкновение их техник породило ударные волны, сотрясавшие сам фундамент острова. Молнии плясали по небу, освещая яростную решимость на их лицах.
Но внезапно Роджер содрогнулся, и изо рта у него брызнула кровь. Он на мгновение пошатнулся, и в эту долю секунды Галактический Удар Гарпа с новой силой рванулся вперед, прошивая оборону Роджера.
Стиснув зубы, Роджер успел призвать Хаки Вооружения, чтобы защититься от натиска. Но мощь удара Гарпа была сокрушительной: Роджера отшвырнуло к земле с такой силой, что кости затрещали.
С громоподобным звуком Роджер рухнул вниз, врезавшись в подножие горы. Рэйли, следивший за боем во все глаза, молниеносно оказался рядом с Гарпом. Обнажив меч и приготовившись вмешаться, он встал между двумя титанами. Но когда пыль осела и обломки замерли, из руин поднялся Роджер – окровавленный, но не сломленный, с мечом в руке.
Пока Роджер с трудом выбирался из-под камней, Рэйли осторожно подошел к нему. На его лице отразилась тревога:
— Ты в порядке, Роджер? — Спросил он, и в голосе прозвучали редкие нотки беспокойства.
Роджер слабо усмехнулся, вытирая кровь, сочившуюся из уголка рта. — Бывало и хуже, — ответил он, и взгляд его оставался вызывающим вопреки боли. Он крикнул Гарпу:
— Но будь я проклят, если позволю тебе забрать всё веселье себе, Гарп!
Рэйли, не теряя бдительности, повернулся к Герою Морского Дозора. Его меч был обнажен, а лицо сурово. — Хватит, Гарп, — твердо сказал он, переводя взгляд с одного гиганта на другого.
Рэйли стоял между ними, и само его присутствие требовало внимания. — Этот бой окончен, — объявил он непреклонно.
Гарп неохотно кивнул и, разжав кулаки, сделал шаг назад. — Ладно, — уступил он, бросив последний взгляд на Роджера. — Но не думай, что это конец. Мы договорим, когда ты снова будешь твердо стоять на ногах.
Прошел час с тех пор, как Рэйли прекратил схватку и отвел Роджера на борт «Оро Джексона». Ранее, когда я видел обеспокоенные лица Пиратов Роджера, стало ясно: они никогда не видели своего капитана в таком плачевном состоянии. Несмотря на желание Роджера продолжать, Рэйли силой увел его на корабль. Даже у Гарпа пропало желание драться – он нутром чуял, что с его давним соперником что-то не так.
Когда «Оро Джексон» скрылся из виду, Гарп погрузился в глубокие раздумья, прокручивая в голове произошедшее. Никто не смел его беспокоить, пока он обдумывал этот неожиданный поворот событий.
Минула неделя после жестокой стычки с Пиратами Роджера, но настроение Гарпа оставалось мрачным. До него дошли вести, что «Оро Джексон» покинул воды Нового Мира и направился в первую половину Гранд Лайна – скорее всего, они держали путь к Реверс-Маунтин, чтобы найти доктора Крокуса на Маяке на Мысе Близнецов.
Пожалуйста, не забудьте поставить «Спасибо»! Ваша активность помогает делать работы лучше, ускоряет выход новых глав и поднимает настроение переводчику!
Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод
Обновлено: 18.02.2026