— Я проголодался! — Объявил Хельмеппо. — Несите всё, что у вас есть, а сдачу оставьте себе! — Блондин хохотнул. — И притащи-ка мне бутылку своего лучшего самогона или какое там пойло вы подаете! — Потребовал он. — И пошевеливайся, дамочка! У меня нет на это весь день!
Ририке ничего не оставалось, кроме как подчиниться приказу Хельмеппо и налить ему бокал вина. — Вот это другое дело! — Воскликнул тот.
Луффи подошел к Хельмеппо, оставшись незамеченным. Джоу следовал за ним в паре футов позади, пока блондин продолжал бахвалиться.
— Пытаюсь вот придумать что-нибудь интересное, а то я тут со скуки подыхаю, — добавил Хельмеппо. — Пожалуй, стоит казнить Зоро! Ха-ха-ха-ха!
«Казнить его?!» – подумал Джоу, в ярости сжимая кулак. «Я так и знал, что этот придурок не собирается сдерживать свое обещание!»
Прежде чем Джоу успел хоть что-то предпринять, Луффи перешел к действию и ударил наглеца прямо в лицо. От сокрушительной атаки Луффи хлипкий парень отлетел и врезался физиономией в стену.
— Т-ты только что меня ударил! — Взвизгнул Хельмеппо, глядя на Луффи со слезами на глазах.
— Луффи, нет! — Предостерег Коби, перехватывая руки Луффи и пытаясь его удержать. — Тебе нельзя его бить!
— Этот парень – просто мразь! — Прорычал Луффи, не сводя глаз с Хельмеппо.
— Ты и правда меня ударил?! — Завопил Хельмеппо. — Я вообще-то сын Капитана Моргана!
— Да мне плевать! — Парировал Луффи.
— Тебе станет не плевать, когда он казнит тебя за это! — Пригрозил Хельмеппо. Тут к блондину с прической под гриб подошел Джоу. Хельмеппо испуганно вскрикнул, когда Джоу схватил его за рубашку и прижал к стене. — Отпусти меня! У тебя будут большие неприятности, если ты…
— Мне глубоко насрать, что ты со мной сделаешь! — Прорычал Джоу. — Ты заключил сделку с Зоро, но всё равно собираешься его казнить! — Взгляда Джоу было достаточно, чтобы в глазах Хельмеппо поселился первобытный страх. — Я должен был догадаться. Такие бесхребетные трусы, как ты, всегда пытаются увильнуть от сделки, когда всё идет не по их плану, а? У меня так и чешутся руки вправить тебе мозги, но это всё равно ни к чему не приведет, верно?
Хельмеппо уставился Джоу в глаза и часто заморгал, когда на его лице отразилось осознание.
— Э-это ты… — пробормотал Хельмеппо. — Ты тот самый «Цепной боец». Ты охотишься на пиратов! Если нападешь на меня, ты станешь врагом моего отца и всего Дозора!
— Знаешь, я готов рискнуть, — прорычал Джоу. — А теперь убирайся отсюда к чертям!
Джоу вышвырнул Хельмеппо из ресторана; тот с воплями вылетел за дверь. Хельмеппо вскочил и бросился прочь, едва не спотыкаясь на бегу, а следом за ним припустили двое сопровождавших его дозорных. Джоу упер руки в бока и выдохнул. Он обернулся и окинул взглядом посетителей ресторана. Джоу понимал, что теперь они, скорее всего, будут его опасаться. Его взгляд остановился на Рике и Ририке; он надеялся, что они не изменят своего мнения о нем из-за случившегося.
— Джоу… — произнес Коби. — Теперь у тебя могут быть большие неприятности. У тебя и у Луффи. Теперь за вами обоими может охотиться Дозор.
— Я всё решил, — объявил Луффи, сжимая кулак.
— Луффи? — Коби повернулся к нему.
— Сегодня Зоро присоединится к моей команде, — твердо заявил Луффи.
— Значит, ты собираешься вытащить его с базы Дозора, так? — Спросил Джоу.
— Ага, — кивнул Луффи.
— Тогда я иду с тобой, — провозгласил Джоу. — Я помогу тебе вызволить Зоро с базы. Никто не заслуживает того, чтобы его просто так убили.
— Но как же…! — пискнул Коби. — Джоу, если ты поможешь Луффи, тебя могут объявить преступником. Тебе, возможно, тоже придется покинуть город.
— Я готов рискнуть, — ответил Джоу. — Так что, Луффи, что скажешь? Мне можно с тобой?
— Конечно, Джоу, — ухмыльнулся Луффи. — Помощь не помешает.
— Отлично, — Джоу улыбнулся в ответ. — Дай мне секунду, сбегаю за вещами.
*
Джоу и Луффи бок о бок шли к базе Дозора. Джоу скинул рабочий фартук; на нем был кардиган, черные перчатки без пальцев, а на поясе слева и справа висели подзорная труба и метательные ножи. На запястьях позвякивали цепи: красная и обычная стальная. Джоу заметил, как Луффи покосился на его оружие.
— Если ты переживаешь, справлюсь ли я, то не стоит, — заверил его Джоу. — Я тренируюсь с самого детства.
— Не волнуйся, я об этом и не думал, — заметил Луффи. — Ты дерешься этими цепями? Никогда о таком не слышал.
— У каждого свой стиль, — сказал Джоу, приподнимая руки. — Мой – бой на цепях. Мама меня обучила. Она говорила, что если я когда-нибудь отправлюсь в море, я должен уметь постоять за себя.
— Она сильная? — Полюбопытствовал Луффи.
— Она была очень сильной, — произнес Джоу. — В детстве мама была самым сильным человеком из всех, кого я знал.
— Была? — переспросил Луффи. — Почему ты говоришь о ней в прошедшем времени?
— Она умерла, — коротко ответил Джоу, глядя в землю. Он почесал затылок и откашлялся. — В общем, перед ее смертью я пообещал, что выйду в море и найду то, что искала она. Это нечто находится на Гранд Лайн, и я намерен найти это во что бы то ни стало.
Джоу решил на этом закончить разговор. Он считал, что сейчас нужно сосредоточиться на спасении Зоро. Он не был уверен, есть ли у Луффи план, как пробиться назад после спасения, но решил, что они как-нибудь разберутся по ходу дела.
— Эй, — позвал Луффи, привлекая внимание Джоу.
— Что такое? — Отозвался тот.
— Вступай в мою команду, — улыбнулся Луффи.
От этих слов Джоу замер на месте. Он удивленно уставился на Соломенную Шляпу, который продолжал широко улыбаться. Джоу не ожидал такого предложения; он не знал, что и сказать – всё это было слишком непривычно для обычного утра.
— Что ты сейчас сказал? — Переспросил он.
— Я сказал: вступай в мою команду, — повторил Луффи. — Я хочу, чтобы ты стал моим пиратом.
— Ты хочешь, чтобы я присоединился к тебе и стал пиратом? — Джоу изогнул бровь.
— Ага, — кивнул Луффи. — Ты собираешься на Гранд Лайн. И я собираюсь на Гранд Лайн. Так ты сможешь найти то, что ищешь. Ну как? Хочешь?
Джоу взвесил свои шансы. Он собирался помочь Луффи освободить Зоро, чтобы того не казнили, и тот вступил в команду. Джоу понимал: сделав это, ему придется либо бежать из города, либо сдаться Дозору. Он копил деньги с наград за пойманных пиратов, так что вполне мог позволить себе корабль до следующего острова. И вот теперь Луффи зовет его с собой. Джоу знал Луффи совсем недолго, но тот ему симпатизировал. Однако он не был уверен, хочет ли он вступать в команду только потому, что Луффи этого захотелось.
— Я не могу, — наконец выдавил Джоу. — Не могу я вступить в твою команду.
— Это еще почему? — Не унимался Луффи.
— Я… — начал было Джоу, но лишь вздохнул. — Послушай, нам надо спешить. Зоро могут казнить в любой момент. Поговорим о твоей команде позже, идет?
— Идет! — Ухмыльнулся Луффи. — Сначала я заполучу Зоро, а потом и тебя.
— Я еще ничего не решал, — сухо бросил Джоу. — Пошли уже.
*
В этой главе событий не так много. Мне нужно было придумать, как задействовать Джоу в этой арке. Работа официантом в местном ресторанчике показалась мне подходящей идеей. Так было в моих черновиках, так я и поступил.
Изначально Луффи пришел в Шеллс-Таун именно за Зоро. Надеюсь, сцена, где он зовет Джоу к себе, не показалась вам притянутой за уши. Со временем Джоу расскажет правду о своей цели и решит присоединиться к Луффи в следующей главе.
Джоу: В смысле, я очевидно всё равно присоединюсь. Это за милю видно.
Ну да, ну да. Но ты ведь еще не решил. Также надеюсь, что в некоторых сценах присутствие Джоу не выглядело случайным, а Луффи не казался «не в характере».
В общем, к отзывам…
Drakedragon297:
Джоу: Не хочу хвастаться, но я всегда считал себя крутым. Хотя, если верить автору, в этой версии истории я стану еще круче.
Надеюсь, их встреча с Луффи не показалась слишком поспешной. Не знаю, тут уж судить читателям. Рад, что смог поднять тебе настроение, Дрейк.
Джоу: Творческий кризис – это отстой. Мой автор тоже через это иногда проходит.
Мог бы и не упоминать об этом, придурок!
pokemonking0924: Именно этого я и добивался. Хотелось показать, каким человеком была мать Джоу, а не просто констатировать ее смерть, как в прошлом варианте. Да, новая способность Джоу – «Мерцающий шаг», по сути техника Сору из CP9. Честно говоря, сначала я не понимал, как это работает. Думал, они просто телепортируются, но после изучения вопроса, чему я очень рад, выяснилось, что человек просто движется гораздо быстрее обычного.
Джоу: Теперь я быстрый! Скорость – моё всё!
Правда, версия Джоу сейчас гораздо слабее. Скоро я покажу, сколько раз он может использовать «Мерцающий шаг», так как не хочу делать его слишком имбовым.
О, и насчет Раны. Подтверждаю: она будет в истории. Мне бы очень не хотелось выкидывать ее из этого ремейка. Мне действительно нравится этот персонаж, так что она обязательно появится, когда мы доберемся до Логтауна.
StormSlitner: В Ван-Пис полно персонажей помимо Катакури, взять тех же Арлонга или Ходи Джонса, хотя они рыболюди.
Джоу: И всё же, кто в здравом уме назовет ребенка «Острозуб»? Это как если бы кто-то назвал себя «Электрозадый», как тот парень из «Стражей Галактики 2».
Джоу? Ты опять пересматривал мои фильмы?
Джоу: Возможно…
Johannvanguard: Рад, что понравилось. Мне хотелось, чтобы у Джоу на родном острове были люди, которые за него болеют, как и у большинства членов команды Соломенной Шляпы. Подумал, что идея с приемными братом и сестрой и собакой дома будет забавной.
Что ж, на этом со второй главой всё. Постараюсь выпустить следующую через день или два, там посмотрим.
Джоу: «Посмотрим», ага. Выйдет через неделю, не раньше.
Заткнись! Тем более, что она у меня уже практически написана.
P. S. Внес правки в образ Джоу для арки Шеллс-Тауна. На этот раз он уже успел подзаработать на пиратах в Ист Блю, так что к моменту встречи с Луффи у него уже есть репутация, и он не присутствовал при первой стычке Зоро и Хельмеппо.
В общем, до встречи!
Джоу: До встречи на том же месте, народ!
Увидимся!
Пожалуйста, не забудьте поставить «Спасибо»! Ваша активность помогает делать работы лучше, ускоряет выход новых глав и поднимает настроение переводчику!
Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод
Обновлено: 20.02.2026