Глава 7 — Глава 7

— Ага, как скажешь, — проворчал Зоро. — И как долго он здесь торчит? — Полюбопытствовал Луффи. — Уже три недели, — отозвался Джоу. — Так долго? — Луффи с ухмылкой перевел взгляд на Зоро. — Будь я на твоем месте, я бы уже наверняка загнулся от голода. — Вот как? — Джоу улыбнулся стоящему рядом пареньку. — У меня воли побольше, чем тебе когда-либо снилось, — заявил Зоро, дерзко глядя на обоих. — И именно поэтому я выдержу это испытание. Клянусь. Джоу был впечатлен тем, что Зоро умудрялся держаться так долго, не съев ни крошки. Судя по синякам на его лице, тот плаксивый придурок заставлял дозорных избивать его по очереди. Но Джоу не сомневался: несмотря на все злоключения, зеленоволосый фехтовальщик намерен сдержать слово, данное несколько недель назад. — Ха! — Луффи коротко хохотнул. — Ну и чудик. Луффи уже собирался уходить, когда Зоро снова заговорил: — Эй, кто-нибудь из вас… может поднять это для меня? — Он глазами указал на раздавленный рисовый шарик, смешанный с грязью. — Ты что, собрался это есть? — Луффи присел, чтобы рассмотреть месиво. — Это же теперь просто комок грязи. — Заткнись и дай его мне! Живо! — Рявкнул Зоро. — Раз уж он сам просит… — прокомментировал Джоу, собирая остатки уничтоженного угощения. — Держи. Приятного аппетита. Джоу закинул «еду» в рот Зоро, и фехтовальщик принялся жевать, с трудом проглатывая грязь. Он давился и едва не задыхался, пытаясь справиться с безнадежно испорченным лакомством, но все же сумел его проглотить. — Надо было меня слушать, — нравоучительным тоном заметил Луффи, сложив руки на груди. — Было вкусно, — пробормотал Зоро. — Спасибо за еду. — И люди еще говорят, что ты демон, — заметил Джоу. — А ты, оказывается, славный малый, а? — Заткнись, — огрызнулся Зоро и отвел взгляд от Луффи и Джоу, которые лишь улыбнулись ему в ответ. * POV Джоу Джоу покинул базу Дозора вместе с Луффи, и они плечом к плечу зашагали по городу. Ему было любопытно, что привело Луффи в Шеллс-Таун. Тот был совсем ребенком, наверняка младше его самого, хотя и сам Джоу не был намного старше. — Серьезно? — Удивился Джоу. — Ты здесь, чтобы завербовать Зоро в свою пиратскую команду? — Луффи совсем не походил на пирата, хотя это и не имело особого значения, но он с такой уверенностью хвастался серьезностью своих намерений, что в это хотелось верить. — Ага, — просто подтвердил Луффи. — Хотя я еще не решил, позволю ли ему вступить. — Понимаю, — ответил Джоу. — Мы встретились в ресторане, но я так и не представился. Я Кусари Джоу, но все зовут меня просто Джоу. — Рад знакомству! — Луффи широко осклабился. — А я Монки Д. Луффи. — Взаимно, Луффи. И что ты планируешь делать, когда соберешь команду? — Как только наберу несколько человек, отправлюсь на Гранд Лайн, — сказал Луффи. — На Гранд Лайн, значит? И чем же ты там займешься, если не секрет? — Стану Королем Пиратов! — Провозгласил Луффи, не переставая улыбаться. От этих слов Джоу невольно замер; Луффи остановился следом, сохраняя на лице все ту же безмятежную улыбку. — Правда? — Переспросил Джоу. — Ты – Король Пиратов? Значит, ты ищешь Ван-Пис. — Ага! — Воскликнул Луффи. — И ты уверен, что у тебя получится? — Ага! — Совсем уверен? — Ага! Джоу гадал, был ли Луффи глупцом, смельчаком или и тем и другим сразу. Его целью был Гранд Лайн и легендарное сокровище, за которым охотился почти каждый пират в океане. Но если подумать, сам Джоу был не лучше. У него была своя цель, и он упорно шел к ней. Джоу собирался отправиться на Гранд Лайн в поисках того, чего, возможно, и вовсе не существует, – а это ничуть не проще, чем найти Ван-Пис. Так кто он такой, чтобы судить Луффи за его мечту? — Что ж… — произнес Джоу. — Если ты веришь, что найдешь его, то удачи тебе. — Спасибо! — Весело рассмеялся Луффи. — Ты сам-то здесь живешь? — Нет, я не местный, — покачал головой Джоу. — Просто использую это место как временную стоянку. — Зоро сказал, ты приволок каких-то пиратов? — Луффи с любопытством оглядел Джоу с ног до головы. — Ты не очень-то похож на охотника за головами. — Ну, это потому что я им и не являюсь, — пояснил Джоу. — Я просто коплю деньги, потому что сам собираюсь на Гранд Лайн. Мне нужно там кое-что найти. — Да? — С живым интересом переспросил Луффи. — А что именно? — Ну, я ищу… — Джоу осекся, прежде чем сболтнуть лишнего. — Неважно. Смотри, мы уже пришли. — Он указал на вывеску «Фуд Фу» впереди. — Давай зайдем и скажем Рике, что Зоро съел ее угощение. — С этими словами Джоу направился к дверям ресторана. — Эй, постой! — Крикнул Луффи. — Так что ты ищешь? Ты так и не сказал! Джоу остановился, стоя к нему спиной, и устремил взгляд вдаль. — Как-нибудь в другой раз, хорошо? — Пообещал он. — А теперь идем. * — Правда?! — Изнутри ресторана донесся восторженный голос Рики. — Совершенно точно, — подтвердил Луффи. — Он съел все до последнего зернышка, — с улыбкой добавил он. — Как здорово! — Рика просияла. Джоу разносил заказы в «Фуд Фу», вполуха слушая их разговор. Видя радость девочки, он и сам невольно улыбнулся. Он помнил, как она была раздавлена, когда Хельмеппо втоптал ее рисовые шарики в грязь. Зоро поступил благородно, съев их вопреки всему. Джоу поставил тарелку перед молодой женщиной с рыжими волосами и карими глазами. На ней была бело-синяя полосатая кофта, желтая юбка с белыми кругами по бокам и коричневые сапоги. — Пожалуйста, мисс. Приятного аппетита, — сказал Джоу. — Спасибо, — кивнула та. Джоу снова переключил внимание на беседу Луффи, Коби и Рики. — Интересно, неужели Зоро и впрямь такой злодей, каким его все считают? — Подал голос Коби, понуро глядя на стол. — Вовсе нет! — Воскликнула Рика, поникнув. — Он хороший. Он ведь принял наказание… ради нас. — По ее словам чувствовалось, что Луффи и Коби знают далеко не всю правду о том, почему Зоро оказался привязан к столбу на базе Дозора. — Ничего не понимаю, — честно признался Луффи. — Простите, — извинилась Рика. — Все из-за этого глупого Хельмеппо. Он сын капитана Моргана. * [Воспоминание] — С дороги! А ну, в сторону! — Орал Хельмеппо на горожан. — Потеснитесь, дайте пройти моей красавице, моей собачке! — Он шествовал по улице в сопровождении конвоя дозорных. Впереди него бежал свирепого вида серый волк, который рычал и лаял на каждого встречного, заставляя людей в ужасе вскрикивать. — Кто не уберется с пути – будет казнен! Ха-ха-ха-ха! Волк принялся поедать еду прямо из тарелки одного из посетителей. Люди застыли в оцепенении, боясь пошевелиться. Рика схватила метлу и замахнулась на зверя. — А ну прекрати! Противная псина! — Ты, девчонка! — Взвизгнул Хельмеппо. — Тебя что-то не устраивает в поведении моей любимой собачки?! — Рика, брось это! — Испуганно предупредила Ририка свою дочь. — Ты навлечешь на нас беду! — Хельмеппо лишь презрительно фыркнул, а его «пес» с воем бросился на девочку. Внезапно барный стул врезался волку прямо под челюсть, повалив его на пол. Хельмеппо вскрикнул от неожиданности: какой-то незнакомец у стойки одним ударом сбил его любимца с ног. — Ты еще кто такой?! — Выкрикнул Хельмеппо, но тут же осекся, узнав гостя. — Погоди… это же ты! Это точно ты! Хельмеппо, не опуская сабли, подошел ближе, чтобы получше рассмотреть наглеца. — Ты – «Охотник на пиратов» Зоро! — Выплюнул он. — С каких это пор охотник на пиратов идет против Морского Дозора, а?! — Заткнись и дай мне спокойно поесть, — отрезал Зоро, не отрываясь от трапезы. Это стало последней каплей. С воплем Хельмеппо замахнулся саблей, но Зоро без труда уклонился, и лезвие лишь вонзилось в стойку. Молниеносным ударом ноги Зоро выбил оружие из рук Хельмеппо – сабля взлетела вверх и застряла в потолке. Следом последовал удар в челюсть, отбросивший блондина к барной стойке. Зоро приставил кончик своей катаны к лицу Хельмеппо, заставив того визжать от страха. — Ты начинаешь действовать мне на нервы, приятель, — мрачно произнес Зоро. — И ты, и твоя драгоценная шавка. — Ты хоть понимаешь… — начал Хельмеппо, задыхаясь. — Что будет, если мой отец узнает об этом? Он точно казнит и девчонку, и ее мать. — Но у меня есть предложение, — добавил Хельмеппо, поднимаясь и глядя на Зоро. — Как насчет сделки между мужчинами? Вместо ребенка и ее мамаши мы привяжем тебя. Скажем, на один месяц. Если выживешь – я буду так добр, что оставлю тебя в живых. Что скажешь? По-моему, честно. — Идет. Один месяц, — подтвердил Зоро, и кончик его меча с силой вонзился в доски пола. Сделка была заключена. * Джоу слышал эту историю в городе не раз. И каждый раз, когда он вспоминал об этом, его ненависть к Хельмеппо только крепла. Но вместе с тем он проникался глубоким уважением к Зоро – ведь тот, вопреки своей мрачной репутации, был готов рискнуть жизнью ради других. — С тех пор прошло уже три недели, — вставил Джоу, присоединяясь к разговору. — Хельмеппо постоянно бьет и пинает его, пока тот связан, — всхлипнула Рика. — Это так несправедливо! Я не знаю, как ему помочь! — Девочка закрыла лицо руками и горько разрыдалась. — Эй, ну что ты… — мягко произнес Джоу, приседая перед ней. — Я уверен, ты делаешь всё, что в твоих силах. Ты принесла ему еду, зная, что за это попадет. Если это не помощь, то я тогда не знаю, что это. — Рика уткнулась лицом ему в грудь, и Джоу ободряюще обнял её за плечи. — Всё будет хорошо, Рика. С Зоро всё будет в порядке. Обещаю. — Девочка лишь продолжала всхлипывать. — Теперь я понимаю, почему ты так расстроена, — печально проговорил Коби. В этот момент в ресторан ввалился Хельмеппо в сопровождении двух дозорных. Он вальяжно развалился за одним из столов, бесцеремонно закинув на него ногу. Пожалуйста, не забудьте поставить «Спасибо»! Ваша активность помогает делать работы лучше, ускоряет выход новых глав и поднимает настроение переводчику! Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов. Его статус: идёт перевод