Глава 9 — Глава 9

Это завершение арки «На заре приключений»! Все права на «Ван-Пис» принадлежат Эйитиро Оде. Мне принадлежат лишь мои собственные персонажи, которые могут появиться в тексте. Приятного чтения! Повествование от третьего лица. На базе Дозора в Шеллс-Тауне, в своем кабинете, восседал капитан Морган по прозвищу Секира. Он развалился в кресле, уставившись в огромное панорамное окно, из которого открывался вид на весь город. — Я… велик! — Провозгласил Морган. — Так точно! — Дозорный вытянулся во фрунт. — Вы совершенно правы, капитан Морган, сэр! — И все же налоги, которые мы собираем, ни в какое сравнение не идут с масштабом моего величия, — заметил Морган. — Да, вы правы, сэр, — по лбу дозорного скатилась капля пота. — Видимо, кошельки горожан в последнее время не слишком глубоки, сэр. — Проблема здесь в уровне уважения ко мне, — заявил Морган, вынимая сигару изо рта. — Ты согласен? Двери в кабинет Моргана распахнулись, и внутрь ввалился Хельмеппо. Он прижимал ладонь к щеке, куда Луффи недавно влепил ему затрещину. — Папочка! — Закричал Хельмеппо. Ответом ему был лишь тихий раздраженный ропот Моргана. — Тут есть люди, которых я хочу пустить в расход! И я хочу, чтобы это сделали прямо сейчас! — * Зоро всё еще висел на столбе, к которому был привязан. Палящее солнце нещадно палило сверху. Воспоминания о прошлом начали наводнять разум мечника. Он словно наяву слышал стук деревянных тренировочных мечей друг о друга. Он снова был ребенком, сражавшимся с темноволосой девочкой. Она всегда превосходила его в искусстве фехтования. — «Ты слаб, Зоро. Ничего не меняется». «Я дал ей обещание, – подумал Зоро. – …И я не могу позволить себе подохнуть в таком месте». Его глаза резко распахнулись, и он выпрямил спину. Перед ним замаячили две тени. Подняв голову, он увидел Луффи и Джоу. — Снова ты? — Бросил он Луффи. — Тебе что, заняться нечем? — Он перевел взгляд на Джоу. — А тебе не пора ли отправиться за чьей-нибудь головой? — Мы здесь, потому что у него есть к тебе дело, — сказал Джоу, кивнув на Луффи. — Я развяжу тебя, — пообещал Луффи. — Но только если ты вступишь в мою команду. — Что ты несешь? — Переспросил Зоро. — Я собираю пиратскую команду и ищу людей, — заявил Луффи, подходя ближе к связанному мечнику. — Ни за что! — Выкрикнул Зоро. — Я никогда не опущусь до того, чтобы якшаться с преступниками. Забудь об этом. — И что плохого в том, чтобы быть пиратом? — Спросил Луффи. — Они отбросы, — отрезал Зоро. — Чтобы я к ним примкнул? Никогда. — Вообще-то, знаешь ли, не все пираты – плохие люди, — вмешался Джоу. — Да неужели? — Отозвался Зоро. — Откуда тебе знать? — Просто знаю, и всё, — заметил Джоу. — Честно говоря, на твоем месте я бы принял предложение Луффи. — О! — Луффи широко улыбнулся Джоу. — Это значит, что ты тоже наконец-то вступишь в мою команду? — Луффи, я же сказал, что мы поговорим об этом позже, — напомнил тот. — Ты тоже подался в пираты? — Спросил Зоро. — Нет, — Джоу со вздохом покачал головой. — Послушай, Зоро, я к тому, что помощь Луффи тебе сейчас явно не помешает. К тому же, тебя тут весь город до смерти боится. — Ну и что? — Бросил Зоро. — Мне плевать, боятся они меня или нет. — И все уже знают тебя как кровожадного охотника за головами, — улыбнулся Луффи. — Пускай болтают что хотят, — прокомментировал Зоро. — Я в своей жизни не сделал ничего, о чем бы сожалел. — В его глазах вспыхнула решимость, а на губах появилась усмешка. — Я выдержу это испытание. А после – добьюсь своего. — Ага… круто, — протянул Луффи, скрестив руки на груди. — Но я уже решил, что ты будешь в моей команде. — Что?! — Заорал на него Зоро. — Ты не можешь так решать! — Слушай, ты ведь один из лучших мечников в округе, — Луффи продолжал улыбаться. — Ну, это факт! — Быстро подтвердил Зоро. — Но этот идиот, сынок капитана, отобрал мои мечи. — Понятно, — Джоу задумчиво поскреб подбородок. — Мечник без меча – не мечник. — Значит, мне придется их вернуть, — сказал Луффи, обращаясь к Зоро. — Чего? — Не понял тот. — Так что, если хочешь свои мечи назад, тебе придется вступить в мою команду! — Объявил Луффи с широченной ухмылкой. — ТЫ МЕНЯ УЖЕ РЕАЛЬНО БЕСИШЬ! — Взорвался Зоро. Луффи лишь рассмеялся в ответ и припустил в сторону базы Дозора. — Любопытно, — Джоу хмыкнул, глядя вслед Луффи. — Если он добудет твои мечи, у тебя не останется выбора, кроме как пойти с ним, — констатировал он, повернувшись к Зоро. — Хотя… — Джоу нахмурился. — Не пойму, куда он чешет. База ведь в другой стороне. — Ага, — буркнул Зоро. — Эй, «гений»! База в противоположной стороне! — Куда ты вообще намылился, Луффи? — Крикнул Джоу. — Я обещал помочь тебе вытащить Зоро, чтобы он стал твоим накама. Если хочешь найти мечи, тебе нужно к базе. — Джоу ткнул большим пальцем через плечо в сторону штаб-квартиры. То, что произошло дальше, заставило глаза Джоу буквально вылезти из орбит. Сначала Луффи резко развернулся, а затем его руки вытянулись на невероятную длину. Джоу едва успел отпрянуть, когда конечности Луффи пронеслись мимо. И Джоу, и Зоро замерли, ошарашенно наблюдая за этим зрелищем. «Неужели это то, о чем я думаю… – …в шоке сообразил Джоу. – …Дьявольский плод? Мама как-то рассказывала о них, но я впервые вижу это вживую. Не думал, что у Луффи есть такая сила». — Резиновая Ракета! — Выкрикнул Луффи и пулей полетел в сторону базы Дозора. — Ч-что это за парень такой…? — пробормотал Зоро. — Сам хотел бы знать, — отозвался Джоу и откашлялся. — Ладно, вернемся к делу. Луффи наверняка понадобится помощь с поисками. Так что я пойду за ним. Ты же никуда не уйдешь, верно? — Джоу ехидно ухмыльнулся все еще привязанному Зоро. Тот лишь свирепо зыркнул на него. — Твою злую мину я расцениваю как «нет». Сиди смирно, а мы найдем твой меч. — Мечи, — поправил Зоро. — Мечи? — Переспросил Джоу. — Что? У тебя их два? — Три, — добавил Зоро. — Окей, три меча, — кивнул Джоу. — Скоро будем. — Он отсалютовал двумя пальцами и побежал догонять Луффи. — * На крыше базы Дозора капитан Морган заставлял подчиненных устанавливать свою гигантскую статую. Изваяние должно было демонстрировать величие и власть капитана, чтобы ни одна душа не посмела ему перечить. — Так, стоп! — Скомандовал Морган. — Теперь последний рывок и ставьте вертикально! — Ну, пап! — Подал голос Хельмеппо. — Ты собираешься мстить этим уродам или как?! Они же меня прилюдно ударили и угрожали! Ты меня в жизни пальцем не тронул! Почему какой-то выскочка себе такое позволяет?! — Ты хоть отдаленно представляешь, почему я тебя никогда не бил? — Спросил Морган сына. — Ну…? — Потому что ты считаешь меня великим? — С надеждой предположил Хельмеппо. — Нет, — отрезал Морган. — Потому что… — он молниеносно нанес удар, от которого Хельмеппо отлетел в ограждение крыши. — …ты жалкий глупец. Ты даже этого не достоин. Не надейся на иное, — прорычал Морган, надвигаясь на сына. Хельмеппо взвизгнул, когда Морган вздернул его в воздух своей рукой-секирой. — Единственный великий человек здесь – это тот, кого ты называешь отцом. — Он швырнул сына на пол. — Кстати, я слышал, в расстрельный двор пробралась крыса. — Да! — Быстро выпалил Хельмеппо. — Точно, девчонка! Я с ней разобрался! — Надеюсь, это значит «убил», — бросил Морган. — Нет, я… я не убивал ее, — пролепетал Хельмеппо. — Она же просто ребенок. — Ты! — Морган указал на одного из дозорных. — Отправляйся в город! Найди девчонку и убей ее! — Но, сэр! — Попытался возразить дозорный. — Вы ведь не серьезно! Она же совсем маленькая! — Мне плевать, ребенок она или нет! — Рявкнул Морган. — Любой, кто нарушает мои приказы – предатель! — Он начал наступать на подчиненного. — Нет, сэр… — прошептал дозорный. — Я не могу этого сделать! Морган, взбешенный неповиновением, занес свою секиру. Одним ударом он свалил дозорного, и тот рухнул на камни без признаков жизни. — Лейтенант! — В ужасе вскрикнули двое солдат, бросаясь к павшему офицеру. — Ты… Ты убил его?! — Закричал Хельмеппо, дрожа от страха. — Я поднялся до звания капитана благодаря своей силе! — Провозгласил Морган. — Слушайте! В этом мире важны лишь титулы! А это значит, что я, как капитан этой базы и высший по званию, являюсь самым совершенным существом, насколько хватает глаз! — Хельмеппо и дозорные в ужасе смотрели на него. — А значит, всё, что я делаю – правильно! Я прав, бойцы?! — Так точно, сэр! — Мигом отсалютовали дозорные. — Девчонку пока оставим, — распорядился Морган. — Взгляните на величайший символ моей безграничной власти. — Он кивнул на изваяние. — Годы ушли на его создание, и вот он здесь! Поднимайте! Пусть мое величие сияет над базой на зависть всем! Дозорные продолжили тянуть тросы. А в это время внизу находились Луффи и Джоу, который успел его догнать. — Странно, — удивился Луффи. — Здесь никого нет. Ты знаешь, куда идти, Джоу? — Знаю, — ответил тот. — Хотя я заходил сюда только чтобы сдать пиратов. Нам нужно к главному входу. А потом поищем мечи Зоро… — Джоу скрестил руки. — Но мы даже не знаем, где их искать. — Хм, — промычал Луффи. — У меня идея. Нужно найти того придурковатого сынка и отобрать у него мечи. — Неплохое начало, — согласился Джоу. — Лезть напролом – идея так себе. Может, найдем окно? — Джоу стал оглядываться по сторонам. Луффи же уставился на самый верх базы, откуда доносился какой-то шум. — Тяните, люди! — Командовал Морган. — Сильнее! — Во время подъема один из дозорных, тянувших за правую «руку» статуи, случайно задел ею здание. — Ты! — Морган возник прямо за спиной солдата, и тот коротко вскрикнул от испуга. — Ты ударил её. — Кажется, наверху что-то происходит? — Предположил Луффи, глядя в небо. — Похоже на то, — Джоу упер руку в бок. Он достал телескоп и пригляделся. — Они там что-то тяжелое на веревках тащат. Кажется, статую? Дозорный, задевший изваяние, в ужасе смотрел на капитана Моргана. — П-простите, сэр! — Взмолился он. — Я не нарочно! Это вышло случайно! Морган одарил его испепеляющим взглядом. — Малейшая царапина на ней… ЭТО ПРЕДАТЕЛЬСТВО, КОТОРОЕ КАРАЕТСЯ СМЕРТЬЮ! — Статую? — Переспросил Луффи, пока Джоу убирал телескоп. Парень широко улыбнулся, приняв решение. — Значит, надо проверить! — Ну да, — кивнул Джоу, прежде чем осознал сказанное. В следующую секунду эластичная рука Луффи обвилась вокруг его торса. — Эй, Луффи…! Н-не надо ничего проверять! Давай просто найдем окно! Нам правда так нужно видеть, что там творится?! — Джоу продолжал протестовать, но Луффи скалился так, будто не слышал ни слова. — Резиновая…! — выкрикнул Луффи. Его вторая рука вытянулась, уцепившись за край крыши. — …Ракета! — МАТЕРЬ БОЖЬЯ-А-А-А-А! — Заорал Джоу, когда его вместе с Луффи швырнуло в воздух к вершине здания. Морган уже собирался прикончить дозорного за порчу имущества, когда Луффи и Джоу пролетели прямо над крышей. Все присутствующие застыли, глядя на парящих в небе незваных гостей. — Ой, перелетел! — Крикнул Луффи. — ДА ТЫ ЧТО?! — Рявкнул Джоу. Луффи вцепился в один из канатов, удерживающих статую. — Есть! — От этого рывка изваяние перевалилось через край. Верхняя половина статуи раскололась, ударившись о карниз. Дозорные пытались удержать обломки, но тщетно: каменная глыба рухнула вниз, а Луффи и Джоу приземлились на крышу. При виде того, как его драгоценный символ власти рассыпается в прах, глаза капитана Моргана стали белыми от ярости и шока. — Упс, извините, — негромко сказал Луффи. — М-да, хреново вышло, — вздохнул Джоу. — Признаю, обидно. — СХВАТИТЬ ИХ! ДЕРЖИТЕ, ЧТОБЫ Я ЛИЧНО ИХ ПРИКОНЧИЛ! — Взревел Морган. — Так точно! Будет сделано! — Это они! — Закричал Хельмеппо, тыча пальцем в Луффи. — Это те парни! Они мне угрожали и ударили меня, папочка! — О, а подняться сюда было не такой уж плохой идеей, — заметил Джоу, увидев Хельмеппо. — Мы нашли как раз того, кто нам нужен. — Эй, это же ты, — улыбнулся Луффи. Сын капитана взвизгнул, когда Луффи схватил его за плечо. — Я тебя повсюду искал! Ты должен нам кое-что вернуть! — Луффи обхватил шею Хельмеппо рукой и бросился внутрь базы, волоча его за собой. Джоу бежал следом. — Хельмеппо! — закричали дозорные. — Не дайте им уйти! — Приказал Морган. — Капитан! Там кто-то во дворе! — Внимание Моргана переключилось на расстрельную площадку, где Коби бежал к Зоро. — Вокруг одни предатели. — * От лица Джоу Я бежал за Луффи по коридорам базы, пока тот тащил за собой орущего Хельмеппо. До этого я был только в вестибюле, так что остальная часть здания казалась мне настоящим лабиринтом. — Луффи, сейчас самое время спросить, где мечи, — сказал я. — Точно, — согласился он. — Эй, колись, где мечи Зоро? — Спросил он Хельмеппо, пока тот продолжал ныть и вопить. — Я скажу! — Проорал Хельмеппо. — Обещаю! Только перестань тащить меня по ковру! Мы с Луффи резко затормозили и уставились на него. — Ну и где они? — Спросил я, как только мы остановились. — В моей комнате, — Хельмеппо указал назад. — Мы ее только что пробежали. Сзади, слева. — Чего ж ты раньше молчал? — Удивился Луффи. — Теперь придется возвращаться. — Ни с места! — Выкрикнул дозорный. Он и еще двое солдат наставили на нас ружья. — Отпустите Хельмеппо! — Ну уж нет, — ответил Луффи. — Можете стрелять, если хотите! — С этими словами он выставил Хельмеппо перед собой, используя его как живой щит. — Да господи… — я закатил глаза. Времени на эти разборки не было. Я встряхнул кистями, перехватывая цепи, и бросился на дозорных, прежде чем они успели прицелиться. Ни одного выстрела не прозвучало – я вырубил их всех быстрыми и точными ударами. Когда всё закончилось, я присел на корточки, слушая глухой стук падающих тел. — Луффи, шевелись, ищем комнату этого придурка. — Ага, — Луффи осклабился. — А ты силен, чувак. — Ничего особенного, — усмехнулся я, наматывая цепи обратно на запястья. — * От третьего лица — Этот маньяк тебя пришибет за то, что ты делаешь! — Предупредил Зоро. Коби изо всех сил старался как можно быстрее развязать путы на кресте. — Я больше не могу смотреть на то, как ведут себя дозорные, — сказал Коби. — Настоящий морской дозорный должен быть благородным! Пожалуйста, не забудьте поставить «Спасибо»! Ваша активность помогает делать работы лучше, ускоряет выход новых глав и поднимает настроение переводчику! Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов. Его статус: идёт перевод