— Может, они просто так прыгают, ради забавы? — Луффи выдвинул гипотезу в своем репертуаре.
— И какой в этом смысл! — Недоуменно воскликнул Коби.
Немного пройдясь, они наконец добрались до базы Дозора, стоявшей на самом краю города. Это было массивное синее здание, возвышающееся над всеми постройками Шеллс-Тауна и обнесенное по всему периметру каменной оградой.
— Кажется, пришли, — прокомментировал Луффи.
— Я дошел… — Коби всхлипнул. — Здесь наши пути расходятся, Луффи. — Он разрыдался, утирая слезы, которые градом катились из глаз. — Мы были вместе совсем недолго, но… — Коби наконец поднял взгляд и увидел, как Луффи уже карабкается на каменную стену базы.
— Где бы тут зацепиться? — Пробормотал Луффи, пытаясь поудобнее упереться ногами в кладку.
— Слезай немедленно! — В панике зашептал Коби, отчаянно замахав руками. — Слезай, тебя же заметят! — Но Луффи и бровью не повел.
— Так, и где этот демон? — Луффи оглядывал территорию в поисках Зоро.
— Его бы не стали держать на виду, — резонно заметил Коби. — Наверняка заперли в какой-нибудь подземной камере.
— А, вот он! — Воскликнул Луффи, заприметив Зоро, и спрыгнул со стены внутрь. — Подойду поближе! — Прямо перед главным зданием базы Дозора, с привязанными к перекладине руками, стоял человек. — Коби, глянь! — Тот уже вскарабкался на стену вслед за Луффи.
— Говорю тебе, его там не… — начал было Коби, но осекся, и глаза его округлились.
«Эта бандана на голове… и харамаки…», – пронеслось в голове у Коби, когда до него дошло. «Это Ророноа Зоро».
На Ророноа Зоро была повязана бандана, из-под которой виднелись светло-зеленые волосы. Одет он был в белую футболку, заправленную в харамаки на поясе, темно-зеленые штаны и черные сапоги. Он находился почти в самом центре плаца, распятый на деревянном кресте.
— Если развязать эти веревки, он сможет просто уйти, — с улыбкой заявил Луффи.
— Ох, не будь таким идиотом, Луффи! — Заорал Коби, и зубы его от злости стали острыми, как у акулы. — Неизвестно, что выкинет такой бандит, если его отпустить! Он же нас обоих пришибет!
— Не парься, я сильный, — гордо бросил Луффи. — Я смогу нас защитить.
«Он совсем с катушек съехал!», – подумал Коби со слезами на глазах.
— Эй, вы двое… — Зоро окликнул Луффи и Коби. Последний взвизгнул от ужаса – Зоро их заметил. — Глаза мозолите. — Он поднял голову и посмотрел прямо на них. — Проваливайте.
— Луффи, поверь мне! — Закричал Коби, размахивая руками. — С таким типом в команде ты и дня не протянешь!
Пока они препирались, к стене подошли Джоу и Рика. Джоу приставил лестницу, чтобы девочка могла взобраться наверх. Она полезла по ступеням, а Джоу одним прыжком занял место на стене.
— Готова? — Спросил он её.
— Угу! — Кивнула она.
— Ладно, будь осторожна, — улыбнулся Джоу.
— Хорошо, — улыбнулась Рика в ответ. Она повернулась к Луффи и Коби, приложила палец к губам, призывая их к тишине, и быстро огляделась, нет ли поблизости дозорных. Затем Рика перебросила через стену веревку и ловко соскользнула вниз. Коби вскрикнул, когда девочка приземлилась и побежала прямиком к Зоро.
— Луффи, надо её остановить, её же убьют! — В панике зашептал Коби. — Либо дозорные, либо сам Демон! — Он перевел взгляд на Джоу. — А ты! Ты же тот парень из ресторана! Как ты мог отпустить туда маленькую девочку? Ты в своем уме?! — Джоу спокойно посмотрел на Луффи и Коби, которые уставились на него во все глаза.
— Не думал, что мы так скоро увидимся, — сказал Джоу. — Все будет в порядке. Просто успокойтесь и смотрите. Ничего плохого не случится. — Рика тем временем остановилась перед Зоро, лучезарно улыбаясь и прижимая к груди рисовые шарики.
— Тебе чего? — Раздраженно спросил Зоро.
— Я подумала, что ты, наверное, проголодался, — сказала Рика. — Вот, сделала для тебя пару рисовых шариков. — Она начала разворачивать сверток.
— Жить надоело, малявка? — Буркнул Зоро. — Брысь отсюда.
— Но ты же совсем ничего не ел с тех пор, как тебя связали, — настаивала Рика, протягивая ему угощение. — Вот, я раньше их никогда не делала, но очень старалась. Думаю, они вкусные. — Зоро был поражен тем, что эта девчушка решила его покормить, но понимал: если она сейчас же не уйдет, ей несдобровать.
— Слушай сюда, малявка! — Рявкнул Зоро. — Я не голоден! Хватит действовать мне на нервы, вали отсюда!
— Но…
— Не доводи до греха, а то всыпаю тебе!
— Ну-ну, — раздался новый голос со стороны ворот. — Нехорошо обижать маленьких. — Зоро сердито взглянул на вошедшего, которого сопровождал конвой дозорных. Это был молодой блондин с прической под горшок, одетый в фиолетовый костюм, розовую рубашку и белые туфли. Звали его Хельмеппо. Все в округе знали его как сына капитана Моргана, потому что он трезвонил об этом на каждом углу. — Ророноа Зоро, я смотрю, ты держишься бодрячком. Не так ли?
— Эй, смотри, — шепнул Луффи. — Еще один чудик выискался.
— Ох, слава богу, — с облегчением выдохнул Коби. — Он, должно быть, из дозорных. Теперь девочка в безопасности.
Джоу, сжав кулаки, хмуро уставился на Хельмеппо. Ему уже доводилось пересекаться с ним пару раз на базе, когда он сдавал пиратов. Тот постоянно бахвалился, будто это он «пленил» Зоро. Каждое действие этого мерзавца вызывало у Джоу искреннее отвращение. Ведь именно из-за него Зоро в итоге оказался здесь на привязи.
— Вот придурок, — пробормотал Джоу достаточно громко, чтобы Луффи и Коби его услышали. Хельмеппо тем временем заметил рисовые шарики в руках у Рики.
— Опачки, — протянул Хельмеппо. — Вкусняшки. — Он быстро выхватил один шарик и запихнул в рот.
— Это не для вас! — Возмутилась Рика. Блондин начал жевать, и вдруг глаза его полезли на лоб от неожиданности.
— Бе-е-е! — Взвыл он. — Слишком сладко! Тут же один сахар! Их надо солить, идиотка! Солить!
— Но я… — Рика расстроилась. — Я думала, сладкими они будут вкуснее.
— А ну отдай! — Хельмеппо вырвал у Рики оставшийся шарик, швырнул его на землю и принялся топтать, пока тот не превратился в грязное месиво.
— Нет, перестаньте! — Взмолилась Рика, глядя, как сапог блондина вминает угощение в грязь.
— Как же это подло, — заметил Коби, которому стало очень жаль девочку. Джоу едва сдерживался, чтобы не спрыгнуть вниз и не выбить из Хельмеппо всю дурь за то, что тот обидел Рику. Девочка лишь молча смотрела на растоптанный рис, и в её глазах стояли слезы.
— Но я… — всхлипнула она. — Я так старалась, когда их делала.
— Твои проблемы, — бросил Хельмеппо. — Видимо, ты не читала объявление на столбе. — Он вытащил из кармана листок пергамента. — «Любой, кто окажет помощь преступнику в какой бы то ни было форме, будет казнен. Подпись: капитан Морской Дозор Морган». — Он расхохотался, видя отчаяние Рики. — Похоже, даже сопляки боятся моего дэдди.
— Его дэдди? — Повторил Луффи.
— Так отец этого парня – капитан Морган? — Вслух спросил Коби.
— Эй, ты… — Хельмеппо ткнул пальцем в сторону одного из дозорных. — Вышвырни девчонку отсюда прямо сейчас. — Дозорный замялся, явно не желая исполнять такой приказ. — Я сказал: перебрось её через стену, солдат! Если не будешь выполнять приказы, я все отцу доложу!
— Есть, сэр! — Испуганно закивал дозорный. — Слушаюсь! — Он подошел к Рике и схватил её. Девочка закричала. — Извини, малышка. Постарайся сгруппироваться.
От броска дозорного Рика взлетела в воздух и с криком полетела за стену. Луффи уже собирался использовать свои способности, чтобы поймать её, но Джоу его опередил. С поразительной скоростью он оттолкнулся от стены и прыгнул, подхватив Рику в воздухе. Он приземлился на спину, самортизировав падение. Луффи и Коби застыли в изумлении от того, что сделал Джоу.
— Ого, а он быстрый, — оценил Луффи.
— Не то слово! — Поддакнул Коби. — Он двигался так стремительно, что глазом не успеваешь моргнуть! Хорошо, что он поймал девочку. Надо проверить, как они там.
Джоу приподнялся, все еще держа Рику на руках, и та благодарно ему улыбнулась.
— Спасибо, Джоу!
— Обращайся, — улыбнулся он в ответ.
— Эй, вы целы? — Коби подбежал к ним.
— В порядке, — ответил Джоу. — Спасибо, что спросил.
— Малышка, ты как? — Обратился Коби к Рике. — Поверить не могу, какой же он мерзавец. Ну, где болит? Нигде не ударилась?
— Ха-ха-ха! — Донесся со двора смех Хельмеппо. — А ты, я смотрю, во что бы то ни стало решил выжить?
— Именно, — твердо подтвердил Зоро. — Я продержусь этот месяц без всяких проблем.
— Да неужели? — Издевательски бросил Хельмеппо. — Ну, удачи! — Он продолжил хохотать, направляясь к выходу вместе с двумя сопровождавшими его дозорными.
— Осталось всего десять дней! — Напомнил Зоро.
— О, ты все еще надеешься, что дотянешь до конца этих десяти дней! — Отозвался блондин, не переставая смеяться.
Коби все еще хлопотал вокруг Рики.
— Как человек может быть таким жестоким? — Задался он вопросом. — Луффи? — Коби обернулся к стене и обнаружил, что того и след простыл. — Что за?! Куда он делся?! — Коби посмотрел на Джоу. — Эй, ты не видел, куда он ушел?
— Скорее всего, через стену сиганул, — Джоу указал рукой в сторону плаца.
— А? — Только и смог вымолвить Коби. Джоу снова повернулся к Рике.
— Рика, тебе пора возвращаться к маме.
— Хорошо, а как же ты? — Спросила девочка. — Ты разве не пойдешь?
— Я сразу за тобой, — пообещал Джоу. — Не переживай и иди, договорились? — Он посмотрел на Коби. — Тебя как звать?
— М-меня?! — Замялся тот. — Коби. Меня зовут Коби.
— Так вот, Коби… — произнес Джоу. — Проводи её до матери. Она покажет дорогу. — Джоу поднялся и направился к стене. Тем временем Луффи уже подошел к привязанному Зоро.
— Так, говорят, ты плохой парень? — Спросил Луффи у Зоро.
— Ты все еще здесь? — Буркнул тот в ответ.
— Торчишь тут у всех на виду, и хоть бы хны, — констатировал Луффи. — Неужели ты и правда такой сильный?
— Не твое дело! — Огрызнулся Зоро. Джоу, перемахнув через стену, начал приближаться к ним. Зоро поднял взгляд и узнал его. — А, это снова ты. Думал, ты заходишь сюда, только чтобы сдать очередного пирата.
— Недолюбливаю базу Дозора, — ответил Джоу. — Особенно этого придурка, сынка капитана. Выглядишь ты паршиво, хоть и держишься молодцом.
Пожалуйста, не забудьте поставить «Спасибо»! Ваша активность помогает делать работы лучше, ускоряет выход новых глав и поднимает настроение переводчику!
Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод
Обновлено: 20.02.2026