Глава 5 — Глава 5

One Piece принадлежит Оде. Мне принадлежат лишь этот сюжет и мои персонажи. Приятного чтения! Стоял чудесный солнечный день. В небе парили чайки, а по глади океана скользила одинокая парусная лодка. — Ну и денек! — Воскликнул восторженный юноша. У него были иссиня-черные волосы и большие глаза, выдававшие энергичную натуру. Под правым глазом виднелся шрам. На голове он с гордостью носил соломенную шляпу, а одет был в жилет красного цвета, синие шорты и сандалии. — Просто блеск! — Провозгласил он, вскинув руки к небу. Звали его Монки Д. Луффи. — Если будем придерживаться этого курса, то доберемся до базы Дозора в мгновение ока, — заметил спутник Луффи, мальчик с короткими розовыми волосами в круглых очках, облаченный в бело-голубую рубашку, черные брюки и красно-белые ботинки. — Ого, Коби, да ты в этом деле мастер! — Отозвался Луффи. — То есть мы и правда приплывем туда, куда изначально собирались? — Конечно, — заявил Коби. — Пустяки. Я всего лишь использую навыки, которыми должен владеть каждый моряк. — Луффи лишь весело рассмеялся, сидя на носу лодки. — Ведь там, на базе Дозора… они держат того самого «Охотника на пиратов», Ророноа Зоро. — В голосе Коби проскользнули нотки страха, будто он рассказывал жуткую легенду. — Это человек, который кромсает своих жертв, словно дикий зверь, жаждущий резни. Кровожадная тварь. Его называют не иначе как живым демоном в человеческом обличье. Спустя некоторое время их маленький парусник пришвартовался у пристани Шеллс-Тауна. Как только судно замерло у причала, Луффи первым спрыгнул на берег, пока Коби закреплял швартовы. — Мы на месте! — Закричал Луффи. — Город, где база Дозора! — Ага, наконец-то, — кивнул Коби. — Ты крут, Коби, — похвалил его Луффи. — Мы достигли цели! — Само собой, — ответил Коби. — Это же основы навигации. Если будешь каждый раз просто болтаться в море, Луффи, тебе никогда не стать Пиратом. Тебе стоит хотя бы найти навигатора в команду. — Отлично! — Воскликнул Луффи, пропустив совет друга мимо ушей. — Пошли поедим! * Джоу шагал по улицам Шеллс-Тауна, перекинув через плечо обмякшее тело пиратского капитана. Парень использовал этот город как своего рода временную базу. После всей той истории с Острозубом Джоу понял, что в Ист Блю полно пиратов, за чьи головы назначена награда. Рассудив, что сил ему не занимать, он решил поохотиться на них – так можно было скопить денег, чтобы оплатить проезд на корабле, идущем на Гранд Лайн. Его пропустили на базу Дозора, где он сдал пленника дежурным. Дозорные уволокли того в камеру, а Джоу выдали семь миллионов белли – ровно столько, сколько стоила голова капитана. — Пятый за этот месяц, — заметил дозорный за стойкой. — Впрочем, от человека с вашей репутацией иного и не ждешь. — Моей репутацией? — Переспросил Джоу, изогнув бровь. — Неужели не слышали? — Удивился дозорный. — Люди прозвали вас «Цепным бойцом». Имя, конечно, странноватое, но, эй, вы почти знамениты. Кто-то же должен ловить этих пиратов, раз уж здешний охотник на пиратов сидит привязанный во дворе. Вы весьма впечатляете. Не думали податься в Морской Дозор? — Никогда, — отрезал Джоу, направляясь к выходу. Ему не хотелось задерживаться на базе дольше необходимого. Он убрал пачку купюр в карман, пополнив свои сбережения. Выйдя за ворота, Джоу мельком глянул на человека, привязанного к кресту прямо перед зданием. Он знал, что тот оказался здесь за день до его прибытия в город. О подробностях этой истории Джоу наслушался от горожан в местном ресторанчике. Когда Джоу не охотился на пиратов, он нашел себе иное занятие, чтобы скоротать время. Он переступил порог заведения под названием «Фуд Фу». — Добрый день, — поздоровался он. — О, Джоу! — Ририка, хозяйка ресторана, женщина среднего роста с убранными назад каштановыми волосами, одетая в светло-зеленое платье поверх темно-зеленой блузы, просияла улыбкой, едва завидев его. — Наконец-то ты вернулся! — Ага, — улыбнулся Джоу в ответ. — Только что пришел. Тебе нужна помощь, Ририка? — О, вовсе не обязательно… — замялась она. — Ты ведь только с дороги. Наверняка устал. — Да брось, все в порядке, — заверил ее Джоу. — Я помогу. К тому же, помнишь, я обещал поработать бесплатно в тот день, когда пришел в город? — Ну, думаю, лишние руки не помешают, — Ририка прижала поднос к груди. — Спасибо тебе, Джоу. — Без проблем, — усмехнулся парень. — Сейчас только скину вещи и приступлю. * — Благодарю, — Джоу улыбнулся паре уходящих клиентов. — Заходите еще. — На время пребывания в городе он устроился официантом в «Фуд Фу». Он сразу сказал Ририке, что будет работать даром, понимая, как тяжело приходится горожанам из-за капитана Дозора и его сына, которые буквально душили людей налогами. Джоу снял лишнее снаряжение и надел фартук. Собрав тарелки с опустевшего стола, он выставил их на стойку. — Ририка, вот еще посуда, — крикнул он. — Спасибо, Джоу. — Женщина приняла тарелки. — Сможешь убрать еще вон с того столика? — Она указала на место, где сидели паренек в соломенной шляпе и розововолосый мальчишка. — Сделаю, — кивнул Джоу. — Кстати, ты не видел Рику? — Обеспокоенно спросила Ририка. — Что-то ее давно нет, я начинаю волноваться. — Честно говоря, с самого возвращения ее не встречал, — он покачал головой. — Могу сходить поискать ее, если здесь я пока не нужен. — Да, иди, мы справимся, — заверила его Ририка. — Пожалуйста, найди Рику. — Если ты уверена, то договорились, — сказал Джоу. — Вот только заберу посуду у тех двоих и сразу отправлюсь за ней. Скажу, чтобы возвращалась. — Спасибо, Джоу, — Ририка тепло улыбнулась. — Правда, спасибо. Я очень ценю твою помощь, да и Рика тебя обожает. Ты нас очень выручил, ведь остальные официанты разбежались из-за сына капитана. — Понимаю… — ответил Джоу. — Найду ее, как только закончу со столом. Джоу был благодарен Ририке за доверие. Она не обязана была пускать его в свой ресторан, но проявила доброту. Все прочие служащие уволились, дрожа от страха перед капитаном или его отпрыском. Он подошел к столику парня в шляпе и начал собирать грязную посуду. — Привет. Как еда, понравилась? — Поинтересовался Джоу. — Ага! — Расплылся в улыбке паренек, похлопывая себя по животу. — Было очень вкусно! — Еще бы, — хмыкнул Джоу. — Не припомню, чтобы кто-то столь тощий уплетал по десять порций за раз. — Кажется, я тоже лишнего съел, — смущенно пробормотал розововолосый малец, заливаясь румянцем. — Не бери в голову, — улыбнулся Джоу. — Рад, что вам угодили. Заходите еще. — Он забрал тарелки, скинул фартук и вышел из ресторана на поиски Рики. Джоу бродил по улицам, высматривая дочку Ририки. Он надеялся, что найти маленькую девочку в сегодняшней толпе будет не так уж трудно. И действительно, вскоре он заметил ее: малышка тащила под мышкой стремянку, а в руках сжимала какой-то сверток, обернутый тканью. — Вот ты где, Рика, — сказал Джоу, уперев руку в бок. — А я тебя ищу. — Девочка обернулась. Это была милая малышка с темными глазами и каштановыми волосами, собранными в два хвостика. На ней была длинная фиолетовая рубашка в полоску с бирюзовой отделкой и белым капюшоном. При виде него ее лицо озарилось радостью. — Джоу! — Воскликнула Рика. — Ты чего тут делаешь? Я и не знала, что ты вернулся! — Пару часов как, — ответил он. — Помогал твоей маме в ресторане. Она меня отпустила только для того, чтобы я тебя нашел. — Джоу перевел взгляд на лестницу и сверток. — Собралась на базу Дозора, верно? — Рика нахмурилась и потупила взор. — Я хочу отнести «ему» немного еды, — тихо произнесла она. — Он защитил меня, и я просто хочу сделать для него что-то хорошее. — Хм-м… — протянул Джоу. Он прекрасно понимал, о ком идет речь. Соваться на базу было опасно, учитывая паранойю капитана, но Рика искренне хотела отблагодарить своего спасителя, и Джоу не стал ей мешать. — Ладно, я пойду с тобой. Давай сюда лестницу, я понесу. — Спасибо, Джоу! — Рика просияла и передала ему ношу. — Пошли! — Она указала в сторону базы Дозора, и они зашагали по улице. — Ну и что там у тебя? — Поинтересовался Джоу. — Рисовые шарики, — гордо ответила девочка. — Серьезно? — Джоу ухмыльнулся. — Можно мне один попробовать? — Нет, — мотнула головой Рика. — Я их для него сделала! — Ну ладно, справедливо, — пожал плечами парень. — Я потом и для тебя сделаю! — Хихикнула она. — Ловлю на слове, — кивнул Джоу. За то время, что он провел в Шеллс-Тауне, дочь Ририки очень к нему привязалась. Сперва она дичилась, но Джоу сумел показать, что бояться нечего, и она открылась ему. Ему и самому нравилось проводить время с девчушкой – она очень напоминала ему Дот. — Слушай, Джоу… — позвала Рика, пока они шли. — Да, что такое? — Я знаю, что ты только вернулся… — она замялась. — Но настанет ли день, когда ты уедешь… навсегда? — Думаю, это случится довольно скоро, — признался Джоу. — У меня уже почти хватает денег, чтобы добраться туда, куда мне нужно. — Рика остановилась, уставившись в землю. Джоу заметил, как по ее щекам покатились слезы. Он приставил лестницу к стене и опустился перед ней на одно колено. — Ну-ну, тише… Да, я скоро уеду, но не прямо сейчас. И знай: когда это случится, мы все равно останемся друзьями, идет? — Обещаешь? — Рика подняла глаза, и улыбка вытеснила грусть. — Обещаю, — кивнул Джоу. — А теперь идем. База Дозора ждет. * — Ну и странное же это место! — Луффи залился смехом. Его забавляло, что весь город впадает в панику при одном упоминании имени Зоро или капитана Дозора. Но в отличие от него, Коби был в полном замешательстве: он никак не мог взять в толк, почему люди так странно реагируют на имя официального представителя закона. — Это было странно, — пробормотал Коби. — Я понимаю, если они боятся Зоро, но почему их так перекосило, когда я упомянул капитана? Не знаю… У меня плохое предчувствие. Пожалуйста, не забудьте поставить «Спасибо»! Ваша активность помогает делать работы лучше, ускоряет выход новых глав и поднимает настроение переводчику! Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов. Его статус: идёт перевод