У городского причала покачивался на воде огромный многоцветный пиратский корабль. Его носовая фигура напоминала слона, а средняя часть судна походила на цирковой шатер. У пиратов здесь было обустроено собственное логово с центральным тентом, где и обитал их грозный предводитель. Багги был облачен в оранжевую пиратскую шляпу и соответствующее пальто в тон, под которым виднелась красно-белая тельняшка; дополняли образ красно-белые гетры и коричневые туфли. Лицо его, раскрашенное под клоуна, венчал большой красный нос.
— Капитан Багги! — Выкрикнул один из разбойников. — Я заметил что-то в небе прямо над портом!
— Ну так сбейте это, — приказал Клоун Багги.
— *
Та самая рыжеволосая девушка, что недавно обчистила пиратов Багги в открытом море, неслась по городским улочкам изо всех сил, пытаясь оторваться от погони. Пираты шли по пятам: в ее руках была зажата карта Гранд Лайн. Она резко затормозила, услышав грохот пушечного выстрела, и задрала голову вверх.
Прямо над ней, освободившись из когтей птицы, которую настигло ядро, с небес несся Луффи. Он истошно вопил, стремительно приближаясь к земле. Когда Луффи с грохотом врезался в мостовую, подняв густое облако пыли, девушка невольно вскрикнула.
— Это еще что такое?! — Изумилась она. Пираты, застыв на месте, гадали о том же: что за диво свалилось им на головы?
— Черт возьми, какого лешего в меня палят ядрами? — Проворчал Луффи, скрытый завесой пыли. Когда она осела, парень предстал перед ними целым и невредимым – на нем не было ни царапины. — Ну, по крайней мере, я цел, — Соломенная Шляпа поднялся на ноги. — И это было просто круто!
Девушка, онемев от шока, смотрела на мальчишку, который после такого падения даже не поморщился. Внезапно в ее глазах промелькнул лукавый огонек.
— О, привет, босс! — Весело воскликнула она. — Спасибо, что пришел меня спасти!
Луффи лишь недоуменно уставился на незнакомку, которая величала его «боссом», расплываясь в приторно-сладкой улыбке.
— Ты кто такая? — Спросил Луффи.
— Теперь они все твои, босс! — Крикнула девушка, пустившись наутек. — Развлекайся!
— Эй, девчонка удирает! — Заорал один из пиратов.
— Плевать, теперь у нас в руках ее босс.
— Ну ты и влип, малый. Тебе стоило бросить свою подружку на произвол судьбы.
— Ребята, вы не знаете, тут поблизости можно где-нибудь поесть? — Луффи обратился к пиратам, совершенно не заботясь о происходящем. Его волновал только пустой желудок.
— Еда – это последнее, о чем тебе стоит сейчас беспокоиться! — Один из пиратов с размаху ударил Луффи, сбив шляпу с его головы.
Это привело парня в ярость. Луффи нанес ответный удар точно в нос обидчику, свалив того наповал, и вернул шляпу на место. — Руки прочь от моей шляпы, — отрезал он.
Двое оставшихся пиратов бросились в атаку. Луффи был наготове: вытянув обе руки, он нанес два мощных одновременных удара.
— Резиновый Пистолет! — Луффи вырубил обоих разбойников, и те мешками повалились на землю.
— Вау, а ты силен!
Луффи обернулся на голос и увидел, что давешняя девчонка вернулась.
— У них же были сабли, а ты уложил их голыми руками! — Она спрыгнула с крыши здания, явно впечатленная увиденным.
— Эй, так это ты меня подставила? — Сказал Луффи. — Кто ты вообще такая?
— Я талантливая воровка, которая грабит исключительно пиратов, — заявила она. — Зови меня Нами. — Она официально представилась и добавила:
— Слушай, не хочешь объединиться?
— Спасибо, конечно, дамочка, но я, пожалуй, откажусь, — бросил Луффи, разворачиваясь, чтобы уйти.
— Погоди! — Нами припустила за ним вдогонку. — Хотя бы подумай сначала!
В животе у Луффи громко заурчало. Он схватился за бока, чувствуя, как силы покидают его.
— Я и забыл… — пробормотал Луффи. — …Я же до смерти хочу есть! — Парень без сил опустился на колени.
— Ну, идем со мной, я найду тебе чем перекусить, — предложила Нами.
— Правда? — Луффи вскинулся, расплывшись в улыбке и мгновенно придя в бодрое расположение духа. — Ты серьезно?
Только что он стонал от голода, но стоило заикнуться о еде, как энергия в нем забила ключом. Нами невольно задалась вопросом: неужели у этого парня в голове одни только мысли о жратве?
— *
Один из подчиненных докладывал Багги о том, удалось ли поймать воровку, похитившую карту Гранд Лайн. Судя по лицу Багги, новости ему пришлись не по вкусу.
— Ты хочешь сказать, что ее до сих пор не поймали? — Багги одарил пирата свирепым взглядом.
— Э-э, пока нет, но… — заикаясь, ответил пират. — …Но ее вот-вот приведут. Прямо сейчас, капитан, сэр.
— А теперь объясни мне… — начал Багги. — …Как, черт возьми, ей удалось наложить лапы на карту? А?! — Пират затрепетал под взглядом капитана. — Мы собираемся ворваться на Гранд Лайн и устроить там резню, так почему карту не охраняли должным образом?!
— Я… я не знаю, сэр! — Выпалил пират. — Карта лежала на самом видном месте, прямо перед носом!
— Что ты сказал?! — Лицо Багги исказилось от неистового гнева.
— Я имею в виду, что ей было слишком легко ее найти и забрать! — Оправдывался пират.
— ТЫ ЧТО-ТО СКАЗАЛ ПРО МОЙ НОС?! — Взревел Багги. — Что? Пытаешься сказать, что мой нос кажется тебе смешным? Тебя забавляет мой нос?!
— Нет, сэр, вы не так поняли!
— О нет! — Отрезал Багги. — Ты выразился предельно ясно!
Пират попытался отползти от капитана, на его лице застыл смертный ужас. Остальные члены команды знали, что последует дальше. Пирата оторвало от земли: невидимая сила вцепилась ему в глотку, и он беспомощно заболтал ногами в воздухе.
— Скажи мне… — вкрадчиво спросил Багги. — …Кто я такой?
— Ка-пи-тан… — выдавил из себя пират. — …Баг-ги… — его подтянули вплотную к лицу клоуна.
— А что случается с теми, кто идет против меня? — Допытывался Багги.
— Их ждет… — прохрипел несчастный. — …эффектная смерть. Пожалуйста, простите меня…
Багги разжал руку, и пират мешком рухнул на землю.
— Хватит пресмыкаться, — бросил Багги. — Я закрою глаза на твою оплошность и прощу тебя на этот раз. — Багги развернулся, направляясь к своему шатру. — Но карту вы обязаны вернуть. И больше не смейте лажать! Иначе…
— Слушаемся, капитан Багги! — Хором отозвались остальные пираты.
— *
[С Луффи и Нами]
Луффи наконец получил обещанный обед. Нами привела его в один из пустующих домов в городе.
— И ты живешь в таком огромном доме совсем одна? — Спросил Луффи.
— Это не мой дом, — ответила Нами. — Я здесь просто временно остановилась. Все жители покинули город из-за Клоуна Багги.
— Так ты просто мелкая воришка, — заметил Луффи.
— Как грубо, — возмутилась Нами. — Я ворую только у тех, кто этого заслуживает. У пиратов. Так что не смей сравнивать меня с каким-то подонком-карманником.
— Вор есть вор, какая разница, — констатировал Луффи, проглатывая очередной кусок. Нами отвернулась с решительным видом.
— Моя цель – заработать сто миллионов белли, чего бы мне это ни стоило и сколько бы времени ни заняло, — заявила она.
— И зачем тебе столько деньжищ? — Полюбопытствовал Луффи.
— Это секрет, — отрезала Нами. — Но теперь, когда у меня есть карта Гранд Лайн, эти сто миллионов стали вполне достижимой реальностью.
— Карта? — Луффи осенило. — Значит, ты, должно быть, навигатор?
Нами обернулась и ослепительно улыбнулась:
— Я лучший навигатор, какого ты только можешь встретить.
— Ого, круто! — Воскликнул Луффи, вскакивая. — Это просто идеально! Тогда как насчет того, чтобы присоединиться к моей команде? Я как раз искал себе навигатора.
— Правда? — Нами, казалось, проявила интерес.
— Конечно! — Подтвердил Луффи. — Будешь нашим новым членом команды.
— Нет! — Нами мгновенно переменилась в лице, нахмурившись. — Полагаю, это значит, что ты тоже пират?
— Ага, — гордо заявил Луффи. — Я дал торжественное обещание. Пообещал человеку, который подарил мне эту шляпу, что соберу команду и стану величайшим пиратом в истории.
Нами в ярости ударила ладонями по столу, сверля Луффи тяжелым взглядом.
— В этом мире нет ничего, что я ненавидела бы сильнее пиратов! — Провозгласила Нами. — Я люблю только деньги и мандарины!
— Ну же, — настаивал Луффи, поправляя шляпу. — Будь нашим навигатором.
— Я сказала «нет»! — Нами решительно зашагала к окну.
— Твоя потеря, — бросил Луффи, принимаясь за следующий ломоть хлеба.
Нами выглянула в окно и заметила парочку пиратов Багги, которые рыскали снаружи, выясняя, не видел ли кто ее. Она поняла, что нужно срочно придумать, как от них избавиться. Посмотрев на Луффи, Нами сообразила, что делать.
— Знаешь, я могла бы рассмотреть твое предложение… но только если ты согласишься на мои условия, — сказала Нами.
— Правда? — Обрадовался Луффи. — Да я на всё согласен.
Нами объявила, что он должен нанести вместе с ней небольшой визит к Багги. Подвох заключался в том, что ей нужно было его связать. Луффи это явно смутило, но он не сопротивлялся, пока она обматывала его веревкой и связывала запястья.
— А зачем меня связывать-то? — Поинтересовался Луффи.
— Веревки только для вида, — заверила его Нами.
Луффи признался, что ему и самому интересно поглядеть на других пиратов, и бодро зашагал вперед. — Притормози! — Шикнула Нами. — К чему такая спешка?
— *
Нами вместе со связанным Луффи поднялась на крышу паба, где заседал Багги со своей шайкой. Она грубо толкнула Луффи, отчего тот повалился на пол.
— Я поймала воровку, капитан Клоун Багги, — объявила Нами, высоко поднимая украденную карту. — Вот, возвращаю ваше имущество.
— Не то чтобы я не ценил такую услугу… — протянул Багги. — …Но с чего вдруг такая щедрость, милая леди? — Он забрал карту из ее рук.
— Я в очередной раз повздорила со своим боссом, — пояснила Нами. — И больше не могу это терпеть. Вот и решила проверить, не найдется ли для меня места в вашей команде.
Лицо Багги исказилось в яростной гримасе, что не укрылось от его подручных. Они в ужасе замерли, ожидая, что он применит силу своего дьявольского плода. Но Багги вдруг разразился громоподобным хохотом.
— Допек он тебя, значит? — Спросил Багги. — Должен признать, ты забавная девчонка. Ты мне нравишься. Конечно, ты можешь вступить в мою команду.
На лице Нами расцвела восторженная улыбка. Она была счастлива, что ей удалось внедриться в банду Клоуна Багги.
«Пираты такие тупицы, ими так легко манипулировать», – подумала Нами.
— Слушай, красавица, как тебя звать-то? — Поинтересовался Багги.
— Я Нами, — представилась она.
— Ха-ха! Тогда закатим пир в честь нашей новой подруги Нами! Будем праздновать!
Багги и вся его свора развернули грандиозную гулянку. Пираты отрывались по полной: состязались в выпивке, устраивали игры и налетали на горы еды. У Нами же были совсем другие планы.
«Буду держать ухо востро и ждать шанса стащить карту обратно», – размышляла Нами. — «А если повезет, приберу к рукам и все сокровища Багги в придачу».
Луффи, которого перед началом веселья заперли в клетку, пытался дотянуться до еды, вытягивая руку сквозь прутья к стоявшим неподалеку деликатесам.
Пожалуйста, не забудьте поставить «Спасибо»! Ваша активность помогает делать работы лучше, ускоряет выход новых глав и поднимает настроение переводчику!
Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод
Обновлено: 20.02.2026