Глава 13 — Глава 13

Ван-Пис мне не принадлежит Права принадлежат Ода Мой только персонаж Джоу Приятного чтения! Троица пиратов дрейфовала в своей лодке по бескрайнему океану. Все трое так и светились от радости, перебирая в уме только что захваченную добычу. — Эй, а это еще что за корыто? — Спросил один из них, когда двое других заметили одинокую лодку, неподвижно замершую в волнах. Они решили подойти поближе и проверить, в чем дело. Когда их судно поравнялось с находкой, внимание пиратов привлекла одинокая рыжеволосая девушка, перегнувшаяся через борт. — Гляньте, красотка. — Эй, проснись, девчуля! — Окликнул ее другой пират, пытаясь привести в чувство. Девушка медленно подняла голову и одарила незваных гостей слабой улыбкой. — Прошу, скажите, что на этот раз мне это не снится, — прошептала она. — Найти помощь здесь, посреди ничего… Если вы настоящие, то умоляю. Можно мне глоток воды? Я так хочу пить. — Она указала рукой на сундук с сокровищами, стоявший в ее лодке. — Я отдам вам сколько угодно драгоценностей, любые ценности, только дайте мне попить. — Без проблем, — отозвался один из пиратов. — Мы поможем. — Но только после того, как посмотрим, что за добро ты там прячешь, — добавил второй, и вся троица перебралась на ее борт. Они обступили сундук. Один из пиратов с некоторым трудом принялся возиться с замком, но когда крышка наконец поддалась, внутри не оказалось ни золота, ни камней. Вместо сокровищ из сундука на пружине выскочила нелепая голова панды, заставив пиратов завопить от неожиданности. — Ха-ха-ха! — Победоносно расхохоталась рыжеволосая девушка. — Если хотите, забирайте этот хлам себе! Это не в моем вкусе! — Заявила она с усмешкой. — Но это же наша лодка! — Ты нас обманула! Девушка посмотрела на небо, внимательно изучая облака. — Судя по тому, как эти облака движутся с юга, — произнесла она, — я бы сказала, что идет холодный фронт! Так что шквального ветра и ливней можно ждать в любую минуту! К тому же, в этой вашей посудине велик шанс перевернуться! Пираты задрали головы к темным тучам, нависшим прямо над ними. С неба хлынул дождь, и океан тут же разбушевался: волны начали швырять лодку из стороны в сторону, заливая ее водой. — Бинго! — Объявила девушка. — Бывайте! — Она помахала им рукой, уплывая прочь. — А всё ваше золотишко я, пожалуй, заберу себе! — А ну вернись, стерва! * — О-о-ох, я так проголодался! — Простонал Луффи, свесившись за борт. — Когда мы уже до земли доберемся? — Спросил Зоро. — Кто знает? — Ответил Луффи. — Плывем по ветру и волнам, куда несет. Может, вообще никогда не причалим. — Погодите, кажется, я вижу… — начал было Джоу, приставив подзорную трубу к глазу. Луффи и Зоро с надеждой уставились на него, сидящего на верхушке мачты. — А, нет. Ложная тревога, парни. Померещилось. — Нечего нам так зря надежду давать, — бросил ему Зоро. — Ну извините, — саркастично отозвался Джоу, глядя на него сверху вниз. — Я хотя бы пытаюсь быть полезным. Мы уже несколько часов в пути. Наверное, я сам с собой разговариваю, но как думаете, когда мы увидим сушу? — Когда-нибудь да увидим, — изрек Луффи. — И что это за «когда-нибудь»? — Допытывался Джоу. — Завтра? Послезавтра? Через неделю? Мы так долго не протянем, понимаете? Черт, у нас даже еда, которую дала Ририка, закончилась. Джоу уже начал жалеть, что согласился отправиться с Луффи на Гранд Лайн – если они вообще туда попадут. Луффи мало того, что умял почти все припасы, так еще и продолжал ныть от голода. С другой стороны, Джоу и сам проголодался. Как и Луффи с Зоро, он жаждал увидеть хоть какой-то знак близости острова, но даже с подзорной трубой ничего не выходило. — Тебе не кажется глупым, что человек, мечтающий стать Королем Пиратов, ни черта не смыслит в навигации? — С горечью спросил Зоро. — Да не особо, — ответил Луффи. — Я просто плыву по течению. А ты? Ты ведь вроде какой-то знаменитый охотник за головами, бороздивший моря? — Что-то я не припоминаю, чтобы сам себя так называл, — отрезал Зоро, откидываясь назад. — Я вышел в открытое море ради одного человека, а потом просто не смог найти дорогу домой в свою деревню. — Прямо как я, — подал голос Джоу, который уже сполз с мачты к остальным. — Когда я покинул родной остров, то отправился на поиски Всевидящего Окуляра. У меня даже была карта Ист Блю. — И что с ней стало? — Поинтересовался Луффи. — Ее… — Джоу вздохнул и нервно поправил свою шапку-бини. — Ее ветром в океан сдуло. Возвращаться было как-то неловко – я ведь только-только со всеми попрощался, так что решил плыть дальше. — У тебя была карта всего Ист Блю, и ты дал ветру ее унести? — Переспросил Зоро. — Не думаешь, что сейчас она бы нам очень пригодилась? — Эй, вини ветер, а не меня! — Огрызнулся Джоу, скрестив руки на груди. — А ты? Сам дорогу домой найти не смог и подался в Охотники на пиратов. — У меня не было выбора, — буркнул Зоро. — К тому моменту мне ничего не оставалось, кроме как ловить пиратов, чтобы хоть как-то заработать на жизнь. — А, понятно, — протянул Луффи. — Значит, ты просто потерялся. — Он именно это и сказал, — вставил Джоу. — Зоро, я начинаю беспокоиться за твой топографический кретинизм. — Слышь, не смей так говорить! — Рявкнул Зоро, сверкнув акульим оскалом и с силой топнув по палубе, отчего лодка ощутимо качнулась. В этой суматохе соломенная шляпа Луффи слетела у него с головы. Хозяин уставился на нее с нескрываемым испугом. — О нет, только не моя шляпа от Шанкса, — выдохнул Луффи. Головной убор подхватило ветром и понесло к носу лодки. К счастью, Зоро успел перехватить его прежде, чем тот коснулся воды. Когда шляпу вернули владельцу, Луффи затих и просто сидел, не отрывая от нее взгляда. — И долго он так просидит? — Шепнул Джоу. — Он уже минут пять на нее пялится. — Ага, — согласился Зоро. — Луффи, слышь? Ты ее так снова уронишь. Ты же говорил, она важная. — Так и есть, — Луффи улыбнулся, водружая шляпу на место. — Спасибо. — Смотри не потеряй, — напомнил Джоу. — У меня тоже есть вещицы, с которыми я бы не хотел расставаться. — Он имел в виду свою темно-синюю шапку-бини, подзорную трубу и красную цепь – всё это когда-то дала ему мать. — Держи ее крепче, слышишь? — Само собой, — улыбнулся Луффи в ответ. — Как же я хочу жрать, — объявил Зоро. — Просто подыхаю. — Аналогично, — поддакнул Джоу. — Пойду еще раз гляну, нет ли где острова. Если скоро не найдем землю, мы тут ноги протянем. — Джоу поднялся и снова вытащил подзорную трубу в надежде на удачу. — Эй, глядите, — подал голос Зоро. — Птица. — А? — Джоу задрал голову и увидел ту самую птицу. — Ну да. Птица как птица. И что? Луффи, наблюдавший за парящим в небе животным, расплылся в широкой улыбке. — Придумал! — Воскликнул он. — Давайте ее съедим! — Ха? — Удивился Зоро. — И как мы ее поймаем? — Предоставьте это мне! — Заявил Луффи. — А готовить мы ее как будем? — Засомневался Джоу. — Мы что, реально собираемся жрать сырую птицу посреди океана? Костер здесь не разведешь, это наше единственное средство передвижения. «Резино-резиновый…» – Луффи ухватился за мачту. — Алло? — Позвал Джоу. — Я тут сам с собой разговариваю? Луффи, ты меня вообще слышишь? «РАКЕТА!» – Луффи пулей взмыл в воздух, целясь прямо в птицу. Зоро и Джоу завороженно наблюдали за своим капитаном, летящим на перехват добычи. — Ну, логично, — пробормотал Зоро. — Высоко взлетел, зараза, — заметил Джоу, глядя в трубу. — Хотя, погодите-ка… Насколько я вижу, птичка-то просто огромная. И… — Джоу подкрутил фокус, и увиденное заставило его нервно сглотнуть. — Ой-ой. — Что там такое? — Спросил Зоро. — А-а-а-а-а! — Донесся истошный крик Луффи с небес. Голова парня застряла в клюве гигантской птицы, и та преспокойно уносила его вдаль. — ПОМОГИТЕ-Е-Е! — Придурок! — Заорал Зоро, явив миру свои акульи зубы. — Да что ж за хрень вечно творится! — Мечник тут же схватил весла и принялся грести со всей дури вслед за птицей, уносившей их капитана. — Я вижу их, Зоро! — Выкрикнул Джоу, не отнимая трубы от глаза. — Правь в ту сторону! Скоро мы догоним этого пернатого гада! Пока Зоро яростно работал веслами, в воде показались три человека, отчаянно машущие руками. — Эй, вы там! Стойте, пожалуйста! Люди за бортом! Помогите! — Только потерпевших крушение нам сейчас не хватало! — Пропыхтел Зоро. — Неудачно они подвернулись, — вздохнул Джоу. — Парни, мы не можем остановиться! Но если хотите на борт – шевелитесь! — Да, просто запрыгивайте на ходу! — Добавил Зоро. Пираты ухитрились вцепиться в пролетающую мимо лодку, пока мечник продолжал грести. — А я впечатлен, что вы смогли залезть! — Зоро не удержался от ухмылки. — Поздравляю, господа, — осклабился Джоу, придерживая шляпу. — Вы нас убить хотите?! — хором взревели трое спасенных. Тот, что был за главного, выхватил клинок и направил его на Джоу и Зоро. — А ну тормози лодку, — пригрозил он. — Мы из команды Клоуна Багги. Теперь эта лодка наша. — Чего? — Зоро свирепо прищурился. — Простите, что? — Переспросил Джоу, наклонив голову набок. * После небольшого «сеанса убеждения» со стороны Зоро и Джоу, пираты любезно согласились погрести за них до ближайшего острова. Лица всех троих теперь украшали живописные синяки. — Простите-простите! — Лепетал один из пиратов с глуповатой ухмылкой. — Мы понятия не имели, что вы тот самый знаменитый Охотник на пиратов Зоро! Ха-ха! И перед вами, господин Синяя Шапка, мы тоже извиняемся, что напали! — Не называй меня «Синяя Шапка», придурок, — отрезал Джоу. — Меня зовут Джоу. И из-за вас троих – Тупого, Еще Тупее и Дебила – мы потеряли нашего друга. — Пожалуйста, простите нас! — взмолились пираты. — Джоу прав, — подтвердил Зоро. — Из-за вас, идиотов, мы упустили его из виду. Так что просто гребите дальше. — Слушаемся! — Слушай, Зоро, — позвал Джоу. — Как думаешь, с Луффи всё будет нормально? — Зная его, он наверняка что-нибудь выкинет, как только увидит землю, — заметил Зоро. — Надеюсь, ты прав, — вздохнул Джоу. — Ну, и что нам теперь делать? — Спросил Тупой у Еще Тупее и Дебила. — Хороший вопрос, — ответил Дебил. — Если капитан Багги узнает, что какая-то девчонка угнала нашу лодку и сокровища, нам конец. — Это точно, — согласился Еще Тупее. — Хм? — Зоро прислушался к разговору. — И кто этот ваш Багги? — Вы никогда не слышали о Клоуне Багги?! — Поразился Еще Тупее. — Не-а, — просто бросил Зоро. — Я, кажется, слышал это имя, — припомнил Джоу. — Говорят, он пират, а вы сказали, что вы из его команды, верно? — Да, — кивнул Тупой. — Он наш беспощадный капитан. Он съел один из Дьявольских плодов и, помимо всего прочего, он по-настоящему жуткий человек. * Пожалуйста, не забудьте поставить «Спасибо»! Ваша активность помогает делать работы лучше, ускоряет выход новых глав и поднимает настроение переводчику! Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов. Его статус: идёт перевод