— Почти… — пропыхтел Луффи. — Еще чуть-чуть. — Но его затея добраться до еды провалилась: ухватиться не вышло, и растянутая рука с силой спружинила назад, сбив парня с ног.
— Какая фееричная вечеринка! — Багги оскалился в ухмылке. — А теперь слушайте сюда! Парни, пришло время готовить «Ядро Багги»!
*
Джоу и Зоро в компании Тупого, Еще Тупее и Придурка пришвартовались у пристани неподалеку от корабля Багги. Джоу первым спрыгнул на берег и обернулся к Зоро.
— Зоро, я пойду вперед, поищу Луффи, — объявил Джоу. — Та птица унесла его в сторону города. Он точно где-то здесь.
— Валяй, — отозвался Зоро.
— Ага, — Джоу кивнул и сорвался с места.
Он мчался по улице, размышляя, что шансов заметить капитана в соломенной шляпе будет куда больше с высоты. Прыжок – и он уже перемахивает с одного здания на другое, оказавшись на крыше. Достав телескоп, он раздвинул его и принялся внимательно осматривать город в поисках Луффи.
— Так-так… — бормотал Джоу, переводя взгляд с одного квартала на другой. — Ну же, капитан. Подай мне какой-нибудь знак, Луффи.
*
Пираты разразились ликующими криками, приветствуя приказ своего капитана. Они выкатили огромную пушку и подтащили тяжеленное темно-красное ядро, на котором красовалась пиратская эмблема Багги. Снаряд с грохотом загнали в жерло.
— Все готово, капитан!
— Что вы собрались делать этой штукой? — с тревогой в голосе спросила Нами.
— Просто смотри, — улыбнулся Багги. — Узри сокрушительную мощь «Ядра Багги». Поджигай.
Фитиль зашипел, отсчитывая секунды до выстрела. Багги и его банда замерли в предвкушении грядущей резни. Раздался оглушительный грохот, и Нами вскрикнула от неожиданности, когда прогремел взрыв. Снаряд насквозь прошил несколько городских домов, оставляя после себя лишь груды щебня и обломков.
*
— Ничего себе рвануло, — заметил Зоро, все еще оставаясь у причала вместе с Тупым, Еще Тупее и Придурком.
— Похоже, это было одно из любимых «Ядер Багги» нашего капитана? — Вставил Придурок.
Губы Зоро тронула усмешка: — «Ядра Багги»?
Джоу, едва удержавшись на крыше от внезапной взрывной волны, прокатившейся по городу, вцепился в карниз.
— Твою же… — выдохнул Джоу. — Что это сейчас было?! — Он уставился на столб дыма, поднимавшийся на месте взрыва. — Для обычной пушки это чересчур. — Джоу помрачнел, не сводя глаз с той стороны. — Луффи, если ты там, пожалуйста, скажи мне, что ты жив.
Джоу понесся по крышам через весь город, пока не подобрался достаточно близко, чтобы занять позицию на верхушке одного из зданий. Наведя телескоп, он поймал в объектив крышу паба, где обосновался Багги со своей шайкой. Джоу подкрутил фокус, рассматривая столпившихся внизу людей.
— Посмотрим, что тут у нас… — пробормотал он.
Перед глазами мелькали разные лица. Подручные Багги – обычное пиратское отребье, ничего примечательного. Впрочем, самого Багги он узнал мгновенно.
— Так вот ты какой, Клоун Багги, — произнес Джоу. — Логично, что его так прозвали – с таким-то огромным красным носом. — Он тихо хмыкнул. — Дот бы он не понравился. Она до смерти боится клоунов.
Джоу продолжил изучать толпу через линзу телескопа. Совершенно случайно его взгляд наткнулся на Луффи, который в этот момент сидел в клетке.
— Ну, по крайней мере, Луффи жив, — прокомментировал Джоу. — И то хлеб. Но какого черта он в клетке?
Впрочем, Джоу стоило догадаться, что Луффи умудрится попасть в плен. Пусть они были знакомы не так долго, но он уже понял: его капитан – ходячий магнит для неприятностей. Последней, кого Джоу заметил в прицел, была единственная девушка в этой компании – рыжеволосая, с апельсиновым оттенком волос.
— А это еще кто? — озадачился Джоу. — Погодите-ка… — Он присмотрелся внимательнее и узнал ее. — Я же видел ее раньше. Она была в том ресторане в Шеллс-Тауне, когда я там работал. Что она здесь делает? Неужели она из команды Багги? — Он мотнул головой, отгоняя мысли. — Да нет. Не стоит делать поспешных выводов. Нужно вытащить Луффи, но лучше я еще немного понаблюдаю и дождусь идеального момента.
Джоу не отрывался от телескопа, как вдруг какая-то мысль заставила его тяжело вздохнуть.
— Боже, мне реально пора завязывать с привычкой разговаривать с самим собой, — заметил он, но тут же пожал плечами. — Да ладно, плевать. Все равно меня никто не слышит.
*
Там, где пролетело «Ядро Багги», остались одни руины. Пираты Багги восторженно вопили, радуясь разрушениям.
— Эффектно! — Воскликнул Багги. — С этими ядрами и силой моего дьявольского плода я без труда покорю Гранд Лайн! Верно, Нами?
— В-верно…! — голос Нами слегка дрогнул. — Да, конечно.
— Вообще-то это моя судьба – покорить Гранд Лайн! — Влез Луффи. — А потом я стану Королем Пиратов.
— Заткнись, придурок! — Оборвала его Нами.
— Теперь я понимаю, почему он тебе осточертел, Нами, — хохотнул Багги.
— Еще бы, — Нами натянуто улыбнулась. — Он никогда ничего не принимает всерьез. Думает, жизнь – это большая игра. Ведет себя как маленький ребенок.
— Ясно, — Багги прищурился. — Тогда как насчет того, чтобы ты сама жахнула из пушки и прихлопнула своего бывшего босса?
— А? — Только и смогла вымолвить Нами, нахмурившись.
— Отличная возможность доказать верность мне, твоему новому капитану, — заметил Багги. — Эй, парни!
Пираты развернули пушку к клетке Луффи, нацелив ее прямо в упор. Нами отчаянно пыталась потянуть время, уговаривая Багги вернуться к прерванному празднику.
— Вот это будет настоящее веселье, — садистски ухмыльнулся Багги и протянул Нами коробок спичек.
— Жги! Жги! Жги!
Пираты хором скандировали, требуя, чтобы Нами подожгла фитиль и разнесла Луффи в щепки. Но девушка колебалась. Пути назад не будет: если она станет причиной чьей-то смерти, то превратится в такое же гнилое пиратское отребье.
«Если не выстрелю – меня убьют», – думала Нами, чувствуя, как по лбу катится холодный пот. — «Но если выстрелю, то стану ничем не лучше этих мерзавцев».
— А ну поджигай, Нами! — Гаркнул Багги, видя, что она медлит. — Эй! Ты что, решила дать заднюю?
Голос Багги вырвал ее из оцепенения. Она все еще не могла заставить себя сделать это. И Луффи не пропустил того, как дрожат ее руки.
— В чем дело? — Спросил Луффи. — У тебя руки трясутся. — Он был прав. — Вот что бывает, когда лезешь к пиратам с половинчатой решимостью.
— Решимостью на что? — Вскинулась Нами. — Убить человека и глазом не моргнуть? Это и есть ваша «пиратская решимость»?
— Нет, — Луффи осклабился. — Это когда ты готов рискнуть собственной жизнью.
Пираты продолжали орать, подгоняя ее. Нами медлила слишком долго, и один из подручных Багги вырвал спички у нее из рук.
— Слушай сюда, новенькая, — бросил пират. — Хорош ломаться. Дай покажу, как надо пушки зажигать.
Как только пират чиркнул спичкой и потянулся к фитилю, Нами сорвала со своей правой ноги разборный шест из трех частей. Мгновенно соединив их, она нанесла точный удар в голову пирата, отправив того в глубокий нокаут. Крики стихли – Багги и вся его свора оторопели от такой наглости.
— Вышло случайно… — выдохнула Нами. — Извините!
— Нами! — Взревел Багги. — Что это за самоуправство?!
— Простите! — Она снова извинилась, поклонившись.
— ЧТО НЕ ТАК? — Орал Багги. — ПРОСТО ПРИКОНЧИ ЕГО УЖЕ!
— Так ты все-таки решила меня спасти? — Поинтересовался Луффи.
— Не будь таким тупым! — Отрезала Нами. — Я делаю это не ради тебя, идиот! Просто не хочу опускаться до уровня этих бесчеловечных тварей!
— Понятно, — просто ответил Луффи. — Все равно спасибо.
— Пираты отняли жизнь у очень дорогого мне человека! — Воскликнула Нами. — Я никогда не стану одной из вас!
Луффи перевел взгляд на пушку и увидел, что фитиль уже горит.
— Нами! — Закричал Луффи. — Фитиль!
— Значит, по-твоему, пираты – это просто бесчеловечная грязь, так? — Прошипел Багги. — Взять ее, парни!
Четверо пиратов бросились на Нами. Она вскинула шест, готовясь к атаке, и крутанула его, отбивая мечи одного из нападавших. Ей пришлось бросить оружие, чтобы уклониться от очередного выпада, и рвануть к пушке. Другого выхода не было – она схватила горящий фитиль голыми руками. Нами закричала от боли, когда огонь обжег ладони и пальцы, но ей удалось затушить пламя. В тот же миг остальные пираты прыгнули на нее сзади.
— Берегись! — Предупредил Луффи. Нами обернулась и зажмурилась, ожидая удара троих головорезов.
Но пиратов смело – кто-то хлестнул их по лицам парой тяжелых цепей, отправляя в беспамятство.
— Ну, это совсем некрасиво, — произнес незнакомец. — Нападать толпой на одну девушку – не очень-то по-джентльменски, не согласны?
— Джоу! — Воскликнул Луффи, расплываясь в широкой улыбке.
Нами увидела своего спасителя. Он стоял к ней спиной – молодой парень в темно-синей шапке-бини, сжимавший в руках цепи. Одна из них, темно-красная, была перекинута через плечо. Она не знала его, но он казался странно знакомым, хотя она никак не могла вспомнить почему.
— Ты в порядке? — Спросил Джоу, обращаясь к ней. — Не ранена?
— Нет, вроде цела… — медленно ответила Нами. Джоу обернулся и усмехнулся.
— Я так и знал, — заметил он. — Все-таки это ты. Наверное, не узнаешь меня. Без фартука я выгляжу иначе, а?
— Фартука? — Повторила Нами. И тут ее осенило. — Ах, точно! Ты тот парень из ресторана в другом городе.
— Верно, — ответил Джоу. В этот момент еще несколько пиратов с криками бросились на него со спины.
— Эй, сзади! — Крикнула Нами.
— Джоу, осторожно! — Подал голос Луффи.
— Я не беспокоюсь, — уверенно заявил Джоу. — Я привел подмогу.
Пираты так и не добежали – появившийся Зоро перехватил их, используя свои катаны в ножнах.
— Зоро! — Луффи просиял, увидев второго соратника.
— Рад, что ты добрался, Зоро, — сказал Джоу. — Хотя я удивлен, что ты не заблудился по дороге.
— Ничего я не заблудился, — огрызнулся Зоро. — Шел на звук того взрыва. В общем, все целы? Как там девчонка? — Он покосился на Нами. — Она как?
— Говорит, что в порядке, — ответил Джоу. — Но что с твоими руками? — Он снова повернулся к Нами. — Я видел, как ты схватила фитиль. Сильно обожглась?
— Нет, нормально, — отозвалась Нами.
Пожалуйста, не забудьте поставить «Спасибо»! Ваша активность помогает делать работы лучше, ускоряет выход новых глав и поднимает настроение переводчику!
Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод
Обновлено: 20.02.2026