Когда ты заводишь мою пружину,
Я была куклой в музыкальной шкатулке,
Кружащейся в такт мелодии.
1
— Потрясающе.
Таково было впечатление Рё Ын после того, как она вместе с Ха Ра осмотрела помещения Национальной балетной труппы.
— Завидую.
Это были её первые слова после того, как они присели в репетиционном зале, масштаб и уровень которого не шли ни в какое сравнение с университетскими залами. Ха Ра достала бутылку воды, отпила и предложила подруге. Та взяла её и сделала несколько глотков.
— Почему бы тебе не попробовать подготовиться к прослушиванию во второй половине года?
— Куда мне с моими способностями.
— Что ты такое говоришь? Мне, как твоей старшей коллеге, обидно это слышать.
Хотя они учились на разных курсах, они были ровесницами. Рё Ын родилась в начале года, поэтому они быстро перешли на «ты» по инициативе Ха Ра. Решающим фактором стало то, что через Рё Ын Ха Ра познакомилась с Юн Сын Чжо и попросила его оказать первую помощь Инчхану.
«Как старшая коллега, я бы хотела, чтобы вы направляли Рё Ын».
Он был человеком, которого было трудно отблагодарить. Прежде всего потому, что денежное вознаграждение для него не имело смысла. С таким исключительным происхождением, привлекательной внешностью, незаурядным талантом и блестящим будущим.
Казалось, у него нет ни в чем недостатка, но он желал лишь одного.
«Будет замечательно, если вы сможете стать подругами».
Ха Ра сомневалась, найдут ли они с Рё Ын точки соприкосновения, но чувствовала, что осталась в огромном долгу. Даже учитывая, что в момент нападения на Рё Ын она помогла первой.
Ха Ра начала с малого — предложила бутылку воды. Как и сегодня.
Затем они выпили по чашке чая. После этого стало несложно и пообедать вместе.
Сын Чжо, казалось, был человеком скрытным. Рё Ын почти ничего от него не слышала. В итоге объяснять всё про Инчхана пришлось Ха Ра.
Она рассказала всё как есть. Пытаться что-то придумать позже было бы нелепо. Не то чтобы Рё Ын расспрашивала, но Ха Ра сама, странным образом, начала делиться историями об Инчхане.
«Возможно, это прозвучит дерзко, но мне почему-то понятны чувства вас обоих. Я просто хочу поддержать вас от всей души».
Рё Ын, к удивлению, не выказала и тени потрясения. Она внимательно слушала. Её слова поддержки были осторожными, но искренними. Ха Ра почувствовала не просто утешение, а даже своего рода освобождение. До сих пор единственным человеком, с которым она могла поделиться подобным, была няня. Но близость с ровесницей дарила совсем иные чувства.
...Чувство общности.
Когда рассказ Ха Ра подошёл к концу, Рё Ын начала рассказывать свою историю.
Это была правдивая подоплека слухов, обросших домыслами и искажениями. Любовь, которую миру сложно принять, и из-за которой приходится страдать от предрассудков ещё до того, как надеешься на понимание.
Оказалось, что у них был общий знаменатель, который нельзя было назвать малым.
Так зародилась дружба.
— Тогда можно я буду иногда называть тебя не старшей коллегой, а сестрой?
Рё Ын сказала, что не может быть на равных с Ха Ра, которая одного возраста с Сын Чжо. Она говорила, что он, хоть и родился с ней в один год, кажется ей бесконечно более зрелым старшим братом. И причина была в том, что от Ха Ра исходило похожее ощущение.
Так они стали довольно близкими «сестрами».
Ха Ра подстраивалась под график Рё Ын, которая приходила в репетиционный зал рано утром, наблюдала за ней и помогала отрабатывать шаги. У обеих были разные, но по-своему очаровательные линии танца. Становясь менторами друг для друга и укрепляя дружбу, они провели несколько семестров, пока Ха Ра не выпустилась первой.
На той церемонии выпуска больше всех плакала Рё Ын.
— Ты ведь не шутишь?
Ха Ра переспросила, вглядываясь в лицо Рё Ын.
— Говорят, здесь собираются лучшие таланты, но, честно говоря, никто из них не сравнится с тобой. В плане совместных репетиций.
Рё Ын чувствовала то же самое. С какого-то момента для неё стало привычным репетировать без души, словно сдувшийся шарик, но после выпуска Ха Ра это чувство только обострилось.
— В автобусе, пока ехала сюда, я слушала радио,
Рё Ын, прислонившись спиной к стене, тихо заговорила:
— Там читали такое стихотворение.
Когда ты заводишь мою пружину,
Я была куклой в музыкальной шкатулке,
Кружащейся в такт мелодии.
Но однажды ты
Выбросил эту шкатулку.
Без того, кто завел бы пружину,
Я навеки замерла в том самом па,
В котором танцевала….
Она услышала это лишь мельком, один раз, но, на удивление, запомнила каждую строчку. Ха Ра, молча слушавшая её, спросила замолчавшую Рё Ын:
— От Юн Сын Чжо по-прежнему нет вестей?
Рё Ын покачала головой, глядя на Ха Ра, которая безошибочно угадала, с кем у неё ассоциируется это стихотворение.
— Я же говорила. После того как мы расстались, было бы странно, если бы он вышел на связь.
Рё Ын обхватила колени, сцепив пальцы в замок. Ха Ра наклонила голову, и её длинные волосы рассыпались по плечу, когда она поймала взгляд подруги.
— А я недавно слышала новости о нем.
Глаза Рё Ын округлились.
— Конечно, это не личное сообщение. Я видела в газете.
Пока Рё Ын колебалась, не зная, как спросить, Ха Ра продолжила объяснение:
— Его талант разглядели еще давно, и, похоже, там он тоже справляется блестяще. Ну, в какой-то Гарвардской медицинской школе он ставит рекорды за рекордами. Что-то такое... Забыла уже подробности.
Ха Ра пожала плечами с виноватым видом.
— Раз об этом даже в новостях говорили, я думала, ты уже в курсе.
В газетах, в новостях.
Более подробных объяснений не требовалось. Это было вполне в его духе — его путь и его достижения. Иногда казалось, что некоторые рекорды в этой области словно специально ждали, когда он их побьет.
Даже если там собрались лучшие из лучших со всего мира, она ни на секунду не сомневалась, что он проявит себя. С одной стороны, ей стало спокойнее, а с другой — было неловко перед самой собой.
— Ты тоже должна добиться успеха, чтобы не было стыдно. Он ведь тот человек, который желает этого больше всех.
Ха Ра, знавшая историю о том, как Рё Ын осуществила свою мечту стать балериной, напомнила ей об этом. Рё Ын кивнула, выуживая из памяти фрагмент из детства.
2
— ...Оппа!
Выбежав за дверь, Рё Ын вскрикнула от удивления. Он вернулся. Не прошло и часа с тех пор, как он уехал в Сеул на церемонию поступления в среднюю школу, которая должна была состояться послезавтра.
Он так бежал, что у него перехватило дыхание. Вид у него был такой, будто он сейчас упадет замертво.
— Что случилось? Ты что-то забыл?
— Да... кха-кха... немного отъехал и вернулся... фух... кое-что забыл... уф...
Рё Ын потянула его за рукав. Она вытерла пот с его лба и цокнула языком.
— Ох! О чем ты только думал, раз так мучаешься?
Говоря это, в глубине души она была счастлива. Ведь с того дня, как он возвращался в Сеул после каникул на вилле в Чхонпхёне, она впадала в глубокое уныние на долгие дни.
Он широко улыбнулся, словно прочитав её мысли. Его ровные белые зубы выглядели очень красиво.
— Закрой глаза.
Только тогда Рё Ын заметила, что он что-то прячет за спиной. Она попыталась заглянуть, но он быстро прикрикнул: «Давай быстрее!», — и спрятал вещь еще надежнее. «Фи», — фыркнула Рё Ын и закрыла глаза.
Когда через мгновение она их открыла, он держал в руках подарочную коробку.
— Что это?
Рё Ын спросила в изумлении, но он лишь улыбался. Упаковка и лента на коробке были настолько изящными, что к ним было жалко прикасаться. Стоило ей приоткрыть крышку этой прекрасной вещицы, как... ах! Рё Ын чуть не выронила всю коробку. Слезы тут же крупными каплями покатились по её щекам и рукам.
— Тебе нравится?
— спросил он. Рё Ын смотрела на него, лишившись дара речи. Всегда он так. Заставит почувствовать себя так, словно ты обрела весь мир, а сам скромно спрашивает, нравится ли, и улыбается, будто подарил какой-то ластик или один цветок.
«Это невероятно. Так не бывает! Подожди. Я спрошу у своего отца, и он поможет тебе заниматься этим. Ни о чем не беспокойся!»
Только в первое лето их повторной встречи он по-настоящему понял, что она страстно хочет учиться классическому танцу, но не может из-за бедности, и что такое вообще бывает.
На следующий день после того, как он ушел, крайне потрясенный, чета председателей Юн пришла к Рё Ын в собор. Последовав за ними, она получила в подарок всё необходимое для занятий: тренировочную одежду, пачку и прочее.
Спустя неделю после того, как они встретились с матерью Рё Ын, маленький фургон из городской танцевальной академии начал курсировать к собору у подножия горы.
Рё Ын смогла снова увидеть его только через три дня после того, как начала посещать академию. Чувства переполняли её — восторг, радость, благодарность!.. Она не знала, что сказать, но и тогда он лишь лучезарно улыбнулся и произнес ту же фразу:
— Тебе нравится?
Первые в её жизни... пуанты.
Рё Ын осторожно протянула руку. Нежно-розовые пуанты были безупречны и на ощупь.
— Обещай больше не расстраиваться из-за результатов тестов.
Он спросил, и Рё Ын кивнула.
С той осени их телефонные разговоры начинались и заканчивались «тестом на пуанты». Тест на пуанты — это, по сути, экзамен, определяющий, можно ли ученице уже надевать пуанты или нет. Пока не будут систематически освоены основы и пока ученица не научится контролировать центр тяжести и баланс своего тела, она должна носить обычные балетные туфли.
Как бы то ни было, ожидания Рё Ын были огромны.
«Получится? Получится?» — она была полна волнения, но, провалив экзамен в начале зимы, погрузилась в море слез от отчаяния. И на зимних каникулах, и на весенних она без конца твердила об этом приехавшему в Чхонпхён Сын Чжо, изливая свою печаль... И вот, он привез ей эти самые пуанты.
Она была так благодарна, что не могла вымолвить ни слова. Она просто смотрела на них, а он, первым догадавшись, ответил на её немой вопрос.
— Это... медицинский фонарик.
— А?
— Тот самый врачебный фонарик на батарейках, который ты когда-то купила мне на свои сбережения из копилки.
Он изобразил, как достает фонарик из нагрудного кармана, словно на нем был медицинский халат.
— Считай это моим ответным подарком. Когда я услышал, что ты провалила тест, я хотел попросить родителей, но почему-то мне захотелось купить это самому на свои карманные деньги. Поэтому потребовалось время.
— Оппа... Ты всё еще... хранишь его?
На вопрос Рё Ын он серьезно кивнул.
— Конечно! Он бережно хранится в футляре на моем столе в сеульском доме. Ты не представляешь, как сильно мне хочется учиться, когда я смотрю на него. Иногда я даже выключаю свет и читаю книги с его помощью.
Рё Ын закусила губу, чувствуя, как к горлу подкатил комок.
Врач.
Эта его мечта, зародившаяся благодаря ей, укоренилась в то же первое лето, когда благодаря ему в её жизни появился балет.
Один из детей в «Саду ангелов», у которого была аллергия на пчелиный яд, погиб из-за того, что первая помощь была оказана слишком поздно. Это была первая смерть, свидетелем которой она стала — смерть друга, с которым еще вчера играла вместе.
Для юных Сын Чжо и Рё Ын это стало огромным потрясением.
Особенно поведение врача, для которого, казалось, было что-то поважнее человеческой жизни.
«Сирота? И страховки нет? Тогда нельзя! Если он умрет, у нас будут неприятности».
Тогда она не понимала всего смысла этих слов, но чем старше становилась, тем больнее было вспоминать об этом.
Оставив охапку полевых цветов на могиле погибшего друга, она спросила его:
— Оппа... А ты не можешь стать врачом? Ты ведь такой умный. Пожалуйста, учись хорошо, стань доктором и лечи всех бедных людей, ладно?
— Врачом?
В ответ на его переспрос Рё Ын решительно кивнула.
— В прошлый раз ты прикрыл мне колено лепестками цветов. И у меня всё зажило.
Рё Ын, задрав штанину, чтобы показать колено, была серьезна, несмотря на малый возраст.
Прочел ли он эту серьезность? Через мгновение он с таким же выражением лица кивнул.
— Хорошо. Я обязательно стану врачом.
«Врачи говорят, что это обязательно должно быть. В медпункте у всех это в кармане. Так что теперь, когда оно у тебя есть, осталось только усердно учиться... Верно?»
Карманный медицинский фонарик был подарком, который Рё Ын вручила несколько лет спустя, когда они оба были в начальной школе. Она внимательно наблюдала за работой врачей-волонтеров в соборе и во время визитов в медпункт, а затем протянула полную копилку одному из врачей с просьбой:
«Мой оппа тоже станет врачом... Я обязательно хочу это купить».
Через сотрудника медпункта, который вернулся в собор с копилкой, набитой даже монетами по одной воне, эта история превратилась в трогательную легенду, которую долго вспоминали в провинции, и в воспоминание, о котором Сын Чжо тоже рассказывал снова и снова.
— Не хочу, чтобы твои глаза закрывали очки. Когда занимаешься, включай весь свет.
— Хорошо, хорошо.
Он ответил и посмотрел на часы. Только тогда Рё Ын вспомнила, что ему пора уезжать, и снова начала его подгонять. Нет, она даже накинула верхнюю одежду и пошла провожать его до начала переулка.
— Но почему ты до сих пор это скрывал? Вот и забыл в итоге.
— Просто так.
Он ответил, почесывая затылок.
— Ты... ведь так сильно расстроилась. Я хотел, чтобы ты обрадовалась так же сильно.
Сказав это, он снова немного засмущался. То, как все его чувства отражались на лице, оставалось неизменным с самого детства. Рё Ын, если бы могла, осыпала бы его щеки поцелуями. Но, боясь, что он совсем растеряется, она просто взяла его за руку.
Он улыбнулся. Он взял её руку и положил в карман своей куртки. Было непонятно: то ли в кармане было тепло, то ли его рука была такой теплой.
Или же это было тепло, рожденное её чувствами к нему.
— Когда я покупал это, мне кое-что рассказали. Говорят, пуанты не очень полезно надевать слишком рано. Мол, у детей твоего возраста кости еще растут, ноги могут искривиться, и рост замедлится.
— О-о... Наш оппа просто невероятен.
Она сказала это, но в глубине души не была удивлена. Хотя он сам не танцевал, он проявлял к балету не меньше интереса, чем она, и изучал всё, что с ним связано.
— Я подарю их тебе сейчас, потому что ты была слишком расстроена... Но я бы хотел, чтобы ты не надевала их до тех пор, пока учительница не скажет, что пора.
Он откашлялся и добавил более решительным тоном:
— Я так и думал. Тебя не приняли только потому, что было слишком рано, а не потому, что тебе не хватает таланта.
— ...Оппа!
Она больше не могла сдерживаться.
— Да?
Рё Ын запечатлела «поцелуй-цветок» на щеке обернувшегося в ответ Сын Чжо. Его глаза удивленно моргнули. Тем временем Рё Ын, уже отбежав на приличное расстояние, изо всех сил замахала рукой с переполненным нежностью сердцем.
— Обязательно позвони, как приедешь! Рё Ын не будет спать, будет ждать!
3
Рё Ын молча посмотрела на свои ноги, словно на них были те самые пуанты.
— Но ведь это было не только из-за него, верно?
— переспросила Ха Ра.
— Ты ведь любишь балет. Искренне.
Ха Ра добавила, что видела это своими глазами. Рё Ын кивнула.
— Конечно.
Ха Ра помогла Рё Ын подняться. Она проводила её в раздевалку, достала из шкафчика запасные балетки и тренировочную одежду и протянула ей.
— Может, спустя долгое время попробуем вместе?
Рё Ын впервые за долгое время улыбнулась. Ха Ра показала ей пальцами знак «Окей».
— Нельзя просто прийти в лучший балетный зал страны и только завидовать. Нужно сказать: «Пришла! Станцевала! Получила удовольствие!». Нам повезло, что сейчас он пустует.
В итоге Рё Ын переоделась и встала напротив Ха Ра. Та взялась за станок и изящно присела в приветствии.
— Что ж, начнем наш класс?
Рё Ын тоже слегка присела и выпрямилась.
— Да, старшая коллега.
«Класс» — это базовые упражнения, которые танцоры выполняют перед основной репетицией, чтобы разогреть мышцы. Это важный этап для предотвращения травм и развития гибкости, и для профессиональных танцоров Национальной балетной труппы, как и в школе, полуторачасовой класс был обязательным стандартом.
Движения были простыми и монотонными, но обе девушки выполняли их с удовольствием.
— Невероятно, совместное выступление на такой большой сцене. Да еще и Одиллия, Черный лебедь! Это же кульминация спектакля с теми самыми сложными 32 фуэте.
Спустя некоторое время, когда они переводили дух, Рё Ын с восхищением прокомментировала новости о выступлении Ха Ра.
— Ты ведь умеешь их делать? Попробуй разок.
— Это не то, что получается само собой, если вдруг захотелось.
— Попробуй. Ну же?
Рё Ын недолго смотрела на Ха Ра, а затем сделала три оборота. Ха Ра, подперев подбородок рукой, попросила её сделать еще раз, а затем присела рядом и коснулась её коленей.
— Приложи здесь больше силы и стой прямее. Почему фуэте называется фуэте? Говорят, это название произошло от движения бича. Движения должны быть решительными и сильными. Не колебайся.
— Вот так?
Рё Ын следовала указаниям Ха Ра, словно прилежная ученица.
— Да! Еще раз! Вот, молодец! Да. Именно так!
Минут через тридцать Рё Ын удалось выполнить около двадцати оборотов подряд. Хотя это было далеко до тридцати двух, это было движение, которое крайне сложно исполнить правильно. Ха Ра захлопала в ладоши от радости.
— Умница, сестренка! Если прибавишь еще немного силы и уверенности, сможешь выйти вместо меня!
Но вскоре плечи Ха Ра поникли.
— Жаль. Было бы здорово, если бы так и было.
Рё Ын вытерла пот со лба и коснулась плеча Ха Ра.
— Что опять не так? Перед такой прекрасной возможностью.
Ха Ра сухо усмехнулась.
— Ты же меня знаешь. Мне сама мысль о такой «прекрасной возможности» претит. Одно дело, если бы мне сказали просто танцевать в свое удовольствие, свободно. А здесь на восемьдесят процентов какая-то заумная философия. Что? Танцуй так, будто в тебя вселился дух Одиллии, измени свою душу. Слишком многого они хотят.
После недолгого молчания Рё Ын ответила:
— Наверное, это значит, что ты должна выйти на сцену, полностью став Одиллией в душе.
Ха Ра прислонилась спиной к зеркалу и скрестила руки на груди.
— Когда я танцую «Лебединое озеро», у меня всегда наворачиваются слезы. Эта любовь такая жалкая и печальная.
Рё Ын глубоко вздохнула.
— Любимый тобой человек — человек, а я — птица. Мы такие разные, что не можем быть вместе. И чем больше мы пытаемся быть вдвоем, тем больше испытаний на нас обрушивается.
На этот раз короткий вздох вырвался у Ха Ра.
— Есть же две версии. Я смотрю только те постановки, которые заканчиваются счастливым концом, где принц и принцесса перерождаются. Трагедию я просто не вынесу.
Рё Ын спросила задумавшуюся Ха Ра:
— Какая версия будет в этот раз?
— Х-Э-П-П-И-Э-Н-Д.
Рё Ын рассмеялась.
— Пригласительный билет пришлешь?
Ха Ра не больно ущипнула Рё Ын за нос.
— Пришлю билет в ложу.
Заканчивая репетицию и переодеваясь, Ха Ра показала Рё Ын два пальца.
— Насчет пригласительных. Прислать два, включая твоего парня?
Рё Ын покачала головой.
— Хватит одного.
— Почему? Он так занят?
Плечи Рё Ын вздрогнули, словно от внезапного порыва ветра.
— Я планирую скоро расстаться с ним.
— О чем это ты вдруг?
Было бы ложью сказать, что она верила в вечность их союза. Однако связь Рё Ын и Чхве Тхэ Ха длилась дольше, чем предсказывали окружающие. Став ближе с Рё Ын, Ха Ра нередко сталкивалась с Тхэ Ха. Какова бы ни была его репутация, он казался вполне преданным парнем. Его грубость оставалась неизменной, но то же самое можно было сказать и о его страсти к Рё Ын.
С точки зрения Ха Ра, его влияние на жизнь Рё Ын было даже чрезмерным. Он часто выступал против её участия в зарубежных конкурсах или заставлял пропускать занятия, подстраиваясь под его график. Многие сожалели о том, что концентрация Рё Ын из-за этого падает, но Ха Ра не спешила давать советы.
Есть ли в жизни правильные ответы?
Даже если у тебя есть божественный талант, почему нельзя ставить любовь и отношения превыше него?
— Я хотела предложить пойти поесть чего-нибудь вкусненького перед началом серьезной подготовки к спектаклю, но, видимо, не получится.
Ха Ра закрыла дверцу шкафчика и подмигнула Рё Ын.
— Пошли. Напьемся так, что нос набок съедет.
Обновлено: 08.04.2026