Глава 48 — Глава 48: Прелюдия

«Что бы там ни было, я ни за что не потерплю девицу, которая в одном сердце лелеет двоих мужчин». 1 — У меня есть специальное объявление. Слова Художественного руководителя Чхве из Национальной балетной труппы заставили артистов, собиравшихся расходиться, остановиться. Она коротко кашлянула и посмотрела на Ха Ра, прежде чем продолжить: — Вы ведь знаете, что приезд в Корею российского «Балета Нижинского» в честь Месяца искусств окончательно подтвержден? Атмосфера тут же оживилась. Это была самая обсуждаемая тема последнего времени. Представители Балета Нижинского предложили представить классический шедевр «Лебединое озеро», который корейцы любят больше всего, и доверить исполнение сольной партии черного лебедя, Одиллии, танцовщице из Национальной балетной труппы. Этот необычный формат совместного выступления, направленный на укрепление дружбы между странами, привлек еще больше внимания. Что же представлял собой танец черного лебедя? Это была хореография, невозможная без врожденного чувства баланса и таланта. Ее называли вершиной технического мастерства балерины. Сцена, включающая 32 фуэте (движение, при котором балерина вращается на одной ноге, а другой делает хлещущие движения в воздухе, словно бич), была главным украшением и одним из самых знаменитых моментов произведения. — График прослушиваний уже составлен? — подняв руку, спросила одна из артисток. Все с нетерпением ждали этого события и тренировались в меру своих сил. Художественный руководитель Чхве снова кашлянула. — ...Прослушивание проводиться не будет. Что? На лицах артистов застыло недоумение. По залу пронесся гул. — Была проведена внутренняя оценка профилей и совещание между представителями трупп обеих стран. В результате... «Неужели...» — Ха Ра, безучастно слушавшая до этого момента, почувствовала дурное предчувствие. Все из-за взгляда руководителя. — ...Было решено выбрать артистку О Ха Ра. В тот же миг поднялся шум. — Это невозможно! — Боже мой! На Ха Ра обрушились вздохи разочарования и подозрительные взгляды. Она не знала, что ответить, ведь сама чувствовала себя так, словно ее ударили пыльным мешком по голове. Художественный руководитель Чхве добавила: — Ожидается, что выступление посетит Папа Луцио, чей визит в страну совпадает с периодом гастролей, так что Ха Ра, подготовься особенно тщательно. На этом всё. Как только руководитель вышла, кто-то разразился обиженными слезами. Колючие взгляды других артистов, утешавших плачущую, вонзились в Ха Ра. Ха Ра прикусила губу. Она поспешила за руководителем к двери. — Как такое важное решение могло быть принято так просто? Даже не спросив моего мнения! Художественный руководитель Чхве обернулась, скрестив руки на груди. Ее узкие глаза, соответствовавшие маленькому, но крепкому телосложению, окинули Ха Ра с ног до головы. — Почему ты злишься? Разве это не радостное событие? — Вы спрашиваете, потому что действительно не понимаете? — Это шанс получить признание не только в стране, но и во всем мире. — Я никогда об этом не просила. Руководитель молча посмотрела на нее, а затем произнесла: — Как бы сказать... Это заявление не подобает артистке, представляющей государственную труппу. — Хорошо, что вы это упомянули. На самом деле... я собираюсь уволиться отсюда. На лице Художественного руководителя Чхве отразилось еще более глубокое сомнение. — Твой отец... он тоже согласен с этим? Что это за вопрос? На этот раз сомнение зародилось в душе Ха Ра, но, желая поскорее разобраться с ситуацией, она ответила утвердительно. Однако руководитель не спешила отводить подозрительный взгляд. — Вот уж неожиданно. Ведь он проявлял немалый интерес к твоему будущему как балерины. Знаешь ли ты, как он был доволен этим решением? Догадка, терзавшая Ха Ра, превратилась в уверенность. — Отец... он приложил к этому руку? Художественный руководитель Чхве прищурилась. — Приезд Балета Нижинского был активно инициирован правительством, как он мог не знать? Я слышала, что на этот визит возлагаются большие надежды в плане дипломатии. На твоих плечах лежит тяжелая ответственность. Ха Ра снова прикусила губу. Внутри закипало негодование. — Тогда тем более я не могу. Это несправедливый результат. — Нет, это не так. Разговоры об оценке — правда, и я лично рекомендовала тебя. Художественный руководитель Чхве снова окинула Ха Ра взглядом. — Представителям Нижинского тоже понравилась твоя экзотическая внешность. Каким бы ярким ни был этот момент, это лишь часть всего спектакля, а танцовщица с ярко выраженной восточной внешностью могла бы разрушить погружение в атмосферу. Уголки ее губ поползли вверх. — В любом случае, ты с самого начала была исключительной артисткой. Так сказать, принятой по спецнабору. Это было правдой. О своем зачислении в труппу Ха Ра узнала из газет. Заявление, которое она никогда не писала, прошло конкурс документов. Прослушивание, на которое она не ходила, было пройдено. Когда она обнаружила интервью, которого никогда не давала, всё уже было решено. — Справедливость? Разве она существует в этом мире? Художественный руководитель Чхве спросила это со свойственным ей цинизмом и хладнокровием. — Справедливость в этом мире — это, к примеру, вот что: взаимная сделка между Национальной балетной труппой, страдающей от отсутствия звезд мирового уровня, и власть имущим, желающим славы для своей дочери. — Это заявление не подобает художественному руководителю труппы, представляющей страну. — Вот как? Это было провокационное замечание, но руководитель лишь пожала плечами. — Сколько бы тебя ни продвигали, если таланта нет, ты все равно отсеешься. — Есть много артистов, которые лучше меня. — Возможно. Но для этой роли нет никого лучше тебя. К тому же, времени на все эти формальности действительно нет. То бьет, то гладит. Ее слова и поступки не были добрыми, но в то же время они странным образом утешали. — И при поступлении, и после, ты наверняка наслушалась неприятных вещей? Стоит ли об этом говорить? Из-за этого она давно стала изгоем. С какого-то момента классический танец превратился лишь в средство. Средство успокоить отца, чтобы продолжать встречи с Инчханом. — Если ты действительно собираешься уволиться... подумай, что это в последний раз, и покажи им всем, на что ты способна. Художественный руководитель Чхве похлопала ее по плечу. — Сделай так, чтобы у тех, кто распускал слухи, челюсти отвисли, и только тогда уходи. Ты ведь можешь, верно? Странная мотивация. Но почему-то она подействовала. 2 «Если потеряешь — ну и пусть. Настрой, что тебе не о чем жалеть. Как ни парадоксально, но это твоя самая сильная сторона». Стоя перед Центром искусств Сеула, где располагалась труппа, Ха Ра вспомнила слова своего наставника, профессора Ю. Так оно и было. Балет был для нее чем-то таким, что можно было потерять без сожалений, или вовсе не заниматься им, если бы была возможность. И все же, это была удивительно прочная связь. Даже поступление в Национальную балетную труппу, предел мечтаний для большинства юных талантов, и возможность выйти на международную сцену — всё это само собой указывало на нее, словно стрелка компаса. Почему же в этом деле всё складывается так гладко? Объясняя отношение Ха Ра к танцу, профессор Ю говорил о напряжении. Поскольку ей было нечего терять, она была расслаблена, и это перерастало в качественное исполнение. И правда. За те несколько лет, что она занималась балетом, моменты, когда Ха Ра чувствовала напряжение, можно было пересчитать по пальцам. Одним из них было появление младшей коллеги, Рё Ын. Однако эта перспективная девушка неожиданно замедлила свой рост, и к моменту выпуска положение Ха Ра только укрепилось. Мастерство, отличавшееся от ее обычной живости. Дерзкий взгляд и техника, подавляющие зрителя. Вдобавок к этому, правильный подбор произведений, подчеркивающих ее интеллектуальную и даже провокационную внешность, приносил победы даже при умеренных тренировках. Профессор Ю подбадривал ее, говоря, что одних ее наград достаточно для зачисления по спецнабору, и советовал выступать уверенно. «Это шанс получить признание не только в стране, но и во всем мире». Вспоминая слова Художественного руководителя Чхве, Ха Ра горько усмехнулась. Ослепительное будущее. Блестящая слава. Она действительно ни на мгновение не желала ничего подобного. Особенно через балет. Настоящее мгновение всегда было важнее сияющего будущего, а один-единственный человек — важнее сотен тысяч зрителей. Ее раздражало, что из-за плотного графика сокращается время для встреч с Инчханом. Она беспокоилась, что появятся люди, которые будут ее узнавать, и мест, где они смогут быть вдвоем, станет меньше. «Даже если ты станешь занятой, я не сменю свои резиновые калоши на чужие». «О чем ты! На мне ведь туфельки в цветах!» Она вспомнила, как Инчхан в начале ее работы в труппе убеждал ее, когда она постоянно дулась. Он спрашивал: разве жизнь не была бы проще, если бы то, что хочется делать, то, что нужно делать, и то, что получается хорошо, слились воедино? Поглаживая ее суставы, которые, казалось, никогда не заживали из-за изнурительных тренировок, он добавлял: «Иногда кажется, что люди живут, ведомые талантом, которого сами не желали. Даже такому невежде, как я, видно, что ты талантлива. Думаешь, люди оставят тебя в покое?» Он говорил о ней, но в то же время и о себе. Инчхан предпочитал помалкивать о своей работе. Однако за те долгие годы, что они провели вместе, Ха Ра о многом догадалась сама. Были и намеки от его подчиненных, Сынрёля и Доксу, которые были ему почти как названые братья. Так или иначе, он, похоже, решил следовать туда, куда вел его врожденный талант. Думая о нем, она тоже терпела всё это время, решив пока плыть по течению. «С таким милым личиком и в такой приличной семье родилась — лучше бы училась на невесту и замуж выходила». Шепотки коллег, которые она частенько слышала, не были беспочвенными. Если бы она была безработной выпускницей вуза, давление отца по поводу замужества могло бы быть еще сильнее. — Ладно. Уволиться я смогу в любое время. Подумав об этом, она почувствовала желание действительно выложиться по полной. Вспомнив колючие и холодные взгляды, провожавшие ее, Ха Ра сжала кулаки. «Я заставлю вас признать меня!» — Сестра... Раздался неожиданный голос. Обернувшись, она увидела Рё Ын, которую давно не встречала. Та мягко улыбалась. 3 Встреча была назначена на раннее утро. Ее организовала Шинхи, глава секретариата, которая ранее передала конверт с деньгами. [Председатель хочет лично увидеть вас.] С Тхэ Ха она не связывалась уже несколько дней. Как ей поступить? На мгновение возникло колебание, но глава секретариата уже называла место и время. «Нужно хотя бы вернуть деньги». Она откладывала возврат, потому что Тхэ Ха их не брал, а самой просить о встрече с этой странно пугающей женщиной из секретариата не хотелось. Наконец представился случай. Она ответила, что придет. Это была тренировочная площадка для гольфа в пригороде столицы. Роскошное место, где даже отделка стен казалась необычной, но других посетителей не было видно. Ее провели через просторный зал в зону бранча. Всю ночь она не могла уснуть из-за путаницы в мыслях. О цели встречи можно было догадаться. Хотя ее пыл немного поугас, пока она сидела там, в горле пересохло. Она залпом осушила стакан воды. За прозрачным стеклом показался силуэт Председателя Чхве Чжун Хёка. Она не смогла сдержать удивления. Даже если не искать специально, этого человека часто можно было увидеть в газетах или по телевизору. Однако в реальности он оказался еще больше похож на Тхэ Ха, чем на экране. Конечно, морщины в уголках глаз, седина на висках и более плотно сжатые губы придавали ему глубокую мудрость и харизму, но во всем остальном их родство было неоспоримым. — Обойдемся без лишних приветствий. Садись. — сказал он, когда Рё Ын с опозданием поднялась и поклонилась. — Принесите мне кофе. Стоявшая рядом начальник секретариата Чу кивнула и посмотрела на Рё Ын. — Мне то же самое, пожалуйста. — Почему? Ты наверняка голодна, перекуси чем-нибудь легким. — Я обычно не завтракаю. На ответ Рё Ын Председатель Чхве бросил на нее еще один короткий взгляд. — Судя по фигуре, так оно и есть. После того как принесли кофе, Председатель Чхве какое-то время молчал. Он лишь наблюдал, словно изучая ее. Отец и сын были похожи даже в предпочтениях в кофе. Насыщенный аромат двойного эспрессо окутал стол с момента подачи. «Интересно, можно ли ему такой кофе при болезни сердца?» Возник невольный вопрос, хотя связать этого человека с болезнью сердца было трудно. От него исходила такая аура, будто в него ткни — и капли крови не прольется. — Я бы хотела... вернуть это. — Рё Ын заговорила первой, так как Председатель, казалось, не собирался открывать рот. Она достала из сумочки конверт и протянула его. Председатель Чхве явно догадался о содержимом. — Чего ты хочешь? — наконец спросил он. На этот раз замолчала Рё Ын. Чего она хочет? Слишком далекий вопрос. С какого-то момента она жила так, будто ее несло течением, словно лист в горном ручье. Чего она желает и к чему стремится? Она не помнила, чтобы задумывалась об этом. — Давай я спрошу по-другому, — сказал Председатель Чхве, словно делая одолжение. Но и следующий вопрос был не менее сложным: — От чего ты готова отказаться ради Тхэ Ха? Пальцы Председателя Чхве, формой ногтей так похожие на пальцы сына, постучали по конверту на столе. — Если бы целью было это, сумма тебя бы не разочаровала. И главное, ты бы давно ее потратила. — Стук его пальцев по столу прекратился. — Значит, дело в самом человеке... Председатель Чхве, который, как она думала, будет требовать расставания, продолжал говорить неожиданные вещи. — Говорят, до Тхэ Ха ты встречалась со вторым сыном из семьи Синиль. Рё Ын почувствовала, как в горле окончательно пересохло. Она сделала глоток кофе, но, к сожалению, это не помогло. — Тогда, думаю, ты понятливая девочка. — Председатель Чхве наконец перешел к делу. — Я разрешу тебе поехать в Англию. Но вся твоя жизнь должна быть подчинена Тхэ Ха. Никакой отдельной учебы, личной жизни, общения с другими... я не позволю. На все выходы тебя будет сопровождать охрана. Мне будут докладывать о твоих звонках. Если потребуется, ты должна дать обещание содействовать в подделке документов. «Отец...» Рё Ын невольно вспомнила о человеке, которого давно вычеркнула из своей жизни. — Ты ведь знала, на что шла, понимая, что официально эти отношения невозможны. «Вот оно как было...» Рё Ын подумала об этом со странным чувством удовлетворения. Та ситуация и тот вид, которые были бы ему наиболее отвратительны. — Я обеспечу тебя так, что тебе никогда не придется беспокоиться о куске хлеба. Но когда придет время, ты должна будешь тихо и бесследно уйти. Срок определю я, независимо от желания Тхэ Ха. И ты беспрекословно подчинишься. Председатель Чхве, похоже, принял молчание Рё Ын за знак согласия. Он поднял руку, подавая знак стоявшей поодаль главе секретариата. Та быстро подошла. — Вот документы, где все задокументировано. Есть и другие детали, так что подпиши и принеси. Рё Ын открыла папку, протянутую начальником Чу. «Академический отпуск в университете... при необходимости — отчисление...» «Прохождение медосмотра каждые три месяца в указанной больнице...» «В случае обнаружения контактов с прессой, процедура возмещения ущерба...» «Содействие в медицинских процедурах для предотвращения беременности...» — Очень... подробно, — пробормотала Рё Ын, словно говоря о ком-то другом. Именно так она себя и чувствовала. То, что можно увидеть лишь в драмах или фильмах, разворачивалось как конкретная реальность, но реальное казалось еще более фальшивым. — Тхэ Ха знает об этом? — Если хочешь — скажи ему. Хотя сомневаюсь, что это что-то изменит. — Председатель Чхве усмехнулся. — Я не верю словам людей. — И продолжил более низким голосом: — Часто они весят меньше, чем эти листки бумаги. Слова, вернувшие ей чувство реальности, словно ледяная вода, были следующими: — И все же, я считаю это более гуманным, чем в случае с Юн Сын Чжо. Рё Ын подняла взгляд, который до этого был опущен, и посмотрела на Председателя Чхве. — Что вы имеете в виду? Чашка Председателя Чхве уже опустела. Он сделал глоток воды, проглотил ее и вытер уголки рта салфеткой. — Поиграл вволю и пошел своей дорогой, разве нет? Рё Ын почувствовала, как под столом сжимаются ее руки. — Говорят, вы с Тхэ Ха знакомы давно, но с тем не сравнить. Он не может разорвать эту связь, так привязался, что поделаешь. Приходится искать запасной вариант. Рё Ын крепко прикусила губу и отпустила. — По крайней мере, ты избежала участи сезонной игрушки, так что для тебя это выгодная сделка. Не тяни время, принеси документы. И веди себя с Тхэ Ха получше. Я распоряжусь, чтобы деньги, которые ты принесла сегодня, обменяли на местную валюту и снова передали тебе. Рё Ын поднялась вслед за Председателем Чхве. — Пожалуйста, возьмите свои слова назад. Председатель Чхве, собиравшийся уходить, замер. — Мне все равно, что вы говорите обо мне, но у вас нет права оскорблять брата Сын Чжо. — Что она несет? — Председатель Чхве спросил это у начальника Чу, словно не веря своим ушам. Пусть он был самым богатым и влиятельным человеком в стране, которого не смел задевать даже президент, Рё Ын твердо стояла на своем. — Что вы знаете о годах, которые мы провели вместе? Она увидела, как его губы плотно сжались. — Ни разу он не относился ко мне так, как вы описываете. Он не такой человек. — Послушайте, Чон Рё Ын! — Начальник секретариата Чу в замешательстве попыталась вмешаться. — Председатель, я сама здесь всё закончу, вам пора ехать... Председатель Чхве вытянул руку, отодвигая начальника Чу. Он снова встал лицом к Рё Ын. Его взгляд был несравнимо более тяжелым, чем мгновение назад. — Какая дерзость... — Внешне он не проявлял волнения, но было видно, как ярость переполняет его глаза. — Ты, ничтожество, смеешь лелеять чувства к другому и дурачить моего сына? Не сводя взгляда с Рё Ын, он указал подбородком на конверт на столе. — Начальник Чу. Забери этот банковский чек и немедленно аннулируй его. Начальник Чу молча выполнила приказ и забрала конверт. — И высели эту девчонку оттуда, где она сейчас живет! — Но квартира оформлена на... — Плевать. Немедленно раздели их. — В его голосе, который до этого казался спокойным, послышалась дрожь. — Что бы там ни было, я ни за что не потерплю девицу, которая в одном сердце лелеет двоих мужчин. Председатель Чхве в последний раз окинул ее презрительным взглядом и направился к выходу. Начальник Чу пару раз покачала головой, глядя на Рё Ын, и последовала за ним. Только когда они окончательно скрылись из виду, Рё Ын села на место. Она залпом осушила остывший эспрессо, даже не поморщившись. Он был горьким. Как и ее чувства сейчас. Как и вся ее жизнь. — Отец был бы рад. Вместо мести в итоге всё выходит по его желанию... Всё. Странно, но на душе было спокойно. Она подумала, что случилось лишь то, что должно было случиться. 4 — Что ты делаешь? Быстрее открывай! От яростного крика Председателя Чхве по шее начальника службы безопасности скатилась еще одна капля пота. — Почти... почти готово. Говоря это, он уже в четвертый раз ронял универсальный ключ. — Ха, почему кругом одни никчемные идиоты! Председатель Чхве в конце концов оттолкнул его и сам схватил ключ. Раздался щелчок, и дверь открылась. — Чхве Тхэ Ха! Начальник секретариата Чу поспешила вслед за боссом, который стремительно вошел внутрь. Тхэ Ха, сидевший на диване, медленно поднялся. По приказу Председателя Чхве он находился под домашним арестом и не выходил на работу. — Жалкий ублюдок... Безмозглый дурак... Председатель Чхве цокнул языком, глядя на сына с ввалившимися глазами и заросшим щетиной подбородком. — Слушай внимательно. С сегодняшнего дня всё, что связано с этой девчонкой, закончено. Больше я не хочу слышать о ней ни слова. Ты меня понял?! Тхэ Ха не ответил. Голос Председателя Чхве стал еще громче. — Вставай! Живо в больницу. — Я сказал, что не пойду. — Чем больше времени проходит, тем ниже шансы на восстановление. Вставай немедленно! Тхэ Ха снова опустился на диван. — Один я не поеду. На учебу тоже. Председатель Чхве стиснул зубы. Он рявкнул начальнику Чу: — Пусть входят! Через мгновение вошли четверо или пятеро крепких мужчин. Словно заранее получив инструкции, они тут же подошли к Тхэ Ха и поднесли к его лицу салфетку с анестетиком, заставив его обмякнуть. — Алло, доктор Со. Это я. — Председатель Чхве взял трубку у начальника Чу. — Будем через полчаса. Он без сознания под действием анестезии, учтите это при операции. Он схватился за голову и сел на место, где только что сидел Тхэ Ха. — Жду безупречного результата. Будущее нашей семьи в ваших руках. Когда он положил трубку и откинулся на спинку дивана, начальник Чу протянула ему стакан воды и таблетки. — Я беспокоюсь, Председатель, как бы это не отразилось на вашем сердце. Председатель Чхве принял лекарство и хрипло рассмеялся. — Тебе это не кажется знакомым? Не припоминаешь подобную сцену? Смеясь, словно человек с маниакально-депрессивным расстройством, он вдруг резко перестал и холодно произнес: — С Тхэ Ха такого не случится. Подобного хватило и одного раза в моем поколении.