Не делай этого, Рё Ын. Пусть больше никто не пострадает. Пусть боль, рожденная этой мучительной связью, закончится здесь. 1 Что это за аромат! Даже после того как мужчина ушел, Рё Ын какое-то время пребывала в оцепенении. Аромат? Какой? Она не любила краситься, за исключением сценического грима. Ее кожа была чувствительной, да и по ее обстоятельствам это было излишней роскошью. О духах не было и речи. Неужели от нее чем-то пахло? Она поднесла воротник к носу. Ничего особенного. Странным был именно он. «Нет же», — Рё Ын покачала головой. Нельзя так думать о человеке, которому ты благодарна. Она еще раз проверила содержимое сумочки. Там был беспорядок, но вроде бы ничего не пропало. Наводя порядок и вновь сжимая в руке уведомление о зачислении, она вздохнула. Эта бумага была в миллион раз дороже денег. Рё Ын прислонилась головой к окну автобуса. Если подумать, у нее тоже были духи. Те, что прислал ей брат в начале года. Где же он достал их в такую лютую зиму? Двадцать роз, прибывших в Чхонпхён сквозь метель, были прекрасны. В коробке, доставленной вместе с ними, лежал флакон духов. Это был парфюм ручной работы, единственный в мире, созданный на основе вытяжки из цветка ее рождения. «Остальное доставлю лично, возможна небольшая задержка. — Сын Чжо». — Ишь, выискался... — пробормотала она, словно ворча, но сердце ее учащенно забилось. Представляя себе «остальное», обещанное в записке, Рё Ын покраснела, как роза. Это было всего пару недель назад. Почему же кажется, что прошла целая вечность? В конце концов, эти воспоминания останутся лишь именем ностальгии, подобно так и не вскрытому флакону духов. Рё Ын подумала, что было бы здорово, если бы прошлое или происхождение можно было украсть, как сумочку. 2 Все началось с того, что от него не было вестей больше недели. Это было совсем не в стиле брата. Тревога с каждой минутой, с каждой секундой росла, подобно горе. «Через несколько дней нашей барышне исполнится двадцать лет». Он улыбался, говоря, что волнуется даже больше нее. Она не могла уснуть по ночам, ожидая звонка. Прибывшая посылка на время принесла счастье, но тревога не утихла. Рё Ын жила в Соборе Ханбит в Чхонпхёне, с которым ее связывало многое с самого детства. Совсем рядом находился приют «Сад ангелов», управляемый собором, и именно там она обычно ждала брата. Белый седан плавно въехал во двор. Из него вышла Госпожа Мин в красивом ханбоке. Она была одна. Брата нигде не было видно. Такого раньше не случалось. Сердце Рё Ын екнуло. — А где старшие братья? — вместо нее спросили дети, обступившие Госпожу Мин. — В этом году обстоятельства сложились так, что они не смогли приехать вместе со мной. Этот ответ предназначался не детям, а Рё Ын. Сердце девушки упало так же низко, как и приглушенный голос женщины. — Сын Чжо сейчас в больнице. Позже, пообедав с детьми, Госпожа Мин объяснила ситуацию наедине. Рё Ын почувствовала полное бессилие. Слушая причину госпитализации, она ощутила запоздалое раскаяние. Вспомнился день, когда она в последний раз провожала брата. «Рё Ын, давай немного отдохнем», — сказал он, и когда она присела рядом, он уснул через несколько секунд, прислонившись к ней. Ей было так неловко, что она даже не решилась спросить, все ли у него в порядке. — И зачем только он снова приехал... — только и могла она ворчать, как капризный семилетний ребенок. Это была ее дурная привычка с детства: когда она злилась на себя, то начинала капризничать и придираться к брату. — Это не просто какой-то вуз, а Университет Хангук. Господин и я были очень рады. Сын Чжо совмещал свою учебу с поездками в Чхонпхён — какой достойный результат для такого долгого пути. И прежде всего, это правильно, учитывая твой талант. Прошло почти три года с тех пор, как она бросила школу и покинула систему образования. Было непросто даже вернуться к повседневной жизни и общению с людьми, не говоря уже об учебе. Тем не менее, это были вступительные экзамены в университет. К тому же брат с самого начала настаивал на первоклассном вузе. — Место красит человека, — говорил он, убеждая и подбадривая недоумевающую Рё Ын. — Ты — талант, получившая приглашение в российскую школу балета, лучшую в мире. Если уж оставаться в Корее, ты должна пойти в лучшее место здесь. Стоило ей решить одну тетрадь с упражнениями, как половина ответов оказывалась под сомнением. Она и сама не была уверена. А когда она пыталась открыть книгу с пояснениями, тело, утомленное дневными репетициями, уносило ее в мир снов. — Мой брат действительно бог учебы. Тем не менее, за короткий срок — менее двух лет — она достигла цели только благодаря ему. Он был человеком, который умел просто и ясно объяснять сложнейшие вопросы. У него был исключительный дар выделять главное в огромном массиве текста. Аккуратные и наглядные конспекты были приятным бонусом. Созданные им руководства стали своего рода «священным писанием», которое привело Рё Ын к успеху. — Почему в Университете Мёнсон нет отделения классического танца! — Может, мне перевестись в Университет Хангук? — Нет! Я этого не хочу. Если в специальности Рё Ын Университет Хангук был вершиной, то школа брата была вершиной в области медицины. Слово «талант» на самом деле больше подходило ему. Если бы не воля Председателя Юна и его супруги, его бы уже давно перехватили ведущие мировые институты. Если уж оставаться в Корее, ему следовало быть в лучшем месте. — Теперь, когда Рё Ын стала студенткой, она ведь стала совсем взрослой? — Госпожа Мин ласково взяла ее за руку. Рё Ын вернулась в реальность. — Я хочу официально попросить тебя об одном одолжении. — Госпожа Мин крепче сжала ее руку. — Рё Ын, позволь Сын Чжо вернуться на свое место. Рё Ын молчала. Слова Госпожи Мин были справедливы, и у нее было на них полное право. — Ты ведь знаешь, какой он ранимый и чуткий ребенок. В тот год, когда он закончил среднюю школу. После того как ты внезапно ушла, он сбежал из дома, чтобы найти тебя, а когда вернулся... Он очень долго не мог прийти в себя. Она знала. Знала и то, что здоровье Госпожи Мин тоже подтачивалось, как куча песка под водопадом. — Было бы иначе, будь вы разными. Но на пути слишком много препятствий, и я думаю, вы оба слишком похожи, чтобы выдержать этот жизненный шторм. Так ли это? Рё Ын на мгновение почувствовала неловкость. «Вы словно пара фарфоровых кукол», — однажды сказала Учитель Ким. Но для нее брат всегда был кем-то далеким. Она чувствовала себя так, словно стояла босиком у подножия горы, глядя на вершину Эвереста. — Сын Чжо не сможет первым разорвать эту связь. Сделай это ты. Она радовалась поступлению в Университет Хангук не потому, что это был элитный вуз. Это было облегчение от того, что она сократила хотя бы одну из дистанций между ними, которые так остро ощущала после воссоединения. Утешение от того, что она наконец обрела хоть какое-то право быть рядом, переполняло ее. — Уходи! Если ты будешь так продолжать, я... я снова уеду! Не то чтобы она не пыталась расстаться. Особенно когда узнала, что он живет в общежитии. Семья брата когда-то была и ее семьей. Того, что она отдалилась от этих замечательных людей, было достаточно. Тем более для него это была кровная связь, священный долг. — Не упрямься. Я больше никуда тебя не отпущу. В один из дней ранней зимы, когда она пыталась его оттолкнуть, за окном стало светло, и она выбежала на улицу. Там стоял брат. Снег пушистыми хлопьями лежал на его плечах и голове. Его замерзшие губы тронула улыбка. — Я был в библиотеке, и вдруг пошел снег. Это был их первый снег после воссоединения. — Я подумал о тебе. С тех пор как я узнал тебя, всегда, даже когда тебя не было рядом, было так. Когда идет снег, я первым делом вспоминаю о тебе. Брат лучезарно улыбнулся. Самой теплой улыбкой в мире. — Спасибо. Спасибо за то, что мне есть куда бежать. Кто и кого должен благодарить? — ...Я бы хотел, чтобы так было всю жизнь. Он только вступал в свои двадцать лет. Слово «всю жизнь» должно было звучать неловко. Но он не мог не знать его веса. Вот почему оно так глубоко тронуло ее сердце. Видя, что Рё Ын молчит, он, видимо, смутился. Брат слепил маленький снежок и бросил его под ноги, рассмеявшись, как в детстве. Ах... Я правда могу умереть прямо сейчас! Не по годам серьезно подумала Рё Ын. В те годы, когда она покинула его, страх смерти охватил ее, и мольба, обращенная к Богу, кажется, была услышана. «Можешь забрать меня, но, пожалуйста, дай мне хоть раз увидеть его улыбающееся лицо». Рё Ын подбежала к нему. Сколько же слез она тогда пролила. Он гладил ее по спине и шептал, прильнув к уху: «Давай больше не расставаться, никогда больше...» — Я хочу порекомендовать Отцу Паку хорошего спонсора. Учитывая нашу прошлую привязанность, я думала заняться этим сама, но сейчас считаю, что будет мудрее для всех нас поставить здесь чистую и ясную точку. Снова реальность. Что-то быстро заканчивалось. А может, это закончилось уже давно. — Ты талантливая и трудолюбивая девочка, верю, у тебя все получится. Если будешь стараться, тебе окажут любую помощь. Рё Ын просто сидела неподвижно. Госпожа Мин, еще раз крепко сжав ее руку, поднялась. Словно этот жест заменял печать на договоре. Полы ее ханбока плавно удалялись. Вдруг в порыве отчаяния Рё Ын крикнула: — Я правда люблю брата! Нет, это было нечто большее. Но было бы правильно приберечь истинные слова для него самого. С трудом сдерживая нахлынувшие чувства, Рё Ын продолжила: — Я не смогу жить в мире, где его нет. Госпожа Мин обернулась. Она с грустью покачала головой. — Не делай этого, Рё Ын. В этот момент ожили воспоминания об отце, которые она считала лишь страшным кошмаром. — Пусть никто больше не пострадает. Пусть боль от этой затянувшейся связи закончится здесь. Ее голос был изящным и спокойным, но это было суровое предупреждение и беспощадный ультиматум. 3 Комната пустовала больше трех лет. Но на столе не было ни малейшего беспорядка — ни в ручках, ни в дискетах. Чувствовалось прикосновение нежных рук матери, которая всю жизнь была воплощением чистоты и аккуратности. — Тогда возвращайся домой. Она сказала это так, будто это была внезапная мысль. На самом же деле это было ее давним желанием. — До позавчерашнего дня здесь был кавардак, — попытался отшутиться старший брат. — Посмотри, она вчера ненадолго пришла в себя, прибралась, и вот — снова слегла с недомоганием. Вранье. Сын Чжо посмотрел на брата. Я знаю. Наверное, она не пропускала ни дня. — Подарок в честь выписки. Переоденься. Это была одежда, в которую он переоделся перед выходом из больницы. Тем не менее брат протянул ему другой комплект. Его характер, не просто аккуратный, а граничащий с педантичностью, с каждым днем делал его все больше похожим на мать. — Я знаю, ей просто не хотелось, чтобы эта комната выглядела покинутой, — пробормотал Сын Чжо, вытягивая рукава. — Все же, хён, останови ее. У нас ведь есть помощники по дому. — Тот, кого я хочу остановить, — это ты. Сын Чжо замер. — Ты ведь говорил, что хочешь поскорее стать взрослым. Да, наверное, тебе не терпится. Наверное, все кажется скучным. Каково это для парня, наделенного умом за двоих или троих, идти со скоростью среднего человека? Сын Чжо молча натягивал новую одежду. — Ты должен помнить слова отца о том, что пища для созревания человека кроется не только в науках. О том, что жизненный опыт и способность к сопереживанию, соответствующие возрасту, ничем нельзя заменить. Конечно, он помнил. Ведь именно эти слова когда-то убедили его больше всего. Именно поэтому он, следуя воле отца, прилежно ориентировался на темп государственного образования. — Но когда ты впервые сказал, что хочешь досрочно закончить школу и поступать в медицинский... Я был на твоей стороне. Причина, побудившая тебя, была и печальной, и благородной, и в то же время я возлагал на тебя надежды. В отличие от Сын Чжо, его брат был человеком гибким. Он редко отдавался чему-то до изнеможения или чрезмерно беспокоился. Он всегда устанавливал для себя разумную грань, а остальное оставлял для отдыха. Моменты, когда он становился настолько серьезным, можно было пересчитать по пальцам. Именно поэтому он заставлял нервничать даже больше, чем отец. — Но теперь я даже не знаю... — Брат покачал головой. — Что в твоих нынешних действиях взрослого? Несмотря на легкий тон, Сын Чжо сглотнул, почувствовав тяжесть этого замечания. — Жить, потакая лишь своим желаниям, не оглядываясь по сторонам и не глядя в лицо реальности... разве это не то, чем занимаются дети? Он был ошеломлен. Тем более что в следующий момент раздался смех, подобный лопнувшему шарику. — Ну чего ты так перепугался? «И кто только называет этого парня гением?» — пробормотал брат, заправляя ярлычок на воротнике его одежды. — Как бы то ни было, с Рё Ын ты молодец. Это ведь танцы, если бы перерыв затянулся, восстановиться было бы невозможно. Я к тому... — Он хлопнул его по плечу и добавил: — Будь немного хитрее, умей пользоваться моментом, парень. Что значит быть хитрым и уметь пользоваться моментом? Сын Чжо хотелось спросить его об этом, словно он сидел перед гадалкой. Но брат уже выходил из комнаты. — Эстафету по уборке комнаты принимаю на себя. Идет? Если бы такой способ действительно существовал, он готов был бы отправиться на край света, чтобы узнать его. С другой стороны, он сомневался: разве можно заботу о человеке превратить в «уловку»? 4 Рё Ын медленно вошла на вокзал. Солнце уже садилось. До обратного поезда оставался всего час. Даже в такой ситуации она, если бы могла, повернула бы назад. — Разговор с Учителем Ким затянулся... Она отрепетировала оправдание, которое только что придумала. Оно звучало крайне неестественно. Было бы еще хуже, если бы Учитель Ким позвонила ему. Как бы жалко это ни было, сегодняшняя встреча по сути была прощанием. Она не могла признаться, что чем дольше это тянется, тем меньше у нее сил это выносить. — Пришла? Но на этом все. Брат оставался братом. Когда бы и насколько бы она ни опоздала, он никогда не злился и не расспрашивал. Однако было видно, что он очень осунулся. Рё Ын предпочла этого не замечать. — Подстриглась? — Тебе нравится? Его желание подстраивать даже свою прическу под ее вкус тоже осталось неизменным. — Да. Красиво. — О, ну слава богу. Рё Ын с улыбкой указала на скамейку. Ей было совестно даже заставлять его стоять. Как он мог выглядеть так после того, как подлечился в больнице? У нее просто дух захватывало. — Прости, что не мог связаться. Навалилось много дел. Я даже в «Сад ангелов» не смог съездить. Брат запинался. Его взгляд был прикован к земле, а и без того красные уши становились еще краснее. Если бы проводился конкурс на то, кто хуже всех умеет лгать, он занял бы первое место, а Рё Ын — второе. — Спасибо за подарок. Очень красивый. Брат поднял голову. Да, вот так. Покажи мне свое лицо. Хоть это и больно. — С днем рождения, Рё Ын. Прости, что снова опоздал. Это я должна просить прощения. Но теперь даже эти слова казались бесстыдными. — Та-дам! О чем он снова задумался? Когда он уставился на далекие горы, Рё Ын протянула ему уведомление о зачислении. Посмотри на меня. Я хочу видеть твое лицо. — И это все? Обычная реакция? Брат лишь поглаживал уведомление в своих руках. Рё Ын притворно возмутилась. — А я должен был устроить сцену? Последовал совершенно спокойный вопрос. — Я же говорил, что поступление у тебя в кармане. Если бы они тебя не взяли, это была бы потеря для университета. Он не был нахальным или беспечным человеком. Брат говорил искренне, вкладывая душу в каждое слово. Рё Ын стало неловко. Да, он человек постоянный. Брат всегда верил в ее талант, даже когда она сама в нем сомневалась. И вот он держал в руках доказательство. Он добавил, отчетливо выговаривая каждое слово: — Держи голову высоко, Чон Рё Ын. По крайней мере, в том, что касается твоего таланта, ты имеешь на это право. Наверное, он больше не будет так называть ее по имени. И ей больше не придется его звать. Наверное, так будет правильно. — Юн Сын Чжо. С тоской в сердце она произнесла его имя. Внезапно в памяти всплыло стихотворение Ким Чунсу, которое они читали, когда учились вместе. Когда я назвал его имя, Он пришел ко мне И стал цветком. Должно быть, все дело в обращении «он». Когда она услышала его впервые, она просто подумала: зачем сравнивать мужчину с цветком? Но когда она примерила это к брату, в этом не было ничего странного. Он был прекрасен, благороден и ароматен. Особенно его душа. Именно она порой сияла ослепительно. Даже когда ей объяснили, что это не просто любовная лирика, а стихи о сущности вещей, это ничего не изменило. Для Рё Ын «Цветок» Ким Чунсу остался стихотворением о брате. — Опять ты за свое, — ответил он, сузив глаза. В оправдание можно было сказать, что ее день рождения уже прошел, а его — еще не наступил. Это было время, когда она, по ее собственному определению, могла на законных основаниях быть с ним на равных. Она то жалела, то находила утешение в тех днях, когда, не зная, что время ограничено, в шутку звала его просто по имени. — Помнится мне... обещанный подарок состоял не только в этом? Звук сухого кашля окутал их. Она увидела, как кровь снова прилила к мочкам его ушей. И для этого была причина. — Говорят, на двадцатилетие нужно дарить розы, духи и поцелуй. Однажды, листая старый журнал вместо учебника, Рё Ын поделилась этим с ним. Двадцать лет. Она и раньше слышала эту историю, но давно решила, что такая обычная жизнь не для нее. Это были просто слова, сказанные вскользь. — Да? Ну, тогда ты должна его получить. Твое двадцатилетие ведь еще не закончилось? Брат не пропустил эти слова мимо ушей. — Заявка принята. Тогда, от его шутливого ответа, у Рё Ын покраснели уши. — Время поезда подходит. Она встала, обратив все в шутку, но брат схватил ее за руку. Рё Ын невольно снова села. Вскоре его губы коснулись ее лба. Он оставил тепло, не больше светлячка, и на этом все закончилось. Внезапно нахлынули беспричинная обида и слезы. — С днем рождения. И поздравляю с поступлением. Ты молодец. На самом деле, я очень рад и горжусь тобой. Как хорошо, что нашелся добрый спонсор. — ...Да, Ей не хотелось выдавать ни выражение лица, ни то, что на душе. Рё Ын прислонилась головой к его плечу. Как я назвал его имя, Пусть кто-нибудь назовет мое, Соответствующее моему цвету и аромату. Я тоже хочу прийти к нему И стать его цветком. Она часто пропускала эти средние строки, потому что ей не нравилось, что героиня словно ждет кого-то другого, а не того, чье имя она назвала. Теперь же она подумала: должно быть, и героиня стихотворения так тоскливо звала того, кто не подходил ей по цвету и аромату.
Обновлено: 08.04.2026