Глава 38 — Глава 38: Жестокая правда

Я защищу тебя. Сберегу тебя. Поэтому никогда ничего не бойся. Не волнуйся. 1 — Сынъа, открой глаза. Это была больница. Младшая сестра Сынрёля лежала в палате. Инчхан стоял позади Сынрёля и наблюдал, как тот осторожно трясет сестру за плечо, пытаясь разбудить. «Мама… Мама? Открой, пожалуйста, глаза». Ему вспомнились те времена, когда он каждое утро с замиранием сердца будил собственную мать. Всё началось с этой проклятой почечной недостаточности. Затем один за другим стали отказывать другие органы. С какого-то момента каждая ночь для матери становилась критической. Инчхан каждое утро в страхе касался её. И только когда бессильные веки вздрагивали и открывались, он мог начать свой день. Как бы то ни было, если бы она продержалась хотя бы немного дольше, хотя бы еще года три, как было бы хорошо. У него не было возможности покрывать бесконечные счета за лечение. Деньги, которые отец зарабатывал, месяцами пропадая в море, таяли быстрее, чем рулон туалетной бумаги. Стоимость диализа — новой технологии, которая помогала матери, — была огромной. А операция по пересадке, называемая единственным выходом, и вовсе стоила астрономических сумм. Отец не подходил как донор. А Инчхану, тогда еще несовершеннолетнему, даже не дали возможности пройти обследование. Если бы она продержалась те три года, в сердце не осталось бы такой обиды. Он рано бросил школу и ошивался на рынках. Пробовал разные способы заработка, но денег, которые мог добыть юный Инчхан, едва хватало на еду и лекарства. Он с нетерпением ждал возвращения отца. Мать цеплялась за тонкую нить жизни, полагаясь на сомнительные травы и мясо диких животных. Но на самом деле нить первым выпустил не мать, а отец. Даже тела не нашли. Сказали, что он пропал без вести во время шторма посреди океана. Вернулось лишь несколько поношенных личных вещей. Словно потеряв волю к жизни, вскоре и мать отпустила другой конец нити. — Ты ведь помнишь? Это тот самый старший коллега из моей компании, который оплатил твою операцию и больницу. Услышав подсказку Сынрёля, Сынъа приподнялась на кровати. Инчхан жестом показал ей оставаться на месте. Девочка несколько раз поклонилась, не зная, как выразить благодарность. — Совсем выросла. А когда я видел тебя впервые, ты казалась совсем крохой. Эти слова были произнесены уже после того, как девочка ушла в зал реабилитации. Инчхан вместе с Сынрёлем некоторое время наблюдал, как Сынъа тренируется ходить. — До сих пор не могу поверить, — пробормотал Сынрёль, прислонив руку к стеклу. Его голос был полон глубокого волнения. — Она идет сама, без инвалидного кресла или костылей. Сынрёль и Сынъа тоже рано потеряли родителей. Их вместе отправили в приют. Из-за этого девочка, родившаяся с врожденным полиомиелитом, упустила время для лечения. Всё детство она провела в оковах вспомогательных аппаратов и насмешек сверстников. Сынрёль из-за этого и подался в ночной мир. История о том, что он во что бы то ни стало хочет вылечить сестру и поставить её на ноги, привлекла внимание Инчхана. Это напомнило ему о собственном горьком и тяжелом детстве. Его это задело. И чем больше он сопереживал, тем грубее старался вести себя с парнем. Но в какой-то момент Сынрёль начал следовать за Инчханом, словно отдал ему и сердце, и душу. «Просто потому, что вы крутой». Начал официантом, но в итоге примкнул к банде. Даже когда его прогоняли, он упорно возвращался, даже когда получал тумаки. «Если не хотите учить меня, позвольте хотя бы просто смотреть». Но для простого подглядывания его движения были необычайно ловкими. Как говорил Чинмён, если драка — это талант, то у Сынрёля он был врожденным. Со временем он стал полезным. Без него стало неудобно. А потом — и опасно. На самом деле Инчхан его ничему не учил. Для него, даже не знавшего названий приемов, которые он использовал, это было невозможно. Кажется, один из его друзей по приюту занимался тхэквондо и имел дан? Сынрёль знал даже больше профессиональных техник. С какого-то момента уже Инчхан начал подсматривать за движениями Сынрёля. Так, наблюдая и повторяя друг за другом, они стали идеальным дуэтом. Им хватало взгляда, чтобы понять намерения друг друга. Их траектории в бою переплетались мистическим образом. Инчхан никогда этого не признавал, но Сынрёль был его правой рукой, и даже Чинмён никогда не ставил это под сомнение. — Я не твою обиду заливаю, а свою, — сказал Инчхан сразу после того, как они прижали «Севен Дейз». Он навестил раненого Сынрёля в больнице и всучил ему конверт с наградой от Чинмёна. Тот отнекивался, но Инчхан надавил авторитетом. Сумму он не проверял, но Чинмён был человеком широкой души. Сынъа легла на операционный стол к лучшему врачу в этой области. Появилась возможность планировать долгую реабилитацию. — Если бы всё случилось чуть раньше, она могла бы ходить совсем нормально? — спросил Инчхан, когда они выходили из больницы. Сынрёль серьезно покачал головой: — Говорят, нынешний результат превосходит все ожидания. Хоть воля и важна, в возрасте Сынъа такие прогнозы после операции — редкость. Ну и что, что не идеально? Говорят, в таком темпе она сможет ходить быстрым шагом, лишь слегка прихрамывая. Сынрёль снова отвесил глубокий поклон: — Я никогда не забуду эту милость, хённим. Правда. — Тьфу, паршивец. Не позорь меня, — Инчхан притворно сверкнул глазами и зашагал дальше. Сынрёль тут же пристроился рядом. — Чего ты за мной тащишься? Побыл бы с сестрой, давно ведь не виделись. — Нет. Теперь я не оставлю вас одного. — Значит, ты решил всерьез действовать мне на нервы. Инчхан, шагавший далеко впереди, остановился перед небольшой забегаловкой. Место было невзрачным, но оттуда доносился восхитительный запах жареных лепешек. Сынрёль мигом распахнул дверь. Они заняли места и заказали нехитрую закуску. Перед мужчинами поставили аппетитную, шкварчащую лепешку, но Инчхан только пил. — Не тяжело тебе? О сестре заботиться, — заговорил он спустя долгое время. — Тяжело, конечно, — ответил Сынрёль, принимая наполненную стопку. — Но, кажется, благодаря этому я и держусь. Инчхан тоже осушил свою стопку, наполненную Сынрёлем. — Если бы я был один, может, и чувствовал бы себя свободным, как птица, но стал бы человеком, которому некуда идти и не на что себя тратить. Сынрёль какое-то время наблюдал за вновь замолчавшим Инчханом, а затем тихо спросил: — …По поводу того разговора в Обществе Семь Звезд. Инчхан, крутивший пустую стопку соджу, замер. Сынрёль продолжил: — Неужели всё это правда? — его голос стал еще тише после того, как он огляделся по сторонам. — Я никак не могу понять. Как можно ради карьеры втянуть в такое собственную жену? Женщину, которая родила ему дочь. Инчхан помахал хозяйке пустой бутылкой. Мир за прозрачным стеклом закачался. Голоса, пробившиеся сквозь шум многолюдной забегаловки, вновь зазвучали в голове Инчхана, выбивая почву из-под ног. 2 «Для политика у премьер-министра О лицо неплохое, но с его женой оно и рядом не стояло». Рассказ Алчного Волка, начавшийся после нескольких кругов выпивки, больше напоминал триллер. «Когда ослепленный властью чиновник начинает подносить собственную жену в жертву ослепленным похотью верхам — финал был предрешен. Не так ли?» Пхильсон усердно закивал и сам наполнил свою стопку. «Я до сих пор чувствую дух, скитающийся между мирами. Наму Амита Будда…» Посон, про которого было непонятно, настоящий он монах или нет, перебирал четки и читал молитву. «Вы ведь знали, что мать О Ха Ра — из американских корейцев?» — спросил Алчный Волк. Инчхан ответил лишь взглядом. «Видимо, поэтому она ухитрилась раздобыть пистолет. А потом…» «Бах». Пхильсон изобразил выстрел пальцем в висок, завершая рассказ Алчного Волка. В этот момент Сынрёль уже уронил и опрокинул свою стопку. «Я тогда впервые увидел пулевое ранение. Да уж, зрелище не из приятных». На вздох Алчного Волка теперь отозвался Посон: — В нашей стране «братки» как тогда, так и сейчас, предпочитают решать дела ножами или кулаками, а не пушками. Пхильсон скривил губы, глядя на Посона: — Черт возьми, когда всё и так вскрылось, чего ты скромничаешь… Алчный Волк спросил Пхильсона: — Ты ведь был последним, кто её видел? Пхильсон почтительно кивнул. — Как и пожелал наш гость, мы оформили это как несчастный случай. Усадили тело на водительское сиденье, со всей силы врезались в дерево на пустой проселочной дороге, подожгли сиденье спичкой и подождали, пока… «Бум». Пальцы Пхильсона на этот раз раскрылись веером, имитируя взрыв. Алчный Волк издал тихий смешок, похожий на шипение угасающего пламени: — На вид ты дуболом дуболомом, но дела делаешь чисто, это поразительно. Почесывая подбородок, Алчный Волк снова посмотрел на Инчхана и сказал: — В общем, расследование закончилось мгновенно. Как и хотел О Гёнхван, всё списали на обычную аварию из-за неисправности автомобиля и вождения в сонном состоянии. До сегодняшнего дня никто даже не заикнулся о пересмотре дела. Инчхан спросил его с каменным лицом: — Неужели Общество Семь Звезд настолько нуждалось в деньгах, чтобы браться за такие дела? — Наглец… какой наглец… — напевал Пхильсон на какой-то дурашливый мотив. — Ну, нам не особо хотелось связываться с ними в одной связке, но у нас был общий знаменатель — «Великие амбиции». О Гёнхван хотел власти над этим миром, а я хотел власти над миром подземным. Ситуация требовала взаимовыручки. К тому же, он тогда был судьей? Когда наращиваешь мощь, нужно обязательно заручиться поддержкой таких людей. Это означало, что влияние премьер-министра О сыграло роль в том, как Общество Семь Звезд подчинило себе ночной мир. Возможно, это продолжается и по сей день, пока он находится на вершине. — Если бы не Председатель, О Гёнхвану ни за что бы не видать кресла самого молодого генерального прокурора в истории, — добавил Пхильсон. Если все эти нелепые истории — правда, Инчхан не мог не спросить: — Какова ваша цель, раз вы решили выложить это мне? Вместо него ответил Пхильсон: — Ты же сам сказал — «предложение о вступлении». — И всё же, — Инчхан невольно стиснул зубы. — Какое отношение эта безумная история имеет ко мне? Алчный Волк поудобнее устроился на шелковом валике. И продолжил свой рассказ. — Говорят, сейчас этот господин всерьез занялся поиском мужа для дочки. Каков же критерий? Любовь единственной дочери? Счастье? Посон решительно покачал головой: — Это нужно рассматривать как очередное жертвоприношение. Пхильсон издал фыркающий звук: — Куда денется натура человека, который пустил жену по рукам, когда и ста дней не прошло после родов? Сынрёль снова выронил стопку. В рюмке Инчхана тоже пошла рябь. — Глядя на такое, понимаешь, как тщетны и призрачны образование, происхождение и статус, — пробормотал Посон, снова перебирая четки. — Чем же это отличается от того, как делают бизнес на женщинах в наших кругах… — Эй, ты! — Алчный Волк притворно рассердился на Посона. — Даже среди здешних обитателей редко встретишь такого подонка, который втягивает в дела жену и детей. Пхильсон согласно кивнул: — Это точно. Скорее уж случается, что влюбляются в своих подопечных и спасают их. Алчный Волк вдруг хлопнул себя по колену и расхохотался. Он смеялся до слез, указывая на Инчхана. — Так на какой же высоте приделаны глаза этого парня? По сравнению с серьезностью обсуждаемой темы, атмосфера была до крайности легкомысленной. Инчхан был в замешательстве. То ли из-за выпитого, то ли от услышанного, Сынрёль тоже то и дело мотал головой. — Вот именно. Если хочешь сходить с ума, сходи в одиночку. Так нет же… — пробормотал Посон, наполняя стопку Алчного Волка, из которой всё выплеснулось от смеха. Тот кивнул. — Говорят, ты сжег целую кучу контрактов нелегалов и хостес? И в каком же государстве так считают: они не выходят на доп. услуги, а ты отдаешь им не десять, а восемьдесят процентов прибыли? Кто ты — герой или просто лох? Эта легкомысленность порой сменялась острыми, как жало пчелы, уколами. Алчный Волк вполне соответствовал образу человека, которого называли Абсолютом. В нем чувствовалась уверенность того, кто видит всё насквозь. У него была соответствующая осведомленность. Похоже, он знал об убежище Инчхана, но притворялся, что нет. — …По делу премьер-министра О есть доказательства? — не удержался от вопроса Инчхан. Взгляды троицы из Общества Семь Звезд, которые до этого бурно веселились, замерли на нем. Алчный Волк снова надел свою фирменную озорную улыбку и произнес: — Ну… не хочешь — не верь. Его голос стал еще тише: — А если бы они и были, неужели я бы выставил их напоказ, как брюшко жука? — Значит, их всё равно что нет, — Инчхан снова стиснул зубы. — Разве закон этого мира не гласит: признавать только то, что видишь и можешь потрогать? Вдруг Пхильсон воткнул ложку в пустую бутылку и замурлыкал старый хит: — Ах, любовь, любо-овь… кто же о ней сказал… Посон подхватил слова, словно молитву: — Верно. Любовь. По-настоящему важные вещи почти всегда неосязаемы. Наму Амита Будда… Осушив стопку, Алчный Волк погладил себя по животу и откинулся назад. — Говоришь, «Альфа-самец» — это вожак стаи волков? — Не знаю. От этих иностранных слов голова идет кругом, — Пхильсон замотал головой. Алчный Волк согласился с ним: — В наших созвездиях тоже есть волчье место под названием «Небесный Волк». Говорили, что лидеры группировок, покоренных Обществом Семь Звезд, получают имена в честь созвездий. Алчный Волк, по сути, снова делал завуалированное предложение. — Говорят, волк всю жизнь любит только одну самку и он единственный зверь, который сражается за свою женщину не на жизнь, а на смерть. Хотя, похоже, у Нам Джинмёна были другие причины дать тебе это прозвище. Это было поразительное заявление. Инчхан задался вопросом: есть ли вообще что-то, чего они не знают? — Странное дело, но такова природа этого мира: судьба следует за прозвищем. Тяжелую атмосферу вновь развеял долгий зевок Алчного Волка, ознаменовавший конец встречи. 3 — Что вы собираетесь делать, хённим? — осторожно спросил Сынрёль. Инчхан только ковырял нетронутую лепешку. — Доксу и ребята всё время дергают меня. Инчхан усмехнулся: — А ты сам чего бы хотел? — Я? Если честно, мне всё равно, — Сынрёль с решительным видом осушил стопку и вытер рот. — Просто берите меня с собой. Будь то стройка или Общество Семь Звезд — мне плевать, лишь бы вы были рядом. — Отвали. Мне с самим собой-то тошно. — Я не буду мешать. Могу просто ходить за вами тенью. — Эх ты, придурок. — У меня перед вами долг, который я и за всю жизнь не выплачу. — Я же сказал больше не заикаться об этом. — Даже если не брать это в расчет… вы мне просто нравитесь. — Ладно, балбес. Инчхан продолжал ворчать, но на сердце у него потеплело. Жизнь в банде была жестокой, грубой и мрачной. Если он что-то и приобрел в ней, так это братскую верность. У Инчхана, кроме родителей, не было ни братьев, ни сестер, ни даже дальних родственников. Было бы ложью сказать, что такие моменты его не утешали. Инчхан со стуком поставил стопку соджу на стол. — Сынрёль. Он всего лишь один раз позвал его по имени, но реакция Сынрёля была мгновенной: — Вам нужно заехать в Ёнхидон. Я поймаю такси. Комната Ха Ра была на втором этаже. Она была хорошо видна даже из-за высокого забора. Инчхан, пытаясь унять хмель, долго смотрел на её освещенное окно. — Может, найти таксофон и отправить сообщение? Что вы здесь, — спросил присевший на корточки Сынрёль. Инчхан, улыбнувшись, покачал головой. — Ты ведь никогда не встречался с девушками? — …Нет, — ответил Сынрёль, почесывая затылок. — Если не хочешь остаться одиноким призраком, поглядывай хоть иногда дорамы. Инчхан надвинул ему кепку на глаза, подобрал несколько камешков, сунул их в карман и, отряхнув руки, начал карабкаться на забор. — Осторожнее с рукой, хённим! Рука… плечо… Сынрёль не успел закончить свое ворчание, как Инчхан уже сидел на заборе. Он достал камешки из кармана и, отсчитав пару штук, бросил их в окно. Тук… Тук-тук… Сила броска была идеальной: чтобы стекло не разбилось, но звук был слышен внутри. Спустя мгновение мелькнула тень, и окно открылось. — …Милый! Инчхан тут же приложил палец к губам, заставляя Ха Ра умерить радостный возглас. — Что ты здесь делаешь в такое время? Хоть она и шептала, её голос был полон восторга. Её глаза, устремленные только на Инчхана, даже не заметили присутствия Сынрёля. Впрочем, тот тактично отошел подальше. Ха Ра скрылась в комнате и через мгновение вышла на террасу — небольшое открытое пространство, примыкающее к её спальне. Инчхан отчитал её за то, что она слишком сильно перегнулась через перила. — Упадешь же. Выпрямись. Я сам поднимусь. — Но твоя рука… Этот подъем он завершил прежде, чем она успела договорить. Она захлопала в ладоши, когда Инчхан в мгновение ока оказался на террасе. — Ты совсем поправился? — Почти. В тот момент, когда Инчхан прокрутил плечом, которое раньше было вывихнуто, вдалеке залаяла собака. Ха Ра вздрогнула. Она быстро потянула его в темный угол террасы. Там была тень, в которой едва могли укрыться двое, прижавшись друг к другу. Обоим это понравилось. — Чувствую себя как на свидании с Ромео. Инчхан прищурился: — Что еще за придурок этот Ромео? — Ой… Ты что, не знаешь Ромео? — Имя какое-то западное. Тебе такие нравятся? Ха Ра, считавшая Инчхана очаровательным в любом виде, чмокнула его в щеку. — Он красавчик? — И мизинца твоего не стоит. — …Всё равно мне это не нравится. Поскольку Инчхан выглядел серьезным, Ха Ра объяснила, что это произведение великого английского драматурга, пересказала сюжет и упомянула, что его часто ставят как классический танец. — Классический танец? Почему я не помню, чтобы видел такое? — Потому что мне пока не доводилось участвовать в этой постановке. — …Значит, это и правда дрянная пьеса. — Ну вот еще! Я же не обязана играть во всех пьесах мира. — А почему бы и нет? Ха Ра игриво ущипнула его за кончик носа. — А когда же мне тогда крутить амуры с моим милым? Ночной ветерок ласково перебирал волосы Ха Ра. Инчхан посмотрел на неё и спросил: — Твоя мама… Как ты говорила, она погибла? Ха Ра, сидевшая напротив Инчхана, прислонилась спиной к перилам. — Автокатастрофа. Инчхан молча заправил прядь её волос за ухо. — Говорят, после моего рождения у неё была послеродовая депрессия, и она часто уезжала кататься в одиночестве. Она ведь хотела стать актрисой, и, видимо, ей было горько от того, что её тело и внешность изменились. Ей казалось, что она стала просто домохозяйкой, постарела… Лицо Ха Ра, до этого светлое, вмиг омрачилось. — Знаешь… иногда мне страшно. — Почему? — Вдруг это была не просто авария. Инчхан напрягся, гадая, не почувствовала ли она за эти годы что-то подозрительное. — Говорят, она на большой скорости врезалась в дерево, — голос Ха Ра слегка дрогнул. — Иногда… мне снится сон. Сон, в котором мама сама поворачивает руль и летит вперед. В тени ночи было видно, как её глаза покраснели. — Отец говорит, что это не так, но я уже давно во власти этой мысли. Что это я убила маму. — Не говори глупостей! Если рассказ Общества Семь Звезд был правдой, то для Ха Ра неведение было благом. Но нынешнее её заблуждение заставило Инчхана содрогнуться. — Это абсолютная неправда. Это не из-за тебя. Поняла? Он говорил отчетливо и серьезно, но она лишь издала короткий смешок. — Откуда тебе знать? — Если твой мужчина говорит, что нет — значит, нет. — Что это за замашки собственника? — сказала Ха Ра, снова ущипнув его за нос. — Думаешь, я так легко соглашусь называть тебя «оппа»? Инчхан отвел взгляд, ему было больно смотреть, как Ха Ра пытается казаться веселой. Его взор упал на корзину роз внутри комнаты. На его вопросительный жест она небрежно ответила: — А, это от кандидата в женихи. — А это еще кто? — Прокурор Ли Джунхён… Один из тех заурядных парней, которых навязывает отец. Инчхан с мрачным лицом уставился на цветы. Ха Ра округлила глаза и заглянула ему в лицо. — Это еще что за мина? Неужели… ревность? Когда Инчхан вместо отрицания просто уставился на неё, она рассмеялась, как ребенок. — Цветы — это просто цветы. К тому же, это ты сказал мне наслаждаться моментом и идти своей дорогой. Помнишь? Мол, как только появится подходящий хозяин, я должна уйти. Так и было. Хоть он и принял её чувства и отдал ей свое сердце, он считал, что их пути — это разные берега реки Ханган, расходящиеся у деревни Чоган. Он считал это истиной, о которой должен ей напоминать. Однако… — Это раздражает. Я терплю только из-за отца, но и моему терпению есть предел. — Если не хочешь — не делай. От резкого тона Инчхана Ха Ра подняла голову. Но прежде чем их взгляды встретились, он притянул её к себе за шею и обнял. Словно накладывая заклятие, он шептал ей на ухо снова и снова: — Впредь не делай ничего, что тебе не нравится. Я защищу тебя. Сберегу тебя. Поэтому никогда ничего не бойся. Не волнуйся.