Глава 37 — Глава 37: Грозовой перевал

Я стану очень плохой, гадкой женщиной. Прямо как твоя ничтожная дочь. 1 — Давно не виделись, Ха Ра. Это было приветствие гостя, вошедшего вместе с Премьер-министром О. Ха Ра едва подавила мгновенно вспыхнувшее раздражение. Это был прокурор Ли Джунхён, старший сын действующего заместителя главного прокурора — пары, с которой Премьер-министр О познакомился перед своим турне по Южной Америке. — И это тот самый «дорогой» гость? Премьер-министр О, прекрасно понимая истинный смысл вопроса дочери, сделал вид, что не расслышал, и обратился к няне: — Ужин уже готов? Благодаря слаженной работе Женщины из Хвачхона и Ха Ра, пребывание Инчхана в доме, казалось, оставалось незамеченным. И всё же возвращение Премьер-министра О вызывало напряжение. У него, бывшего юриста, ставшего политиком, было нечто вроде способности читать мысли. Талант насквозь видеть чужие намерения и предвидеть последствия. При этом свои собственные карты он никогда не раскрывал. — Это подарок в благодарность за повторное приглашение. Прокурор Ли Джунхён преподнес огромную корзину цветов с розами и вино. — …Какая прелесть. Вам должно быть приятно, молодая госпожа. Поскольку Ха Ра просто стояла и смотрела, няня ловко вмешалась и приняла подношение. — Мастерство того, кто отвечает у вас за кухню, просто поразительно. Стол был накрыт не хуже, чем в приличном ресторане корейской кухни. Получалось, что результатом трудов няни, старавшейся ради вернувшегося из долгой заграничной командировки Премьер-министра О, наслаждался посторонний человек. Ха Ра была недовольна по многим причинам. Она уже начала жалеть о том моменте, когда подумала, что из-за гостя внимание отца к ней ослабнет. — Разве такое вино не слишком дорогое для зарплаты госслужащего? Ха Ра без тени сомнения откупорила подаренное «Романе-Конти» и задала этот вопрос. Почувствовал ли он резкость в её тоне? Прокурор Ли Джунхён ответил шуткой: — Разве не говорят, что там, где есть желание, найдется и путь? Бокал Ли Джунхёна, до этого соприкоснувшийся с бокалом Премьер-министра, теперь был направлен в сторону Ха Ра. — Я не мог преподнести какой попало подарок такой даме, как Ха Ра. Его и без того невзрачная внешность, казалось, стала еще хуже. Сегодня, когда он постарался одеться нарядно, это бросалось в глаза даже сильнее, чем при их первой встрече, когда он примчался в спешке после ночной смены. Его было почти жаль. В отличие от макушки, которую лишь местами прикрывали тонкие, безжизненные волосы, его руки были густо покрыты шерстью. Мужчина был воплощением диспропорции. Боясь коснуться хотя бы кончика этих волос, Ха Ра быстро чокнулась краем бокала и отстранилась. — Со времен «Войны с преступностью» прошло уже несколько лет, но её отголоски всё еще чувствуются? На вопрос Премьер-министра О Ли Джунхён ответил с воодушевленным лицом: — Жизнестойкость организованной преступности сильнее, чем у тараканов. — Но я помню, что тогда было ликвидировано множество крупных главарей. — «Война с преступностью» сыграла огромную роль, это верно. Но на самом деле главной причиной стала масштабная перестройка иерархии, когда они сами устроили кровавую резню между собой. Благодаря этому родословные группировок упростились. А полиция и прокуратура просто воспользовались моментом и приписали заслуги себе. Для Ха Ра это была тема, которую нельзя было просто проигнорировать. — Половина из тех, кого без разбора хватали сразу после введения политики, были отпущены уже через год. А в последнее время активизировались некоторые новые силы. Лучшее в мире красное вино. Напиток, вкус которого, раз узнав, будешь помнить вечно. Вино, вызывающее восторг у критиков и ценителей по всему миру, для Ха Ра казалось просто терпким. — Мой помощник говорил, что ваше прозвище — «Питбультерьер»? В любом случае, Ха Ра была рада, что Премьер-министр О поддерживал беседу. Для неё само присутствие здесь было мукой. Разговор не вызывал ни малейшего желания участвовать. — Видимо, это из-за моего характера: если уж вцеплюсь в кого-то, то не отпущу. Почесав затылок, Ли Джунхён добавил с блеском в глазах: — Вы и сами прекрасно знаете, что для юриста основой является работа с точными уликами и доказательствами. Но я не могу игнорировать и интуицию. Было немало дел, которые я раскрыл, зацепившись за смутное подозрение. — Интересно. Для Ха Ра это прозвучало жутко. А слова Ли Джунхёна, который перевел взгляд на неё, вызвали еще больше мурашек: — Мужчина ведь должен обладать упорством, не так ли? В этот момент её внутреннее сопротивление вырвалось наружу в словах: — У меня уже есть человек, с которым я встречаюсь. Брови Ли Джунхёна дернулись. Однако Премьер-министр О добавил беззаботным тоном: — Я говорю это не потому, что она моя дочь. Но на протяжении всех школьных лет за ней ходили толпы самопровозглашенных поклонников. Это одна из причин, почему я хочу выдать её замуж пораньше. Излишество вредит, знаете ли. Это не было пустой болтовней. Но в данный момент это не было той поддержкой, которая помогла бы Ха Ра. И конечно же, Ли Джунхён, черпая в этих словах странное утешение, снова расплылся в улыбке. — Я наслышан о славе Ха Ра еще со времен обучения в институте. Она была невестой, о которой мечтал каждый. Он встал, взял бутылку вина и повернулся к Премьер-министру О. — В этом смысле, еще раз благодарю вас. Ли Джунхён показал бутылку и Ха Ра. Она же, осушив бокал, поднялась с места. — Мне нездоровится. Я пойду к себе. Взгляд Премьер-министра О вонзился в неё. — Видимо, я неспроста каждый раз выбираю розы. В них есть шипы, и это делает их еще более привлекательными. Ли Джунхён тоже кашлянул, но вскоре снова улыбнулся. — Желаю удачи. В любом случае, сегодня я… Премьер-министр О, провожая взглядом спину дочери, снова сосредоточился на Ли Джунхёне и медленно прокрутил ножку бокала. — Хочу послушать еще о ваших рабочих делах. 2 Инчхан и Сынрёль предстали перед председателем Общества Семь Звезд — Алчным Волком — лишь спустя пару часов после прибытия в особняк в Умёндоне. До этого состоялась встреча с его сыном, Звездой Разрушения. — Не могли бы вы ненадолго выйти? Звезда Разрушения лежал, словно парализованный. Однако его сознание казалось ясным. Узнав Инчхана, он вытаращил глаза и задергался. У его рта выступила белая пена. — Это будет несколько затруднительно, — выразил сомнение Посон, выступавший в роли сопровождающего. — Так или иначе, его жизнь сейчас в моих руках, не так ли? — бесстрастно возразил Инчхан. — И вы, вероятно, не возражаете против присутствия моего младшего брата, считая его своего рода заложником. Когда Инчхан вышел из комнаты, Звезда Разрушения спал мертвым сном. Он выглядел умиротворенным, как младенец. Посон с многозначительным видом низко поклонился Инчхану и сложил ладони в жесте мольбы. — Председатель Алчный Волк ждет вас. Когда они вошли в помещение, называемое Кабинетом председателя, Сынрёль уже сидел там. Судя по всему, он волновался всё то время, пока они были порознь. Завидев Инчхана, он просиял. — Проходи, садись. Пожилой джентльмен указал на место напротив ломящегося от закусок стола. Слева от него сидел Посон, а справа — человек по имени Пхильсон. Инчхан отвесил церемонный поклон. Но больше голову не склонял. Он не опустился на колени. Скрестив ноги, он сел в позу лотоса, как Посон и Пхильсон. И молча уставился на сидящего напротив Алчного Волка. — Как и говорили, настоящий красавец. Не так ли? — спросил Алчный Волк у Пхильсона. В отличие от гибкого Посона, тот обладал густыми бакенбардами и бровями, крупными чертами лица и мощным телосложением — настоящий брутальный мужчина. Мельком взглянув на Инчхана, он отвел глаза и произнес: — Смазливый. В моем вкусе. Его манера речи тоже отличалась от спокойного и мягкого Посона — он говорил как солдат. Его движения были не просто четкими, а казались скованными. Сынрёль сделал лицо в духе «что это еще такое?». Алчный Волк вынул трубку изо рта и громко расхохотался. Несмотря на огромное влияние и пугающие слухи, он был обладателем маленького сухопарого телосложения. Было непонятно, откуда берется этот раскатистый смех. — Считай, что тебе повезло, парень. Посон осторожно вмешался: — Налейте сначала по чарке, Председатель. — И то верно. Прокашлявшись, он кивнул. Посон, придерживая длинный рукав своего монашеского одеяния, наполнил бокалы Инчхана и Сынрёля, произнося нечто вроде тоста: — Спасибо, что проделали этот нелегкий путь. Инчхан на мгновение задумался. Сынрёль, следя за атмосферой, потянулся к бутылке. Однако в последний момент Инчхан опередил его и взял бутылку сам. Он по очереди наполнил бокалы Алчного Волка, Посона и Пхильсона. — Ах ты, негодяй! Почему ты наливаешь мне после Посона?! — внезапно вспылил Пхильсон. Алчный Волк покачал головой, словно у него разболелась голова. — Ты что, не видишь его взгляд? Он всё сразу раскусил. Посон, который до этого был сама невозмутимость, вдруг сорвался на высокий тон, а затем откашлялся: — Жри свой мясной шашлык, за который этот недомонах готов душу продать. Правая рука Председателя — это Правая Звезда. То есть я, Пхильсон. — У тебя только зенки на смазливые рожи светятся, независимо от пола, так что посмотри еще раз. Посон, сделав выговор Пхильсону, снова одарил ошеломленных Инчхана и Сынрёля улыбкой бодхисаттвы. — Как видите, наш Председатель — левша. — Ребята. Вам еще не надоело постоянно спорить? Алчный Волк причмокнул и переложил палочки в правую руку. — К тому же, я одинаково хорошо владею обеими руками. Помните, какое у меня было прозвище в старые времена? Посон ответил с жеманным выражением лица: — Вы были «Двуруким мечом из Ссанмун-дона». Пхильсон недовольно закончил спор: — Давайте уже тост. Взгляд Алчного Волка снова обратился к Инчхану. — Как думаешь, зачем я захотел тебя видеть? Инчхан тоже перевел взгляд с Посона и Пхильсона прямо на него. Несмотря на то что Алчный Волк сидел в расслабленной позе, в его глазах чувствовалась харизма «звезды среди звезд». Было бы правильнее оставить всякие мысли о том, чтобы отделаться шутками. — Я благодарен за внимание, но если это предложение вступить в ваши ряды, я вынужден отказаться. Уголки губ Алчного Волка поползли вверх. Возможно, Инчхан забегал вперед. Однако на протяжении всего разговора тот ни словом не обмолвился о Звезде Разрушения. Если бы дело было только в сыне, то, получив известие о его стабилизации, он бы либо наказал Инчхана, либо отблагодарил его. Одно из двух. Инчхан считал, что суть этого приглашения в нем самом, а не в Звезде Разрушения. Нужно было четко обозначить свою позицию. — В ближайшее время я намерен «умыть руки». Сынрёль выглядел потрясенным. Однако Алчный Волк и два его подчиненных даже не шелохнулись. Посон, державший бокал так же изящно, как чайную чашку, снова заговорил своим обычным спокойным голосом: — Наш Председатель не из тех, кто протягивает руку кому попало, но… — И я не из тех, кто пойдет в услужение к кому попало. От дерзкого ответа Инчхана у Сынрёля челюсть отвисла. Но спокойствие, царившее в Обществе Семь Звезд, было не так-то просто нарушить. Пхильсон снова покосился на Инчхана и обратился к Алчному Волку: — Он еще и грубиян. Определенно в моем вкусе. Посон, перебирая пальцами бокал, прошептал почти не слышно: — …Извращенец чертов. Пхильсон со стуком поставил бокал и возразил: — Почему бы мне не привередничать, когда речь идет о человеке, которого придется учить и опекать! — Разве не эта сторона предложила его разыскать и привести? Ты — вечные руки и ноги, а я — голова. Алчный Волк прервал готовую начаться перепалку: — А ну, пасти захлопнули! Затем он протянул бокал к середине стола и добавил: — В горле пересохло. Давайте уже выпьем. Первый бокал… Посон и Пхильсон тоже протянули свои бокалы. Сынрёль и Инчхан присоединились к ним мгновением позже. — Посвятим его твоей прекрасной женщине, госпоже О Ха Ра. За нее! Посон и Пхильсон хором выкрикнули «За нее!» и чокнулись. Затем трое разом осушили бокалы, в то время как Инчхан и Сынрёль даже не смогли опустить застывшие руки. — Ночь еще длинная. Пейте же. К предложению Посона присоединился Пхильсон: — Не смотри так. Это не те истории, которые рассказывают на трезвую голову. Алчный Волк, сменивший облик пожилого человека на озорное выражение лица мальчишки, неторопливо копался в закуске. Инчхан, не сводя с него глаз, начал медленно осушать свой бокал. 3 — Иди. Сегодня мужчина тоже собирался оставить Рё Ын у входа в жилой комплекс и уехать. Она хранила молчание, как и всю дорогу сюда. Она села в его машину прямо на глазах у госпожи Мин. Он предупреждал, что слезы из-за другого мужчины для неё закончены, и что больше он терпеть не станет. Он даже продемонстрировал пугающую решительность. К счастью, слезы она проглотила, но их место не заняли ни протест, ни гнев. Этот мужчина был не из тех, на кого это могло подействовать. Да и всё казалось бессмысленным. Место, которое она никак не могла назвать своим домом. И всё же ей пришлось выйти из машины. Она стояла в растерянности, глядя вслед удаляющемуся автомобилю. — Здравствуйте. Раздался незнакомый голос. Обернувшись, она увидела женщину в строгом костюме, похожую на суровую воспитательницу. — Я — Глава секретариата Чу Шинхи. Служу Председателю Чеиль Чхве Чжун Хёку. «Еще одно. Чего и следовало ожидать». Рё Ын безучастно посмотрела на собеседницу. После череды столь шокирующих событий это уже не вызывало никаких эмоций. Ей даже казалось правильным, что это случилось именно сейчас. — Похоже на сцену, которую вы где-то уже видели, не так ли? — спросила Начальник секретариата Чу, когда они вошли в квартиру и сели за стол. Рё Ын молча сделала глоток чая. — Председатель до сих пор не вмешивался в личную жизнь молодого господина, но… Рё Ын чувствовала, как та изучает её, обведя взглядом комнату. — Такие щедрые подарки он делает впервые. Но прежде всего, из-за слухов, которые ходят в деловых кругах о вас и отпрыске Группы Синиль, Председатель велел мне навестить вас. «Что на этот раз?» Это была рана, которая уже не просто ныла, а гноилась. Весь мир, не давая ей затянуться, жестоко ковырял в ней. — Какие именно слухи ходят и в каком виде? На этот вопрос Рё Ын Начальник секретариата Чу дала пояснение: — Если вкратце, то суть такова: многообещающая балерина, которую долгое время поддерживала семья председателя Юна из Синиль, соблазнила младшего сына и дело дошло до разговоров о браке. Семья Юн выступила против отношений с девушкой из неблагополучной семьи, и в отместку отец этой девушки поджег дом. О, эта версия тоже была весьма складной. Рё Ын даже понравилось, что предположения о женщине были хуже, чем о мужчине. Она была бы не против, если бы этот слух стал основной версией. Рё Ын не стала его поправлять. — Мне было любопытно, почему молодой господин проявил интерес к героине столь скандальных слухов. Начальник секретариата Чу, снова пристально посмотрев на лицо Рё Ын, кивнула. — Прежде всего, ваша красота незаурядна. Любой мужчина может поддаться искушению. «Соблазнить». «Поддаться». В словах чувствовалось намерение унизить, но, как ни странно, это принесло облегчение. — С какой целью вы пришли ко мне? В любом случае, это был не тот человек, с которым хотелось проводить время. Сухопарая, угловатая фигура, резкость в движениях — от этой женщины не исходило ни капли уюта. К тому же сама Рё Ын была измотана до предела. — Мне интересны намерения госпожи. Палец Начальника секретариата Чу обвел ободок чашки. — Это что-то вроде утешительного раунда для той, кто хочет стать Золушкой? Рё Ын горько усмехнулась. Она снова получила подтверждение того, как мир видит её отношения с братом. Да. Слишком долго она тешила себя неоправданными, нелепыми фантазиями. Ей вспомнились слова ребенка, которого она встретила в поезде в начале года. Того самого, что сказал: «Магия закончилась». — Боитесь, что я и вашему молодому господину предложу жениться на мне? — с самоиронией спросила Рё Ын. — И как вы думаете? На вашем молодом господине такая стратегия сработает? «Отец», — снова повторила она про себя. «Я стану очень плохой, гадкой женщиной. Прямо как твоя ничтожная дочь». «Мир и так видит меня такой, и у меня больше нет ни сил, ни желания это отрицать». — Я верю, что он не из тех, кто совершит ту же ошибку, что и сын семьи Синиль, но… Ошибка. Вот как. Решение брата в глазах мира — это ошибка. Возможно, в этом и заключалась истина. — Всё же он еще молод, и горячая кровь берет верх. Начальник секретариата Чу положила сумочку на колени и залезла в неё рукой. — Он на выпускном курсе. Скоро наступит момент его первого шага в общество. Председатель не хочет, чтобы молодой господин был замешан в ненужных скандалах. Развернулась сцена, вызвавшая по-настоящему горькую усмешку. Из сумочки появился конверт и лег на стол. — Сцена банальная, но сумма будет совсем не банальной. Начальник секретариата Чу пояснила, глядя на конверт: — Председатель из тех людей, кто предлагает сумму, от которой невозможно отказаться, только тем, на кого действительно стоит потратиться. Конверт был не толстым, а совсем тонким. Это веяло еще более пугающей атмосферой. — Помощь от семьи Синиль ведь прекратилась? Этого более чем хватит в качестве компенсации. — Значит… Рё Ын перевела взгляд с конверта на Начальника секретариата Чу. — Мне нужно просто поскорее забрать это, так? Она схватила конверт и встала. Открыла один из ящиков комода в гостиной и бережно положила его туда. Вернувшись к столу, она сказала: — Не волнуйтесь. Для меня интерес Тхэ Ха тоже был неожиданным. Как бы это сказать… он определенно другого уровня. У меня даже и в мыслях не было строить какие-то коварные планы. Начальник секретариата Чу выглядела несколько озадаченной. — Это просто мимолетное увлечение. Для меня на этом всё и закончится. После этих слов Рё Ын замолчала, и Начальник секретариата Чу долго её изучала. — …Вы оказались более понятливой девушкой, чем я думала. Это радует. Начальник секретариата Чу встала. Обувшись, она еще раз оглянулась на Рё Ын, но молча вышла за дверь. Прислонившись спиной к входной двери, Рё Ын снова окинула взглядом комнату. «Похоже на сцену, которую вы где-то уже видели, не так ли?» «Сцена банальная, но сумма будет совсем не банальной». «Вы ведь готовитесь к долгому путешествию, берегите здоровье, молодая госпожа». «Надеюсь, вы со спокойной душой сосредоточитесь на учебе и добьетесь хороших результатов». Из её груди вырвался смешок, похожий на сухой хрип. Верно. Брат и его семья действительно во многом были особенными, но картина с семьей Чеиль казалась куда более логичной. Синиль часто не соответствовала тому образу чеболей, который сложился у общества. Даже Начальник секретариата здесь была почти как персонаж из фэнтези. Рё Ын, пошатываясь, подошла к дивану и присела на его край. Это было место, где она всегда забывалась коротким сном после того, как её заставили сюда переехать. Какой смысл в этом пассивном отрицании реальности? «Это мимолетное увлечение». Так и есть. Для мужчины, который кажется похожим на её брата, но на самом деле бесконечно далек от него, она была лишь мимолетным ветром. В таком случае, возможно, лучше было бы стоять непоколебимо, как тот угрюмый дом на «Грозовом перевале», принять все удары и поскорее рухнуть. Рё Ын встала и впервые распахнула дверь в спальню. Её встретили постельные принадлежности и кровать, никогда не знавшие человеческого тепла. Пышные, как облака, подушки пахли кондиционером для белья. Но никакой аромат не мог скрыть пропитавшее всё унижение. Она чувствовала себя так, словно ложилась в сточную канаву. И именно благодаря этому место, которое, как она думала, будет невыносимо неудобным, показалось ей уютным. «Ты любила меня… так какое же право ты имела оставлять меня? Ты предала собственное сердце…» На внутренней стороне стены особняка в Сонбук-доне всё еще кое-где оставались каракули брата. С детства проявляя гениальность, он исписывал стены даже плотными математическими формулами. Это позволяло заранее предугадать его путь ученого или студента-медика. Но в то же время он был мальчиком, любящим литературу. Он любил и умел наслаждаться стихами, романами и фильмами так же сильно, как научными журналами и энциклопедиями. «Отец сказал, что такому человеку, как я, нужно больше заниматься гуманитарными науками». Он прикрывался отцом, но Рё Ын знала. Он был человеком, который хранил в сердце великие цитаты и строки классиков так же прочно, как и законы физики в голове. Иногда ради учебы, иногда чтобы проветрить голову, она слушала его рассказы и запоминала их. — Ты любила меня… так какое же право ты имела оставлять меня? Зачем ты предала собственное сердце? Ты убила себя и меня… за что ты меня бросила? Рё Ын пробормотала слова Хитклиффа, главного героя «Грозового перевала», которые брат когда-то читал ей с таким чувством. Удивительно, но они полностью сохранились в её памяти. Впрочем, всё, что она слышала от него во время совместных занятий, запоминалось само собой. Проснулся ли брат сейчас? Понял ли он, в какую ситуацию я его втянула, и лежит ли он сейчас в таком же ужасном состоянии, как и я? Любовь к Кэтрин, которую он хранил, несмотря на все невзгоды. Возможно, он тоже вспоминает крик Хитклиффа, чье сердце было предано. Нахлынула непреодолимая сонливость. Позорно нахлынула. Последние несколько дней она проводила почти без сна. И всё же как-то держалась. В этом было своего рода утешение. Но что это? В конце концов, она лежит в доме и на кровати, приготовленных другим мужчиной, не в силах победить простейшую потребность организма. Она чувствовала себя так, словно столкнулась лицом к лицу со своей истинной сущностью, которую до этого отрицала. В голове крутилась лишь одна мысль. На этот раз, во что бы то ни стало, нужно разорвать с ним связь и отпустить его. «И всё же, когда-нибудь…» Она подумала, что хотела бы иметь возможность с уверенностью сказать: всё это тоже было ради любви. Как Кэтрин и Хитклифф, которые, преодолевая одни трудности, сталкивались с другими и в конце концов погибли. Как те двое, для которых даже в моменты невыносимой жестокости всё всегда было любовью.