Глава 36 — Глава 36: Бессилие

У вашего сына... есть дар касаться тел и сердец людей, исцеляя их. 1 Она вошла в здание, где располагались апартаменты этого мужчины. Знакомый охранник вежливо поклонился. На этот раз у Рё Ын не было времени даже на чувство стыда. Она хотела объяснить цель визита, но он отреагировал первым: — Вы приехали. Положив трубку интерфона, он жестом указал на лифт. Это место славилось своей неприступной системой безопасности. Однако для Рё Ын двери открывались на удивление легко. То же самое произошло и на верхнем этаже, который полностью принадлежал ему. Едва двери лифта плавно разошлись, её встретила приоткрытая дверь в квартиру. Мужчина сидел в гостиной и смотрел телевизор. Внутри царил полумрак, но, в отличие от прошлого раза, было идеально чисто. Мраморный пол блестел. Минималистичный интерьер, панорамные окна и высокие потолки создавали атмосферу не просто простора, а какой-то леденящей пустоты. [Недавнее падение акций Группы Синиль, во главе с «Синиль Констракшн», безусловно...] — биржевой аналитик на экране давал оценку рынку. — Где мои вещи? — спросила она. Мужчина, держа в руке бокал виски, приложил палец к губам: «Тсс». — Сядь. Скоро закончится. Рё Ын мало что понимала в акциях. У неё не было возможности изучать это, да и долгие годы жизни в изоляции от мира сделали такие темы слишком далёкими. Но она вполне могла отличить хорошие новости от плохих. В новостях обсуждали Группу Синиль, по которой сильно ударили последние события. Мужчина выглядел совершенно невозмутимым. Он слушал это так, словно телевизионный репортаж был лишь закуской к его алкоголю. Рё Ын переводила взгляд с экрана на мужчину и качала головой, отгоняя шальную мысль. Как ни крути, он был всего лишь студентом. Даже если он был на выпускном курсе, он ещё не служил в армии. Ему не было и двадцати пяти. Должны же быть границы у того, что он может провернуть, и у того, до чего может додуматься его воображение. Начался прогноз погоды. Только тогда мужчина выключил телевизор и посмотрел на неё. Открыв ящик под столом, он достал ключи и записку, после чего подтолкнул их к Рё Ын. — Я распорядился подготовить всю необходимую мебель и провести уборку. Съезди, посмотри, если чего-то будет не хватать — скажи. Рё Ын смотрела на записку с адресом, а затем требовательно спросила: — Что вы творите, даже не предупредив меня? — Я предупреждал. — Я не давала согласия. — Согласие... — пробормотал он, отпивая виски. — Я никогда так не работал. Тебе будет проще привыкнуть к моим правилам. Это было нелепо. Рё Ын не удержалась от сарказма: — Почему же? Раз уж вы так щедры, дали бы сразу машину и кредитную карту. — А у тебя есть права? Ей стало страшно. Мужчина не улыбался. Ситуация была за гранью понимания. — Тратить такие огромные деньги на женщину... Неужели ваш отец ничего не говорит? — Свои заработанные деньги я трачу так, как хочу. — Это невозможно. Он говорил о покупке квартиры и машины так, будто покупал пачку жевательной резинки. Рё Ын невольно вспомнила своего брата, который попал в больницу, готовя её к переезду в столицу. Почему для этого человека всё так просто? — Было бы ложью сказать, что семья мне никогда не помогала. Но я уже давно сам управляю суммами, достаточными для обеспечения моей жизни. После этих слов она невольно огляделась вокруг. Мужчина, наклонившись, чтобы снова наполнить бокал, усмехнулся: — Можно подумать, я тебе целое здание дарю. Если всё, что он говорил, было правдой, это значило, что он превосходит любые её представления. Слова Начальника секретариата Чу нахлынули на неё, как приливная волна. «За этим делом стоит кто-то другой. Человек, обладающий финансовой мощью, скрытностью и силой». Рё Ын сглотнула и медленно спросила: — На эти деньги вы вытащили и моего отца? Мужчина не выказал ни капли удивления. Напротив, он приподнял бокал, словно произнося тост. — Это расследование «Синиля»? А я-то думал, там одни кретины, зря проедающие зарплату. — Зачем вы это сделали? — Ты же знаешь. Терпение — не мой конёк. У Рё Ын мелко дрожали руки, а он продолжал совершенно спокойно: — Как раз нашелся один господин, который, помимо меня, жаждал избавиться от Юн Сын Чжо. Так что, почему бы и нет? — ...Вы сумасшедший. — Теперь ты понимаешь, почему в моём присутствии тебе больше не нужно беспокоиться об этом человеке. Рё Ын схватила ключи со стола. — Как только я заберу свои вещи, я их верну. Когда она встала, мужчина окликнул её по имени: — Юн Сын Чжо звонил мне. Спрашивал адрес этого дома. Рё Ын замерла. Спустя мгновение он подошел и встал рядом. — Я ведь говорил тебе? Моё терпение кончилось. Когда она повернула голову, он оказался ближе, чем она ожидала. Рё Ын невольно попятилась. Спина коснулась стены коридора. Он шагнул следом и упёрся рукой в стену рядом с её головой. — В школе ли, в новом ли доме — если он снова попадётся мне на глаза, этот человек по-настоящему пострадает. — Что вам вообще от меня нужно?! Почему вы так поступаете?! Дзынь! Бокал, который мужчина держал в другой руке, полетел на пол и разбился. Не успела она оправиться от испуга, как обе её руки были заломлены за спину. Одной рукой он крепко держал её запястья, а другой зафиксировал голову. — Если скажу — дашь? Затем... в её губы ворвался терпкий аромат виски. Рё Ын отчаянно сопротивлялась и в конце концов сумела высвободить руки. Она толкнула его в плечи, но он даже не шелохнулся. Напротив, теперь уже свободными руками он обхватил её лицо и продолжил глубокий, удушающий поцелуй. Только когда у неё закружилась голова так, что она едва не лишилась чувств, он ослабил хватку. Рё Ын бессильно осела на пол. — Такие вопросы, знаешь ли, задают тогда, когда готовы услышать любой ответ. «Я не буду плакать. Не покажу этому человеку своих слёз». Рё Ын кусала губы, повторяя это про себя, но сердце её не слушалось. Мужчина медленно присел перед ней. Пальцем он приподнял её подбородок. И снова, вопреки воле, она не смогла отстраниться. — Люди болтают, сами не зная о чём, но в моей жизни ничего не давалось даром. Она лишь часто и тяжело дышала. — То, что для обычных людей естественно, мне приходилось добывать в тяжёлой борьбе. И даже эта борьба не была моим выбором. Я родился на поле боя. На этой земле проигравшему уготовано либо унижение, либо смерть. Пальцы мужчины начали медленно скользить по лицу Рё Ын — от лба к переносице. — Вы ведь даже не похожи... Его пальцы прошли по ложбинке над губой, коснулись губ и снова вернулись к подбородку. — Но от тебя исходит аромат той женщины, которая меня родила. Почему? Мужчина продолжал говорить с выражением искреннего недоумения: — К тому же ты появилась передо мной в тот самый день, когда я получил известие о её смерти. В памяти смутно всплыл день их первой встречи. Он вернул ей сумочку, которую едва не украли, а потом догнал автобус, в который она села, и спросил: «Что это за аромат? Что это за запах?» — У меня нет ни малейшего желания снова быть ограбленным, сам того не понимая. Он поднялся на ноги. — Так что не провоцируй мои боевые инстинкты. Ничего хорошего из этого не выйдет. Каждое его слово звучало настолько серьезно и весомо, что, казалось, оно придавливало воздух вокруг. Тишину, внезапно воцарившуюся в комнате, разрезал лишь звук секундной стрелки часов. — Все вещи, которые ты заберёшь из того дома, будут доставлены сюда. Попробуй рискнуть, если это то, чего ты хочешь. 2 Кан Инчхан в машине слушал историю Общества Семь Звезд. Чинмён и Мук Чхан Чжэ сидели на заднем сиденье, а сам он устроился впереди рядом с Шакалом, который был за рулём. Это была небольшая группа, состоящая, так сказать, из первого и вторых номеров. Говорили, что Общество Семь Звезд получило своё название в честь Большой Медведицы. С древних времён считалось, что люди приходят в этот мир и уходят из него под покровительством Большой Медведицы, поэтому этот народ почитал эти звёзды. За десять тысяч лет эта вера впиталась в буддизм или стала считаться суеверием. Теперь это народное верование отошло Китаю и Японии. Но Общество Семь Звезд активно использовало его истоки. — Прозвище «Алчный Волк», которое носит Председатель Пак Тэун, также взято от первой звезды Большой Медведицы, — продолжал объяснения Мук Чхан Чжэ. — Помимо семи известных звёзд, по бокам от Алчного Волка расположены две малозаметные звезды. По их подобию были даны прозвища его «левой» и «правой руке». Посон, который приходил к тебе, и Пхильсон, возглавляющий Спецотряд — личную гвардию Председателя Пака, — и есть эти люди. Однако, в отличие от предельно сосредоточенного Шакала, Инчхан с безучастным видом смотрел в окно. — Щенок, ты вообще слушаешь? — пару раз переспросил Чинмён. Инчхан коротко бросал ответы и снова отворачивался к окну. Река Ханган, вдоль которой он недавно гулял с Ха Ра, мерцала в лунном свете. — Названия остальных звёзд, следующих за Алчным Волком: Гигантские Врата, Хранитель Удачи, Звезда Мудрости, Чистая Непорочность, Армейский Лидер и Звезда Разрушения. Общество Семь Звезд реорганизовало поглощенные группировки, дав им имена этих шести звёзд. — Что за чушь? Как дети, честное слово, — подал голос Инчхан. — Видимо, хотели создать чувство единства и принадлежности. И результат оказался успешным. Мук Чхан Чжэ вернулся к сути: — Глава последнего подразделения, «Пагунхве», — младший сын Председателя Пака, Пак Со Ун, он же Звезда Разрушения. Под началом «Пагунхве» находилось несколько банд, включая Банду Змеиных Глаз. — Получается, Банда Змеиных Глаз была просто кончиком хвоста в этой цепочке, — впервые отозвался Шакал, внимательно слушавший всё это время. Он обернулся к Инчхану и ухмыльнулся: — Слышали? Чтобы пройти игру, вам осталось одолеть еще шесть уровней. — Следи за дорогой! Думаешь, это тебе зал игровых автоматов?! — прикрикнул на него Чинмён, а затем снова обратился к Инчхану: — Где ты так научился технике армейского рукопашного боя? — Что это за техника? От вопроса Инчхана Чинмён и Мук Чхан Чжэ лишились дара речи и переглянулись. — То есть ты, сам не зная что это, превратил Звезду Разрушения в полуинвалида? — А-а... — протянул Инчхан, будто только сейчас поняв. — Я не знаю, называется ли это техникой рукопашного боя, но отец учил меня этому как способу охоты. — Способу охоты? — переспросил Шакал. — Мы часто переезжали то в горы, то в рыбацкие деревни. Мужчины-то как-нибудь выживут, но чтобы добыть хоть кусочек белка для болезненной матери, приходилось ловить хотя бы диких кроликов. И чаще всего ловить их голыми руками. Мелкий зверь — это вопрос скорости, но если сталкиваешься с кабаном или рысью, бегством не спасешься. Вот он и учил меня, куда бить и как перерезать горло. — И это сработало на людях? — В конце концов, в них тоже течет теплая кровь. Сидевший сзади Чинмён кивнул и пробормотал: — Ну да, товарищ Кан — человек, который выжил, проведя месяц на горе Пэктусан, где воют голодные волки и тигры. На этот раз Мук Чхан Чжэ цокнул языком: — Да кем же, чёрт возьми, был ваш отец?! Инчхан развернулся и, подражая интонации Чинмёна, ответил: — Без разницы. Бровь Чинмёна дернулась. — Я решил больше не интересоваться отцом, так что ничего не говорите. — Капризный, как девка. — Да. Забудьте об этом покойнике, я решил жить своей жизнью, так и знайте. В машине ненадолго воцарилась тишина. Шакал, поглядывая в зеркало заднего вида то на пассажиров, то на Инчхана, спросил: — Кстати, а где вы пропадали всё это время? — Шакал. — А? — Тебе же сказали — следи за дорогой. — Есть! Машина доехала до Умёндона и остановилась перед особняком Алчного Волка, окутанным густой тьмой. Это был дом невероятных масштабов, похожий скорее на замок. Не успели они подать знак, как ворота сами собой распахнулись, и навстречу вышел Посон в монашеском одеянии, сложив ладони в приветствии. — Наконец-то мы встретились. Добро пожаловать. Инчхан с неохотой, но всё же вежливо кивнул в ответ. Мук Чхан Чжэ, увидев, как двое скрываются за воротами вместе с Шакалом, пересел на водительское место. — Интересно, вернется ли этот упрямец живым на этот раз? Чинмён горько усмехнулся: — Раз уж сам вызвался, значит, есть какой-то план. Жребий был брошен. Чинмён жестом велел трогаться, не собираясь ждать. Мук Чхан Чжэ с суровым лицом нажал на педаль газа. — Если бы жизнь мужчины шла так, как он задумал, то и беспокоиться было бы не о чем... Приглашение Алчного Волка было серьезным испытанием для Банды Чинмён. Однако Чинмён чувствовал, что Инчхан уже движется куда-то выше их уровня. — Ты ведь из местных, наверняка силен в иероглифах? — А? С чего вдруг... — удивился Мук Чхан Чжэ. — В эту ночь мне на ум приходит только одно: «Шила в мешке не утаишь». 3 Последствия насилия проявлялись не в шрамах, а в выученном бессилии. Несколько дней Рё Ын жила как в тумане, перемещаясь только между новым домом и университетом. Она не разбирала вещи, но и не решалась забрать их и уйти. Мужчина вел себя так, будто ничего не произошло. В перерывах между учёбой и делами он обедал с ней и проводил время. Он высаживал её перед новым домом, но не заходил внутрь и не являлся внезапно. Квартира площадью в двадцать четыре пхёна, как он и говорил, была обставлена всем необходимым. Хоть она и не шла ни в какое сравнение с его жильём, в интерьере чувствовалась рука профессионала. Пару раз в неделю автоматически доставлялись продукты, товары первой необходимости и вода. Рё Ын оставалось только ходить на занятия. Единственной радостью стало то, что ей одобрили кредит на проживание. Под этим предлогом она прекратила все доставки. Но это не значило, что она могла спать спокойно. Каждый день Рё Ын начинала и заканчивала на диване в гостиной. Она даже не ложилась, а сидела, сжавшись в комок. Так шло время. Она так и не набралась смелости снова спросить, что ему от неё нужно. Но однажды... Визг! Машина мужчины, выезжавшая из главных ворот университета, резко затормозила. С его губ сорвалось грубое ругательство. Рё Ын увидела Сын Чжо, который преградил путь автомобилю, упершись руками в капот. — Выходи, — сказал брат, рывком открывая дверь со стороны Рё Ын. Когда она не пошевелилась, он потянул её за руку, довел до края дороги и затолкал в такси. Всё произошло мгновенно. — Забери только самое необходимое. Будешь жить в Сонбук-доне до самого отъезда. После долгого выговора Сын Чжо, выслушав сбивчивый рассказ Рё Ын о её нынешней жизни, заговорил твердо как никогда. На вопрос «зачем это всё?», Рё Ын смогла ответить лишь одно: — ...Потому что мне страшно. В итоге ей пришлось показать ему адрес. Сын Чжо, глядя на многоэтажку, произнес: — Нет. Другие вещи не нужны. Просто вынеси свою печать. — Печать? — Мы прямо сейчас поедем и подадим заявление на регистрацию брака. — Сын Чжо! — Делай, как я сказал. Мама с папой уже дали согласие. Он снова взял за руку ошеломленную Рё Ын. Но стоило им выйти из лифта, как их встретили несколько мужчин. Они оттеснили Рё Ын, а Сын Чжо затолкали обратно в лифт и отправили вниз. Всё случилось так быстро, что она не успела даже вскрикнуть. — Вам велено ждать здесь, пока с вами не свяжутся, — сообщил один из оставшихся, буквально заталкивая её в квартиру. Подлежащего в фразе не было, но сомневаться в том, о ком идет речь, не приходилось. Заглянув в глазок, она увидела двоих крепких парней, охранявших дверь. Рё Ын металась по комнате, кусая ногти. Нужно было связаться с Начальником секретариата Чу или полицией. Она схватила телефон. Связи не было. Но вечером телефон, как ни в чем не бывало, зазвонил. [Это квартира госпожи Чон Рё Ын?] Голос на том конце представился медсестрой и сообщил, что Юн Сын Чжо доставлен в реанимацию, назвав адрес больницы. Она рванула к двери. Охраны, словно по волшебству, уже не было. Рё Ын, спешно собираясь, набрала номер Начальника секретариата Чу. — Это прозвучит пугающе, но, пожалуйста, позовите и госпожу Мин. Сын Чжо спал, его грудь, голова, руки и локти были плотно забинтованы. Медсестра, протягивая пакет с его одеждой и кошельком, объяснила ситуацию: — Похоже, на него напали хулиганы, когда он был сильно пьян. Вся одежда пропитана алкоголем, кошелек пуст, там была только фотография Чон Рё Ын и записка с её номером. Это было фото тех времен, когда они готовились к экзаменам. Снимок, сделанный в день первого снега, когда они искренне смеялись. Они выглядели такими светлыми. Казалось невероятным, что такие времена вообще были. «Сын Чжо носит это фото в кошельке уже несколько лет». — Рентген и КТ показали несколько трещин, но переломов и внутреннего кровотечения нет... Дежурный врач добавил, что травмы не смертельны и потребуется лишь некоторое время на стационарное лечение. Это ничуть не утешило её. «Но всё же, не стоило трогать его руки и голову. Как бы то ни было...» Она бессмысленно злилась на того мужчину. На самом деле, в Сын Чжо не было места, которое можно было бы «тронуть». Его глаза, уши, всё — от макушки до пят — было драгоценным. — Вот каково это — чувствовать такое отчаяние. Я правда... натворила много бед для тебя, Сын Чжо. Рё Ын шептала это, глядя на больничную койку. Оказавшись на его месте, она поняла ту невыносимую боль, которую он испытывал каждый раз, глядя на её раны. — Рё Ын! Штора отодвинулась, вошли Начальник секретариата Чу и Госпожа Мин. Последняя коротко вскрикнула, осмотрела сына и бессильно опустилась на стул, прижимая руки к груди. — Вы были вместе, когда это случилось? Он ведь почти не пьет, как он мог оказаться в таком состоянии? «Прощай, Сын Чжо». — Кто-то пытался причинить тебе вред? — спросила Госпожа Мин. Спустя некоторое время Рё Ын и Госпожа Мин сидели вдвоем в машине. Рё Ын произнесла слова, которые так долго откладывала: — Я не смогу поехать на учебу, госпожа Мин. — Что? О чем ты говоришь? — Люди, которые избили Сын Чжо — не просто случайные хулиганы. — Тогда кто?! Госпожа Мин, почувствовав неладное, схватила Рё Ын за руку. — Говорят, твой отец снова в тюрьме... неужели он успел нанять кого-то перед этим? — О боже, — пробормотала Госпожа Мин. — Завтра же, не дожидаясь конца семестра, я посажу тебя в самолет. Я так долго не протяну. — Это не отец, тетушка. «Прощай. Теперь уже окончательно...» Рё Ын глубоко вздохнула и, высвободив руку из хватки недоумевающей Госпожи Мин, сказала: — На самом деле, у меня появился другой мужчина. Госпожа Мин промолчала. Её лицо застыло, то ли от шока, то ли от непонимания. — Мы встречаемся уже несколько месяцев. Из-за этого у меня были конфликты и с Сын Чжо, и с тем человеком. Сын Чжо внезапно заговорил об учебе за границей скорее по этой причине, а не из-за отца. Похоже, тот мужчина пришел в ярость, узнав об отъезде. — Ты хочешь, чтобы я поверила в эту нелепицу? — спросила она с подозрением в глазах. — И кто же он такой? — Человек с деньгами и властью. Из тех, с кем вы бы не захотели иметь дел. — Даже если это правда. Разве можно это так оставить? — Это моя последняя просьба. Пожалуйста, закройте на это глаза, — взмолилась Рё Ын. Теперь слова того мужчины больше не казались ей пустым звуком. Она не думала о том, что ему едва за двадцать. Если он решит — он сделает что угодно. Она должна была любой ценой предотвратить дальнейшую вражду между ним и этой семьей. — Можно подумать, ты связалась с боссом мафии, — Госпожа Мин произнесла это так, будто это была злая шутка. Но Рё Ын было не до смеха. Она знала, что он может быть и хуже. Улыбка исчезла и с лица Госпожи Мин. — Я не хочу, чтобы из-за меня снова пошли сплетни, когда еще не утих скандал с отцом. — Так скажи! Что ты собираешься делать?! — Это и ради Сын Чжо тоже! Я начала встречаться с ним, чтобы расстаться с братом. А потом... Рё Ын, забыв о стыде, снова схватила Госпожу Мин за руки. Эти две женщины понимали друг друга в вопросах, касающихся Сын Чжо, лучше, чем кто-либо в мире. — Если связь со мной оборвется, ни мой отец, ни тот человек больше не тронут его. — Ты... неужели... неужели ты... Пока Госпожа Мин подбирала слова, Рё Ын крепко сжала её ладони. — Спасибо вам за всё. За то, что вырастили меня, за плату за обучение и за всю ту доброту, что вы проявляли до последнего времени. Слёзы, стоявшие в глазах, всё же покатились по щекам. — У меня нет другого способа отплатить вам. Мне следовало послушать вас раньше. Простите меня. — Ты... ты серьезно? — глаза Госпожи Мин тоже увлажнились. — Неужели твой отец... продал тебя или что-то в этом роде? — Нет! Это совсем не так! — Рё Ын решительно замахала руками. После нескольких отрицаний Госпожа Мин немного успокоилась. — Пожалуйста, пусть Сын Чжо всё равно едет учиться. Его знакомые говорят, что лучшие медицинские школы Америки присылают ему приглашения. Машина скорой помощи с шумом привезла еще одного пациента. Госпожа Мин посмотрела на это и покачала головой. — Я ненавижу больницы. Я хочу, чтобы Сын Чжо жил в чистом, светлом месте и был счастлив. Она смахнула слезу пальцем. — Ты же знаешь, какой он милый, когда улыбается. Рё Ын кивнула, соглашаясь. Но была одна вещь, с которой она не могла согласиться. — Но у вашего сына есть дар касаться тел и сердец людей, исцеляя их. Госпожа Мин медленно перевела взгляд на Рё Ын. — Я видела и чувствовала это ближе всех. Я уверена... это дар свыше. Тетушка, пожалуйста, позвольте ему продолжить обучение на врача. Госпожа Мин тяжело вздохнула. Рё Ын начала собираться, чтобы выйти из машины. — Неужели нет другого выхода, кроме такого крайнего способа? — этот вопрос догнал её уже у двери. Рё Ын кивнула с таким видом, будто проглотила горькое лекарство. — Вы же знаете Сын Чжо. Если не так, он никогда не отступится. — Разрушать себя — это неправильно, какой бы ни была причина. — Я не разрушу себя. Я буду жить усердно, — выдавив улыбку, Рё Ын пыталась убедить её. — Просто... вы, дядя и братья... вы так высоко подняли планку, что я не смогла отказаться от материального благополучия. — Вы же души друг в друге не чаяли! Что делать Сын Чжо, когда он очнется?! — в отчаянии воскликнула Госпожа Мин. — Я больше не смогу вернуться к нему. Слишком поздно. Словно по заказу, неподалеку остановилась машина мужчины. Из-за густой тонировки водителя не было видно, но Госпожа Мин проследила за взглядом Рё Ын. — Я уже переехала. В квартиру, которую он мне купил. — Что? — Вы понимаете, что это значит? — Ты... неужели... ты... Когда Рё Ын вышла из машины, Госпожа Мин последовала за ней. — Это из-за меня, да?! Из-за того, что я была жестока к тебе и была против! — Нет, это не так! На лице Госпожи Мин вместо гнева читалось самобичевание. Рё Ын яростно затрясла головой. — Просто... просто я такой человек. Никчемный. — Девочка моя, Рё Ын... — Наверное, правда говорят, что кровь — не водица. Не в силах больше говорить, Рё Ын еще раз глубоко поклонилась Госпоже Мин и направилась к машине мужчины. Как и двери его пентхауса, дверца автомобиля плавно открылась, принимая её. «Мой брат. Любимый мой. Прощай навсегда. Обязательно стань великим врачом». Глядя в зеркало бокового вида на удаляющуюся Госпожу Мин и здание больницы, Рё Ын беззвучно прощалась с ними, обливаясь слезами.