В жизни каждого человека
Есть свои собственные часы.
1
— Студент-медик совсем расслабился? Который час, а он всё дрыхнет?
Это было ворчание Мёнхе, адресованное Хасону, который нетвёрдой походкой выходил ей навстречу. Виной всему было «воронье гнездо» на его голове в столь ранний вечер.
— Вы хоть знаете? Что этот «медик» — я?
Хасон уже привык к её нападкам и ответил вполне невозмутимо.
Он как раз возвращался из загородного дома. Обе его руки были заняты сумками. Учитывая, что он не только вызвал его в качестве грузчика, но и выклянчил деньги на такси, Мёнхе на самом деле была не в том положении, чтобы ворчать.
Нужно было избавляться от привычки говорить резко, когда чувствуешь неловкость. Если так пойдет и дальше, то, став врачом, он только подпортит имидж больницы.
«Да ладно, буду брать мастерством!»
Мёнхе горько усмехнулась, вспомнив свои первокурсные времена, когда она так же самонадеянно утешала себя. Мир был огромен, и талантливых людей в нём было слишком, слишком много.
— Это всё ворчание ради блага нашего младшего коллеги.
— Я глаз не смыкал. Мы же вчера сдавали тот самый экзамен. «Студенческая мясорубка».
Глаза Мёнхе округлились.
«Студенческая мясорубка». Так называли экзамен по основам судебной медицины, где за правильный ответ давали балл, а за неверный — снимали. Обычное дело — попытаться угадать, если не знаешл, но на этом экзамене общие баллы мгновенно уходили в минус.
— И сколько баллов у тебя, старшая?
Воспоминание было не из приятных, но они были не в тех отношениях, чтобы скрывать подобное.
— C+.
— Ох, — выдохнул Хасон, словно вскрикнул.
— Я остался только из-за завтрашнего экзамена по иммунологии, но если не увидите меня послезавтра — считайте, собрал вещи и уехал в родную деревню. С моими баллами остаться на второй год — дело решённое.
Мёнхе по-дружески обняла Хасона за плечи, словно утешая.
— Надо бы мне подумать с самого начала, тот ли это путь.
Она понимала его обиду. Учёба на медицинском и так тяжела, а тут ещё и ансамбль с юридическим факультетом? Казалось, саму их профпригодность проверяли на прочность, словно спрашивая: «Ну что, и это выдержите?»
— Нуна! Представляете, этот кобель Юн… говорят, в этот раз снова получил A++.
Мёнхе и сама хотела спросить об этом, но сдерживалась. Именно потому, что не могла связаться с ним, она и вызвала Хасона.
— Говорят, жар хоть немного спал?
Когда Мёнхе, закончив экзамен раньше, уезжала, Сын Чжо мучился от сильной простуды. Это было после его поездки с Рё Ын за город. Она беспокоилась, но атмосфера почему-то не располагала к расспросам.
— Не знаю. Даже просто сидеть рядом с ним было жарко, явно не обычная температура. Этот сумасшедший не пил лекарств и двадцать четыре часа не вылезал из книг, и, как бы это сказать…
Хасон прищурился и понизил голос:
— Кажется, он тронулся. Стал каким-то странным.
— В каком смысле?
— Да взять хотя бы этот экзамен по судебной медицине. Я увидел, что он смотрит какую-то не ту страницу, сказал ему, что это не входит в программу, а он знаете, что ответил? «Оставь. Я просто заучиваю её целиком».
«Я правильно расслышала?» — Мёнхе усомнилась в своих ушах, но Хасон кивнул.
— Именно. Он наизусть заучил книгу вот такой толщины.
— …Чёрт возьми.
На реакцию Мёнхе Хасон ответил со всей серьезностью:
— Вот и у старшей слова закончились!
Оба они на мгновение разделили скорбь обычных людей, чьим другом оказался гений.
— Он настоящий псих. У того, кто на втором месте, оценка в районе C, половина вообще провалилась, а он с температурой под сорок вымел всё подчистую, даже бонусы. Профессор наконец-то прислал ему «любовное послание». Спросил, не хочет ли он присоединиться к исследовательской группе в качестве узкого специалиста. Вас не было, вы не знаете, весь факультет последние несколько дней только об этом и гудит.
Почему-то это не удивляло. Хасон, скорее всего, говорил это уже не из зависти или чувства отчуждения. Дойдя до комнаты Мёнхе, он сказал обеспокоенным тоном:
— Знаю, вы устали, но загляните к нему как-нибудь. Он в последнее время стал библиотечным призраком. Словно книжный наркоман, копается во всём подряд, а потом засыпает прямо там от изнеможения.
Оглядевшись, он снова перешёл на шепот:
— Вчера я видел, какую книгу он читал.
Когда Мёнхе спросила «Какую?», Хасон придвинулся к её уху и прошептал:
— «Страдания юного Вертера».
Слова Хасона оказались правдой. Сын Чжо спал в углу читального зала библиотеки, заваленный грудой книг.
Обычно он не любил посещать читальный зал. Ведь его неизбежно окружали все: старшие, ровесники, младшие. Он не был тем, кто мог резко отказать, поэтому предпочитал просто избегать таких мест.
То, что он выбрал этот укромный уголок, уже само по себе о чём-то говорило.
Мёнхе некоторое время смотрела на спящего Сын Чжо, а затем изучила стопки книг.
Помимо учебников и книг для экзаменов, там были различные труды по классике, гуманитарным наукам, философии, а на самом верху лежали «Страдания юного Вертера».
Роман, написанный Гёте в молодом возрасте — в двадцать пять лет — на основе собственного опыта любви к невесте друга и истории сокурсника, покончившего с собой из-за безответной любви к замужней женщине.
Хотя основной темой была прекрасная, но мучительная история любви, доведшая главного героя Вертера до смерти, слава книги проявилась в другом.
Многие молодые люди, прочитавшие эту книгу, выбирали самоубийство из пистолета, как и Вертер.
Даже желтые жилеты, которые он носил перед смертью, стали дефицитом. Когда количество подражательных самоубийств выросло вместе с тиражами, европейское общество назвало это «эффектом Вертера» и дошло до того, что запретило книгу.
Корейские СМИ тоже нередко использовали это выражение.
Особенно когда число самоубийств среди абитуриентов росло до или после вступительных экзаменов. Самоубийства случались и здесь, в медицинском институте Университета Мёнсон, стоило только о них забыть. Хасон, выпускник научной школы, уже хоронил друга в старших классах.
Было от чего забеспокоиться.
Тем более, не была ли причиной самоубийства Вертера затянувшаяся безответная любовь?
«Он не такой слабый».
Мёнхе тяжело опустилась на соседнее место.
Сын Чжо открыл глаза. Протирая их, он тускло улыбнулся.
— Когда вы пришли?
— Средняя продолжительность жизни врача в Корее — сорок семь лет. Не стоит её сокращать.
Мёнхе кивнула подбородком на стопку книг.
— Я читаю это просто для того, чтобы избавиться от лишних мыслей.
— А не от мыслей о Рё Ын?
Он издал короткий смешок, похожий на выдох. Но тут же его лицо снова стало мертвенно-бесстрастным.
— …Мы расстались.
Было бы ложью сказать, что она не догадывалась. Но всё равно, услышав это прямо, Мёнхе от удивления повернулась к нему.
— Как так?
Он покачал головой и один раз потер лицо ладонями.
— Сам не знаю.
— Она так сказала? Давай расстанемся? А ты просто взял и согласился?
Они знали друг друга не день и не два. От такого нелепого финала Мёнхе стало душно. Сын Чжо молчал. Приняв это за утвердительный ответ, она не могла не спросить снова:
— И что ты собираешься делать?
Он снова покачал головой. По-прежнему, словно действительно не зная.
— Раз она так сказала… Раз она просила об этом, что я могу поделать?
Мёнхе снова откинулась на спинку стула и спросила:
— Надеюсь, это не из-за Альберта?
Сын Чжо обернулся.
Альберт был женихом Лотты, женщины, которую любил Вертер в романе. Лотта, зная о беззаветной любви Вертера, в конце концов вышла замуж за Альберта, и Вертер застрелился из пистолета Альберта.
— Лишь бы она не заболела.
Сын Чжо пробормотал что-то, что нельзя было назвать ни отрицанием, ни согласием, и поднялся со своего места.
— Ты куда? Мы же не договорили.
— Давайте пока не будем об этом.
В его словах была просьба, но тон был решительным, поэтому Мёнхе ничего не оставалось, кроме как тоже встать.
2
В жизни каждого человека есть свои собственные часы.
И эти часы делятся на виды.
Часы Рё Ын были из тех, что нужно время от времени заводить ключом. Еще до того, как она сама это осознавала, находился кто-то, кто с тихим «тик-тик» заводил их для неё.
Естественно, за те годы, что оппа отсутствовал, часы остановились.
Теперь завод часов стал исключительно задачей самой Рё Ын.
В мире, где она сама заводила время, всё было незнакомым и неумелым. Правильно ли она идет? Рё Ын постоянно сомневалась, но старалась бежать без отдыха.
В любом случае, это был её выбор. Она хотела нести за него ответственность.
Она считала это данью уважения к оппе, который всё это время заводил её часы.
Но на этом её ожидания закончились. Она не знала, что к её списку добавится ещё одна пружина, которую нужно заводить.
— Если я не отвечаю на звонок, ты должна была прийти и разбудить меня.
— Если знала, что я не ел, должна была что-нибудь принести.
— Если заставила меня ждать, должна это компенсировать.
По телевизору или радио она иногда слышала, как мужей сравнивают со старшими сыновьями. Каждый раз она задавалась вопросом: разве брак — это не обретение надежного спутника жизни? Даже если есть зависимость и опора, это должно быть взаимно.
Теперь, кажется, она поняла смысл этих слов.
Чхве Тхэ Ха отличался от её брата во всём, кроме того, что он тоже был мужчиной и отпрыском ведущего клана чеболей.
Если оппа был деревом, дающим тень и плоды, то Тхэ Ха был похож на капризный цветок, требующий постоянного ухода.
«Воды нет», «сорняки полезли», «тля завелась» — он постоянно напоминал об этом Рё Ын и требовал внимания и заботы, как нечто само собой разумеющееся. Получив одно, он забирал другое как должное. Каждое его действие сопровождалось условием.
— Все человеческие отношения в этом мире — это сделка.
У этого мужчины была весьма твёрдая теория на этот счёт.
— Даже между родителями и детьми это так, что уж говорить об остальных.
Так ли это на самом деле? Столкнувшись с определением, которого она никогда раньше не знала, Рё Ын вспомнила последнее прощание матери. Это было письмо, оставленное ей, когда её, ученицу средней школы, отправили к брату.
«Рё Ын, прости.
Теперь и мама хочет найти свою долю счастья.
Это выбор ради нас обеих».
Теперь, оглядываясь назад, эти слова воспринимались иначе. Может быть, это означало: «Раз я жертвовала собой ради тебя всё это время, ты тоже должна уступить мне»?
— Даже если существуют односторонние отношения, долго ли они продлятся?
Рё Ын постепенно поддавалась убеждению. Может быть, именно из-за такой односторонности она не смогла продолжать отношения с братом. Как бы она ни старалась, ей всегда казалось, что она только получает. По сравнению с тем, что имел и давал он, то, что предлагала она, всегда выглядело жалко.
— Знаете… кажется, время лекции по бухгалтерскому учету уже подошло.
Рё Ын сказала это мужчине, который лежал, положив голову ей на колени. После нескольких выговоров она выучила его расписание как своё собственное, и время его занятий было уже близко.
— Профессор Ли никогда не приходит вовремя. Можно немного опоздать.
— У меня тоже время репетиции…
— И кто это копался во время еды?
Если немного преувеличить, время приема пищи сократилось почти втрое. Не похоже было, что мужчина особенно торопится, но за несколько движений палочками и ложкой он опустошал тарелку.
После нескольких замечаний Рё Ын тоже откладывала приборы, когда он заканчивал. Она больше выбрасывала, чем съедала. Но он не был тем человеком, который доест за ней. И в этом он тоже отличался от брата.
Она пробовала отказываться.
— Мне до смерти надоело есть в одиночестве.
Она не могла не сочувствовать этому порыву, и выбор сужался.
Потирая всё ещё тяжелый от поспешной еды желудок, Рё Ын пыталась унять тревогу. Мужчина издал короткий звук «эй», поднялся и требовательно сказал:
— Подумаешь, опоздаешь немного на репетицию, которой занимаешься каждый божий день.
Она уже привыкала к его резкому тону в девяти случаях из десяти, но голос Рё Ын всё равно стал тихим:
— В следующем месяце конкурс. Профессор часто приходит посмотреть и подправить мои движения…
— Конкурс? Зачем тебе это ещё?
Мужчина переспросил, словно не понимая.
— Ты же поступила на лучший факультет в этой области, установив рекорд. Каких ещё доказательств тебе нужно?
«Буду считать это похвалой», — подбодрила себя Рё Ын.
— Значит, ты станешь ещё более занятой?
Мужчина встал, отряхивая одежду. Когда Рё Ын не смогла ответить, он добавил:
— Бросай подработку.
Рё Ын округлила глаза, но он выглядел серьезным.
— У тебя ведь есть спонсор, что за ерундой ты занимаешься? Если денег не хватает, так и скажи.
— Мне так спокойнее — когда я что-то делаю сама.
Рё Ын не могла не возразить. Хотя он и считал человеческие отношения сделкой, было одно исключение. Деньги. Например, если Рё Ын хотя бы раз пыталась заплатить за еду или чай, он приходил в ярость. Он говорил, что если она не собирается его оскорблять, то пусть прекратит это.
— Это Юн Сын Чжо тебя так научил? Ходить и платить пополам?
Любой ответ казался ей оскорблением брата. Тема была закрыта.
— Даже если денег не хватает, почему я должна требовать их от вас, Тхэ Ха?
Это был уже другой разговор. Когда она спросила об этом требовательно, мужчина снова усмехнулся, словно насмехаясь.
— Ну… это менее противно, чем помощь от анонимного спонсора, не так ли?
В любом случае, он был мастером затыкать людям рты.
— Если у человека голова на плечах, инвестиции оправданы только в двух случаях.
Пока Рё Ын не находила слов для ответа, мужчина изложил свою очередную теорию.
— Первое: когда уверен, что вернешь больше. Второе: когда сумма такая, что её не жалко потерять, чисто ради собственного удовлетворения.
Рё Ын на мгновение задумалась. Если это первое, то какого результата и возврата ожидает от неё спонсор? Если это второе, что кажется более простым, должна ли она принять это с облегчением?
— Я уеду в Японию на три дня.
Слова мужчины снова привлекли внимание Рё Ын.
— Разберись с чем-то одним. С конкурсом или подработкой.
Он приподнял её подбородок кончиком указательного пальца и добавил:
— И кстати, избавься от привычки заставлять меня повторять дважды.
Что-то пробралось в сумку мужчины. Посмотрев, она увидела пейджер, который в наши дни называли «пипи» — говорили, что если у тебя его нет, то ты шпион.
— Номер никому не давать. Только для Чхве Тхэ Ха. Отвечать немедленно. Ты же знаешь, я терпеть не могу ждать.
— Это… разве это не дорого? Говорят, там ещё и ежемесячная плата.
— Я не говорил, что это твоё.
Мужчина просто развернулся, махнул рукой на прощание и ушел.
Человек-ураган.
Рё Ын замерла, чувствуя себя так, словно её снова сбило с ног этим вихрем.
Голова кругом. Эта мысль возникала у неё после каждой встречи с ним, и сегодняшний день не стал исключением. Ей было любопытно, зачем он едет в Японию, но в то же время она чувствовала облегчение.
Ветер ненадолго стих. Пришло время самой завести свои часы и проверить их.
3
Почему именно «Сильфида» (Les Sylphides)?
Мужчина сел на вечерний рейс. Рё Ын воспользовалась случаем и репетировала до поздней ночи. Однако посторонние мысли не покидали её. Сосредоточиться было трудно.
«Чон Рё Ын — несомненно, самая ожидаемая участница конкурса Джуно».
«Я считаю, что в такие моменты нужно делать ставку на классический балет, максимально приближенный к канону».
Слова профессора Ю имели смысл. В этом отношении её выбор тоже можно было назвать лучшим.
«Сильфида» была старейшим из существующих балетов.
Может быть, потому, что сам жанр балета изначально требует использования тела вопреки законам природы?
Главным героем этого произведения также было сверхъестественное существо, часто встречающееся в балете — фея. И не просто фея, а «Сильфида — дева воздуха». Главным было создать иллюзию отсутствия веса и преодоления гравитации в каждом движении.
«Сильфида» также была родоначальницей «романтического балета», в котором преобладают печальные истории любви. Это был также «белый балет» (Ballet Blanc), включающий сцены, где балерины танцуют кордебалет в белых пачках.
Одним словом, это был набор классических образов, которые возникают у публики при слове «балет».
А какова была музыка для вариации, которую исполняла Рё Ын?
Это была «Прелюдия» Шопена, которую слышал каждый, даже если он совсем не разбирается в классике.
Материалы, переданные профессором Ю, тоже были знакомыми.
Американский театр балета, Королевский балет, Большой театр…
Версии любых балетных трупп она видела сотни, тысячи раз с самого детства. Она могла воспроизвести их по порядку даже с закрытыми глазами.
Конечно, речь шла только о движениях. Как и говорил профессор Ю, требовалось много практики, чтобы представить работу, максимально близкую к канону, но с собственной интерпретацией и индивидуальностью.
Рё Ын изо всех сил старалась взять себя в руки и снова доверила свое тело музыке.
«Танцуй, Рё Ын… Танцуй…»
Если «Сильфида» — это начало истории балета, то где начало истории балета Чон Рё Ын?
Она невольно снова погрузилась в мысли об оппе. Рё Ын впервые встретила его в детстве, когда, ещё не зная, что такое балет, увидела по телевизору «Щелкунчика» и потеряла голову. Именно он убедил своих родителей разрешить ей уроки балета, от которых её мать, работавшая прислугой, отказалась по финансовым причинам.
Именно он подарил ей первые пуанты и пачку, и именно он был тем партнером, с которым она танцевала свое первое неуклюжее па-де-де в костюме феи.
Он любил классику и балетную музыку ради неё. Произведения Шопена, включая «Прелюдию», они прослушали вместе добрую сотню раз.
Воспоминания, которые она так старалась запереть после расставания в Чхонпхёне, хлынули потоком, словно прорвав плотину.
Это случилось в тот момент, когда музыка, поставленная на бесконечный повтор, заставила её утонуть в таких же бесконечных воспоминаниях.
— Вы Чон Рё Ын, верно?
Сумерки давно сгустились. В пустой репетиционный зал, где свет падал даже в коридор, кто-то вошел.
— …Кто вы?
Темно-синий костюм-двойка выглядел слишком по-взрослому для студентки. В любом случае, эту женщину она видела впервые. Рё Ын нашла свою рубашку и набросила её поверх репетиционной одежды, разглядывая гостью.
— Я спрашиваю, ты Чон Рё Ын или нет?
Вместе с резким обращением на «ты», взгляд женщины окинул Рё Ын с ног до головы. В одно мгновение Рё Ын почувствовала леденящий холод. Она невольно отступила на шаг.
— В чём дело?
Восприняла ли женщина вопрос Рё Ын как подтверждение? Она ухмыльнулась.
— Так это ты? Та самая игрушка, которой в последнее время увлекся наш Тхэ Ха.
Холод сменился сигналом тревоги. «Опасно, опасно. Будь осторожна. Опасно».
Женщина сделала шаг к Рё Ын, и на её руке что-то блеснуло. Это был роскошный ювелирный браслет.
— Я спрашиваю, кто вы такая!
Рё Ын постаралась выровнять дрожащий голос.
— Сама не видишь? Я — любовница Чхве Тхэ Ха.
От подошедшей ближе женщины пахло крепким алкоголем. Вблизи было видно, что её тушь и помада размазаны, отчего она была похожа на безумную.
— …Ложь.
Она сама не знала, почему так ответила.
Но он был человеком, который терпеть не мог неопределенности. Тот, кто дает одно и получает другое. Человек, который превыше всего ценил принципы сделки. Хотя время и поджимало, она разорвала отношения с братом. Она была уверена, что и он свободен.
Конечно, было бы ложью сказать, что Рё Ын не слышала многочисленных слухов о его женщинах. Когда он стал открыто появляться с ней в кампусе, находились те, кто специально приходил рассказать ей об этом.
Однако сам мужчина никогда не давал повода в этом усомниться.
Если слова этой женщины — правда, то разве она не становится аморальным человеком, встречающимся с тем, у кого кто-то есть? Ложь. Рё Ын продолжала качать головой, бормоча это про себя.
— Кровь на губах не обсохла, а еще смеешь дерзить и лгать!
Рё Ын увидела, как рука женщины, с которой исчезла улыбка, поднялась. Увидела, как сверкающий браслет бешено качнулся.
Раздался звонкий звук пощечины, и перед глазами Рё Ын всё потемнело. Она рухнула на пол. Вслед за темнотой посыпались искры. Щека горела, словно к ней приложили раскаленное железо.
Слезы брызнули сами собой. Не успела она прийти в себя, как её схватили за шиворот и заставили встать.
— Вот так ты вертела хвостом? С таким невинным лицом притворялась святошей, и Тхэ Ха повелся?
Она должна была закричать, но голос не слушался.
— Дворняжка без роду и племени, на кого замахнулась?
Хлёсткий удар! Снова пощечина. То ли от браслета, то ли от ногтей, последовала острая боль. Рё Ын совсем повалилась и смогла лишь издать слабый стон.
Женщина теряла рассудок. Она начала наносить удары ногами. Сознание Рё Ын стало затуманиваться.
— Тронула моё. Я тебе устрою.
Женщина была сильной. Казалось, она швыряла всё подряд, а потом подняла тяжелую колонку.
— Танцующая девка, значит? Тогда я просто переломаю тебе ноги.
«Танцы? Танцы! Гусеница должна есть сосновые иголки, а ты ослепла от тщеславия!»
Она увидела, как к ней приближается отец, сжимающий в руке разбитую бутылку.
Рё Ын издала беззвучный крик. Сжавшись всем телом, она закричала из последних сил:
— …Оппа! Оппа!
Тело в стельку пьяного отца, размахивающего руками, навалилось на Рё Ын и придавило её.
Почувствовав тяжелый вес, обрушившийся на её ноги, Рё Ын потеряла сознание.
Обновлено: 08.04.2026