Глава 19 — Глава 19

Дверь в строгую комнату распахнулась, и Люк, подняв глаза, увидел, как входит Мара. Проход позади нее был пуст и вел обратно на основные уровни станции. Она обошла вокруг Люка, расположившись поближе к нему, и, продолжая говорить, повернулась, чтобы посмотреть на пустой коридор. Ее будничный тон вывел Люка из задумчивости. "Судя по ответу Органа, никакого внезапного прозрения не было", - отметила она. "Похоже, у вас нет никакого прогресса". Люк выпрямился, пытаясь собраться с тревожными мыслями и принять более спокойный и властный вид. Он остро ощущал на себе проницательный взгляд Мары, понимая, что она заметит его внутреннее смятение.“Для этого нет определенного времени”, - сказал Люк. “Но есть ли цель?” Спросила Мара с ноткой непостоянства в голосе, с той хрупкостью, которая была так характерна для нее, ее грудь вздымалась при частых вдохах, она явно была на взводе. - Всегда есть цели, - уклонился Люк, направляясь к двери, стремясь поскорее покинуть комнату с белыми стенами, которая слишком сильно напоминала ему о времени, проведенном с Палпатином. Переступая порог, он сознательно старался не вздрогнуть, усилием воли заставляя себя сосредоточиться на настоящем. "Это уже не просто убеждение. Теперь она хранит секреты от руководства, скрывает информацию и принимает решения, не советуясь с ними. Если ей не удастся усадить совет за стол переговоров и все это ни к чему не приведет, у меня все равно будет что использовать против нее”. Мара поняла: “Ты их разобщаешь”. Люк кивнул: “Мне не нужно, чтобы она собирала всех за столом.Мара сделала паузу: “Но каковы последствия? Ее могут отстранить от власти”. “И что тогда — заменить другой, возможно, Мадин?” Голос Люка стал резче, когда он спросил: “А какая есть альтернатива?” - Перестань пытаться заманить меня в ловушку, Мара, - продолжил он, не оборачиваясь, и его тон стал жестче. "почему?” Его голос зазвучал по-новому, и в его словах чувствовался вызов, которого он не хотел. Это заставило Люка обернуться, и в его глазах вспыхнул гнев. Мара ожидала всплеска эмоций или спора от его внезапного поворота, от напряженного выражения его лица. Но когда он просто уставился на нее, стиснув зубы и с горящими от подавляемых чувств глазами, она уставилась на него в ответ, постепенно осознавая, что все больше деталей встало на свои места. Это прожгло ее насквозь, как лесной пожар, заставив ее глаза широко раскрыться от удивления. - Ты что, не осознаешь себя? спросила она. "Вы что, не знаете о своих собственных намерениях, о том, собираетесь ли вы нанимать ее на работу или нет?" Туманные утверждения, которые ранее делал Люк, постоянно меняясь и приспосабливаясь к обстоятельствам, наконец-то оформились в единое целое. Он никогда не был склонен к саморазоблачению или предоставлению достаточной информации даже тем, кто ему доверял.Мара знала, что Люк даже не решил, будет ли он действовать по своему плану. Это стратегический подход... и все же, - он повернулся и пошел по коридору, устремив взгляд прямо перед собой. "Независимо от того, какой путь я выберу, моя цель остается неизменной", - спокойно заявил он. Мара недоверчиво покачала головой. Что же такого она узнала о Люке? Если что-то казалось логичным и прямолинейным, то, скорее всего, он был лживым и нечестным человеком. Это был его образ действий, то, как он действовал, даже с Палпатином — так он научился выживать. Скрывая свои истинные намерения за фактами и представляя их как одно и то же, он создавал иллюзию единственного варианта. Она повторяла это наблюдение про себя бесчисленное количество раз и применяла его к самым незначительным его поступкам... но она никогда не задумывалась о том, как это отразится на более широкой картине."Почему у меня такое чувство, что я не понимаю своей конечной цели?" спросила она. "Разве схема, которую вы описываете, не соответствует вашим истинным желаниям?" Она схватила его за руку, заставив повернуться к ней. Его тщательно продуманный внешний вид мгновенно испарился от ярости."Я не могу сказать, не так ли?" - сказал он. "Я не могу сказать тебе того, чего не знаю даже я сам, потому что это меняется от мгновения к мгновению. Иногда я не могу... Он замолчал и отвернулся, в его голосе слышались разочарование и растерянность. Ибо он размышлял не только о Лее Органе, но и обо всем остальном: об империи, о будущем, о самой сути существования. Это были свет и тьма, сама его душа и здравомыслие. И с каждым мгновением это менялось, как песок в песочных часах. Трещины в его решимости становились все глубже. Он не мог быть таким, каким хотел его видеть Палпатин, не в полной мере, но и повернуть вспять он тоже не мог. Все пытались предугадать его следующий шаг: Натан, Хан, Лея. Но он и сам не знал, и даже не был уверен, безопасно ли Лее находиться рядом с ним. Каждый день он жил на краю пропасти, никогда не зная, когда может споткнуться. Он знал только, что рано или поздно это произойдет. Слова застряли у него в горле, когда Мара приблизилась. Она обняла его за шею, привлеченная болью, которую почувствовала в нем, и отчаянной остротой его эмоций в этом редком проявлении.За этими закрытыми щитами скрывалось больше эмоций, чем он показывал за последние месяцы. - Очень хорошо, - сказала она, крепче сжимая его в объятиях. Он ответил тем же жестом, притягивая ее ближе. Она покачала головой, уткнувшись ему в грудь. - Люк, так больше продолжаться не может, - сказала она. Он напрягся от ее искреннего беспокойства, но его непробиваемые щиты снова поднялись в стремительном отказе. Вспышка боли была смягчена хорошо знакомой хрупкостью, оставив все остальное под замком. - Вы правы, - сказал он ровным тоном. “ Я должен прекратить. По крайней мере, я должен положить этому конец. Я не должен больше ее видеть; я должен найти другой путь. Я должен, потому что факт остается фактом: у меня есть цели, и только способ, которым я их достигаю, является гибким — я могу либо устранить ее, либо включить в свои планы”. Мара покачала головой; он по-прежнему оставался самым упрямым мужчиной, которого она когда-либо встречала. “Что, если я использую тебя?” - спросила она. - Она не будет эксплуатировать меня, и я ей этого не позволю, - сказал Люк, к которому вернулось самообладание. Мара понимала, насколько хрупка его уверенность, но все же старалась не отставать от него. "Даже сейчас она говорит точно такие же слова кому-то другому", - ответила Мара, раздраженная тем, что Люк, похоже, ничего не замечает. "Я не позволю ими манипулировать, потому что я этого не допущу", - продолжила она, - "Разве ты этого не видишь?" Люк едва сдержал улыбку. - Похож ли я на лидера восстания против самого себя? "Да, мы оба являемся лидерами благодаря нашим собственным достижениям. Мы подаем пример, а не только на словах. Мы по-прежнему стремимся быть вовлеченными, чувствовать связь с тем, к чему стремимся. Мы видим более широкую картину и великое дело. Как только мы выберем наш курс, мы оба останемся непоколебимыми. Мы не повернем назад и не сдадимся, чего бы нам это ни стоило".Люк замешкался на пороге общественных помещений, а его тайная охрана слонялась позади. "Вы могли бы сказать это о большинстве людей в вашей жизни", - заметил он. - Нет, ты не можешь, - возразила Мара. - Ты не понимаешь, насколько я уникальна. А что с ней? Мара отвела взгляд, поджав губы. - Она представляет угрозу. - Именно поэтому тебе нужно мое присутствие здесь, - сказал Люк, и в его голосе послышались нотки веселья. Однако Мара не желала останавливаться на достигнутом. "Моя полезность будет ограничена, если ты не поделишься тем, что происходит на самом деле", - заявила она. "Ты хорошо разбираешься в моем характере, Ред". Как быстро он мог менять свое настроение! От гнева к печали и очарованию, всего за двадцать шагов, он менял свои эмоции так же легко, как манипулировал фактами, чтобы соответствовать моменту. Возможно, мои знания о других людях обширны, но это не производит на меня особого впечатления. Я не умею доверять другим. Люк отмахнулся от моих опасений небрежным жестом. На мгновение он протянул руку, и кончики его пальцев коснулись моей щеки. Было бы просто поддаться его близости, но эти лазурные глаза были слишком живыми и манящими. Я был хорошо знаком с опасностями, когда тебя так легко переубедить."И все же, ты привел с собой только двадцать солдат", - сказал он с искренней улыбкой. - Это не означает отсутствия доверия с моей стороны, а скорее признание серьезности ситуации, как вы сами должны признать. Я кивнул в знак согласия, потому что знал, что она так и поступит. Она поступит так, как сочтет правильным, как и я. Потому что она будет страдать и бороться, идя на невероятный риск ради своих убеждений, и, возможно, мы разделяли одни и те же убеждения. Люк говорил спокойно, но Мара в замешательстве нахмурила брови, потому что это казалось нелогичным, и это наполнило ее дурными предчувствиями. Возможно, так оно и есть, подумала она, но если так, то это было самым опасным поступком из всех, потому что ты бы доверилась ей. В конечном счете, это привело бы тебя к доверию к ней, потому что ты верил, что у вас схожие взгляды и цели, и это действительно было самым опасным из всех, Люк, потому что я уверен, что мы с тобой шли разными путями к нашим целям. Лея в одиночестве сидела в кресле пилота, погруженная в размышления. Чубакка удалился в двигательный отсек, чтобы проверить субсветовые двигатели, которые начали издавать тревожные звуки, как только достигли скорости света. Ворчание Хана по поводу того, что Люк пренебрегает грохочущими двигателями, даже не заставило ее вздрогнуть. Она и глазом не моргнула, когда Чубакка возразил, что у Люка, вероятно, в то время были более насущные проблемы. Хан ответил своим собственным бормотанием: "Я просто указываю на то, что это простая задача, и готов поспорить, что у него есть целая команда инженеров, ожидающих его указаний."Для них это казалось простым делом, но в голове Леи бушевал вихрь мыслей. Она была вовлечена в мысленный спор, взвешивая значимость каждого решения. В игру вступило так много факторов — личные чувства ее спутников, более широкая цель миссии и потенциальные последствия ее выбора. Она остро осознавала, что любое ее действие окажет существенное влияние на исход миссии и судьбы окружающих ее людей. То, что казалось правильным в ее сердце, вступало в противоречие с ее большей ответственностью и обязательствами. Она вспомнила слова своего отца: “Дело не в том, как ты себя называешь или кем ты являешься; тебя определяет то, как ты себя ведешь”. Сталкивался ли он с подобными дилеммами? Он всегда казался таким уверенным, что каждое решение имеет правильный ответ, и каждый путь ему ясен. Что бы он сказал сейчас, если бы столкнулся с подобным затруднением? Посоветовал бы он ей следовать своим инстинктам, как он всегда делал, или напомнил бы ей о тех, кто полагался на ее выбор?По мере того, как Лея размышляла о своих возможностях, одна вещь становилась для нее все более ясной. Она не была уверена, было ли это правдой или просто еще одним тщательно спланированным обманом, призванным ввести ее в заблуждение. Большую часть их беседы Лея вела не с императором, не с сыном Вейдера и не с протеже Палпатина, и даже не со шпионом, внедрившимся в ряды восстания на службе у своего хозяина. Вместо этого она столкнулась с Люком Скайуокером. Она задала вопрос: "Как, по-вашему, получилось, что мои мотивы изменились?" Люк ответил: "Вы серьезно спрашиваете меня об этом? В конце концов, когда-то вы стремились свергнуть ту самую империю, которую сейчас возглавляете. Ваше желание изменить несправедливую систему осуществилось, и я считаю, что могу это сделать". Мужчина в комнате говорил так, как будто Люк был реальным человеком. Люк Скайуокер, который когда-то жил на Татуине, спас принцессу и присоединился к Восстанию, чтобы бороться за свои убеждения. Его лишили всего, что он знал, и он сбился с пути. В то время Лея не задумывалась об этом, не осознавала, что, когда она спорила с ним и задавала вопросы в тот день, это было не с императором или представителем Палпатина, а скорее с самим Люком Скайуокером, человеком, который сбился с пути. И его ответы оставались полностью последовательными, его аргументы исходили исключительно из этой точки зрения и реальности, как если бы они были правдой... И Лея снова задалась тайным вопросом... А что, если так оно и было? “Тихо?” Хан не обернулся. ”Хм?" Я сказал: “Ты такой тихий”. Хан повторил: “Не то чтобы я жаловался. Просто это такая редкость, что я подумал, стоит упомянуть". - Спасибо, - сухо поблагодарила Лея. Хан отвернулся от стеклянных завитков света, которые кружились в пустоте гиперпространства, а Лея прислонилась спиной к переборке, подтянув колени к груди и обхватив их руками. ” Ну и как все прошло? Спросила Лея. - Все так плохо, да? Спросил Хан, криво усмехаясь. Она покачала головой. - О, я думаю, мне следует рассказать совету. - Она еще не сделала этого, хотя должна была. Ей следовало рассказать им в первый раз, но она этого не сделала. Она намеревалась рассказать им, но теперь это привело к ошибке. Дело в том, что она все еще не собиралась рассказывать им. Она расскажет им об этом, только когда поймет, когда узнает, что на самом деле хочет сделать Люк. Когда она будет знать, помогать или препятствовать. И она, безусловно, еще не знала.Она сказала Хану: "Он дал мне кое-что". "Ключи от Империи?" съязвил он. Лея достала из кармана маленький чип с данными. "Возможно. Он дал мне этот чип с данными... А потом он сказал мне, что если кто-нибудь узнает, что он дал мне чип с данными, его снимут с должности". Хан полностью развернулся на своем стуле от консоли, чтобы оказаться лицом к лицу с Леей, которая держала в руке чип с данными. - Вот и все, что нужно сделать, - сказала она, вертя чип в руке. "Понятия не имею, что здесь происходит", - ответил он. - Может быть, координаты, - предположила она. Хан взял чип и спросил: "И ты думал, что об этом стоило упомянуть раньше?" - Я думала об этом, - медленно ответила Лея. Очевидно, Хан не счел нужным упоминать об этом, поскольку уже вставил чип в гнездо для данных на навигационной консоли. Ждать! - Воскликнула Лея. Это может быть ретрансляционный сигнал... Хан искоса взглянул на нее, наклонившись к экрану.Лея наклонилась к нему, не в силах сопротивляться после того, как приняла решение. В течение последнего часа она размышляла, стоит ли проверить чип, присоединиться к игре Люка или представить ее совету. Что это было - уловка, хитрость или ни то, ни другое? Или и то, и другое? Хан просто смотрел на предмет, и иногда она восхищалась им за это. Она нахмурилась, глядя на код. - Подождите, он упоминал что-то о протоколах безопасности и частотах передачи. Это серьезный бизнес, - сказал Хан, наблюдая за бегущими цифрами. - Современная технология, самовоспроизводящаяся... посмотри на это, оно меняется прямо на наших глазах. Лея почувствовала, как по спине пробежал холодок. "Мне это не нравится". Хан лишь усмехнулся: "Мы должны определить его назначение". Лея согласилась: "Как можно скорее". - Серьезно...… ты действительно не хочешь знать сейчас? - неуверенно спросила Лея. - Я не уверена. Это необычное отклонение от нашего обычного распорядка, максимум два. Это может привести нас прямо к имперскому флоту, передающему код, которого все ждут. Если бы они хотели нас задержать, они могли бы сделать это несколько часов назад. Это нечто большее, чем просто идентификационный код; это нечто важное." Хан повернулся к ней, заметив сомнение на ее лице, и одарил своей самой ободряющей улыбкой, которую приберегал для того, чтобы игнорировать всякую разумную логику. - Да ладно, здесь только мы... что может пойти не так? Они вышли из гиперпространства, чтобы внести небольшую корректировку в курс, отправив короткое сообщение на базу номер один, в котором сообщалось, что прибытие "Сокола" задерживается на день или два. В процессе они потеряли связь со своим эскортом, который все еще летел на гиперскорости и возвращался к флоту. Они не раскрыли причину задержки. Лея не захотела обнародовать эту информацию. Часть ее хотела поддержать веру Люка в нее, поскольку ей доверили чип, но ей было трудно решить, заслуживает ли Люк такого доверия. Путешествие должно было занять всего один день, и Хан, похоже, был полон решимости потратить большую часть этого времени, расспрашивая Лею о инструкциях Люка, которые он дал ей, когда передал чип. - Я уже рассказала тебе все, что он сказал, - вздохнула Лея, уставшая повторяться.Хан и Чубакка потратили часы, работая над кодом, пытаясь расшифровать его содержание. В конце концов им удалось выделить два различных кода в передаче — один сложный и один базовый код распознавания. Однако их попытки взломать самошифрованный шифр, который занимал большую часть полосы пропускания, оказались безуспешными. Их обсуждение было прервано первоначальным предупреждением навигационного компьютера, побудившим всех поспешить в кабину пилотов. Теперь частота передачи была готова. - Мы вот-вот совершим прыжок, - сказал Хан, его пальцы замерли над кнопками досветового управления, в то время как Чубакка активировал различные системы. Хан включил защитные экраны и направил энергию на зарядку счетверенных лазерных пушек, просто на всякий случай.Лея облизнула губы, когда звезды снова появились в поле зрения. Они вышли из гиперпространства посреди огромной системы газовых гигантов, и только одна обитаемая луна сияла изумрудом среди чернильной тьмы. Какое-то мгновение Лея ничего не видела... затем она почувствовала, что у нее подгибаются колени, и откинулась на спинку стула. В то же время Хан привстал со своего места, в его голосе слышалось недоверие, его глаза были устремлены не на зеленую луну, а в пространство над ней. - Что это, черт возьми, такое? - воскликнул он. Луну звали Эндор.