Собравшись с духом, она отбросила лишние мысли и постучала по его аватару, щедро рассыпаясь в комплиментах.
[Сяоюйдин]: [Гу Ючэнь! Твой «мяньцзин» просто уничтожает кейсы AS! Но... не мог бы ты дописать раздел «навыки устного английского», когда будет время?]
Их переписка в QQ молчала семь лет.
Подумав, Динь Цинь добавила, чтобы он не принял её за мошенницу:
[Сяоюйдин]: [Кстати, это Динь Цинь...]
Она уставилась на экран, где секунды отбивали такт прямо в груди. Наконец пришёл ответ.
[Айленд]: [?]
Что значит этот вопросительный знак? Он не хочет дописывать?
Динь Цинь напряглась, проигнорировала его ответ и поспешила обратиться за помощью к Сюй Минчжи:
[Сяоюйдин]: [Минчжи! Мне нужно порадовать Гу Ючэня, помоги, жду, срочно!!!]
Сеть на мгновение замолчала, затем в диалоговом окне появился ответ. Динь Цинь дёрнулась, разглядела сообщение и чуть не разбила телефон. Она по ошибке отправила это Гу Ючэню.
[Айленд]: [Как именно собираешься меня порадовать?]
Взяв себя в руки, она резко сменила тему:
[Сяоюйдин]: [Эм, ну... Ты же видел моё собеседование, моя презентация хромает, мне очень нужен твой «мяньцзин»]
Кусая ноготь от волнения, она быстро добавила, боясь отказа:
[Сяоюйдин]: [Я заплачу! Я не собираюсь «бесплатно получать услуги»! Можешь назвать свою цену~]
Через мгновение телефон завибрировал. Новое сообщение дышало издевкой.
[Айленд]: [Извини, я не занимаюсь сомнительными сделками]
[Сяоюйдин]: [Что в этом сомнительного?]
Перечитав диалог с начала, Динь Цинь застыла с пальцами над экраном. [...]
Сделав три глубоких вдоха, она отправила стандартный смайлик с улыбкой.
[Сяоюйдин]: [Проясню: акцент был на «не бесплатно», а не на «услуги», окей?]
Набрав сообщение, Динь Цинь открыла функцию перевода денег («красный конверт») и ввела пароль, но ответ пришёл раньше.
[Айленд]: [Так почему ты притворилась, что не знаешь меня?]
Чистейшее «Ты просто актриса, Оскар тебе давно пора вручить».
Сарказм лился через край.
Даже через экран чувствовалось, как он наслаждается её смущением.
Динь Цинь онемела, в голове пронеслись сцены с группового собеседования.
Значит, он слышал её разговор с Е Минчжу.
Значит, этот усмехающийся звук не показался ей.
Какой же он злопамятный.
Стиснув зубы, она отправила «красный конверт». Ответ пришёл мгновенно.
[Айленд]: [...Что это?]
Глядя на переписку, Динь Цинь решила ответить ему же монетой и с ухмылкой напечатала:
[Ну конечно же «плата за услуги», старый друг. Сделай одолжение, подумай об этом, а?]
[Айленд]: […………………]
Она выключила экран, швырнула телефон в сторону и больше не реагировала.
Гу Ючэнь, конечно, не принял «красный конверт», но всё же любезно дописал «вторая часть мяньцзин».
Советов было много, но один сразу привлёк её внимание: «живое диалоговое моделирование — это самый быстрый способ улучшить spoken English».
Поэтому, собравшись с духом, она снова схватила пару грецких орехов и написала Гу Ючэню:
[Сяоюйдин]: [Учитель Гу, помоги до конца, доведи до совершенства. Кот кланяется.jpg]
[Айленд]: [Говори]
[Сяоюйдин]: [Я очень хочу попасть в AS Bank, остался последний шаг. Ты же знаешь, финальное собеседование там полностью на английском...]
[Айленд]: [К делу]
Сердце Динь Цинь застучало быстрее, пальцы ускорили вращение орехов. Подержав паузу, она всё же нажала «Отправить».
[Сяоюйдин]: [Ну... мог бы ты иногда звонить мне... потренировать мою речь?]
[Айленд]: [Не могу]
Уставившись на эти два холодных слова, она чуть не раздавила орех.
Но ради собеседования в AS Bank она готова была терпеть!
Растянув губы в улыбке, она вежливо ответила:
[А когда у тебя будет время?]
[Айленд]: [Бесплатный сыр бывает только в мышеловке. Покажи свою искренность]
Динь Цинь нахмурилась, бормоча себе под нос. Сначала он отказывается от «платы за услуги», а теперь ему этой платы мало.
В отчаянии она сначала проверила кошелёк в Вичат: баланс безжалостно показывал ноль. Затем открыла Алипэй, где красовалась сумма в 105,6 юаней, что тоже не внушало оптимизма.
Закрыв глаза и чувствуя, как пульсирует висок, Динь Цинь постаралась говорить в шутливом тоне:
[Сяоюйдин: Эм... Сейчас у меня туго с деньгами. Просить тебя о помощи — это, конечно, почти «бесплатная услуга». Но! Дай мне пару дней, и я обязательно отправлю тебе большой «красный конверт», ладно?]
[Айленд: ……]
[Айленд: Я не прошу денег.]
[Сяоюйдин: ... Тогда чего ты хочешь? Заранее предупреждаю: я не продаю ни таланты, ни себя.]
[Айленд: ……]
[Айленд: Я разрабатываю приложение для тренировки интервью и ищу добровольцев для тестирования.]
Он скинул ссылку на приложение «Кот-интервьюер». Динь Цинь уставилась на скачанную иконку с рыжим котом, совершенно ошарашенная.
Не успела она опомниться, как экран снова засветился от нового сообщения Гу Ючэня:
[Айленд: За один сеанс в приложении можно получить 100 юаней.]
Её глаза округлились, будто перед ней сверкали горы серебра. Затем на экране появилось ещё одно сообщение:
[Айленд: Кроме денег, как «игровому тест-офицеру» тебе полагается дополнительная временная компенсация.]
Динь Цинь, окончательно запутавшись, постучала по экрану:
[Сяоюйдин: Не понимаю. Говори человеческим языком.]
[Айленд: ……]
[Айленд: То есть на следующей неделе я вернусь в страну и смогу тренировать твоё собеседование лично.]
Что? Разве нельзя просто позвонить? Личные встречи — это же неловко!
Она застыла на несколько секунд, так и не поняв его логику, но, помня, что просит об одолжении, не стала спорить и быстро ответила:
[Сяоюйдин: Ладно, тогда до встречи на следующей неделе.]
[Айленд: Да. Самолёт взлетает, пока не могу говорить.]
---
Установив приложение и заполнив данные о поиске работы, Динь Цинь начала тренироваться с «Котом-интервьюером». Время летело незаметно, и вот уже стрелки часов показывали десять вечера.
Живот предательски заурчал. Она открыла холодильник: там было пусто.
Хорошее отношение к себе — лучшая инвестиция, — подумала она, схватила ключи и надела кеды.
Ночная жизнь Гуанчжоу кипела. Ветер с реки Чжуцзян нёс ароматы чеснока и лука, а мужчины в майках ловко орудовали лопатками, поджаривая лапшу на раскалённых сковородах.
Повсюду царила уютная атмосфера.
Динь Цинь наблюдала за прогулочными катерами, поправляя развевающиеся волосы, и улыбнулась.
Обновлено: 21.01.2026