Глава 6 — Глава 5

— Заключённые 1, 2, 49! Выходите! К нам подошёл другой надзиратель, не Дамиан, и защелкнул на наших запястьях наручники. Похоже, нас мобилизовали на строительные работы на островном объекте. Когда мы вышли из тюрьмы, я увидела вереницу военных грузовиков, ожидающих нас. Грузовики тронулись, везя около двадцати заключённых, словно груз, в неизвестном направлении. — Похоже, сегодня день для физических упражнений — произнёс Йоханн, сидя в одном грузовике со мной, и потянулся вверх скованными руками. Энрике, устроившийся рядом, молча кивнул. Для обоих моё существование казалось совершенно незначительным. Возможно, они считали меня той, кто скоро погибнет и исчезнет. Я уставилась на ошейники у них на шее. Хотя меры безопасности для обладателей способностей выглядели несколько небрежными, этих ошейников, вероятно, хватало, чтобы держать их под контролем — оттого их и перевозили как обычных заключённых. К тому же тюрьма находилась на отдалённом острове. Ухабистая дорога заставляла грузовик постоянно подпрыгивать, и меня снова начало мутить. Спустя какое‑то время грузовик наконец остановился, и раздался грубый голос надзирателя: — Не зевайте, быстро на выход! Мы прибыли на стройплощадку. Пыль и грязь в воздухе заставили меня закашляться. Измученные, почти безжизненные лица уже работающих заключённых и их тела, огрубевшие от жестокого труда, красноречиво свидетельствовали о тяжести работы. Плети в руках массивных и мускулистых надзирателей дали мне понять: я попала в самые глубины ада. И вот, пока я колебалась, мои ноги оторвались от земли — кто‑то поднял меня в воздух. — Спускайся быстрее — раздражённо прорычал Йоханн, схватив меня за шею сзади. «Ах, будто я не тороплюсь» — подумала я, но вслух этого не произнесла. — Йоханн, не нужно быть таким резким — заметил Энрике, с сочувствием глядя на то, как я безвольно болтаюсь в руке Йоханна. — Тебе стоило просто толкнуть её — добавил он. Эти мерзавцы… Да, именно такие эти безумные негодяи из оригинала — готовы уничтожить всё, что не могут заполучить... И, конечно же, это место и впрямь было адом. Изнурительный труд и жестокие условия без передышки едва не прикончили меня. За всю свою жизнь я ни дня не работала физически — и при моём слабом здоровье у меня не было ни малейшей уверенности, что я справлюсь с таким тяжёлым трудом. В отличие от меня, Йоханн и Энрике, ветераны войны, справлялись так, словно это была лёгкая утренняя разминка. «Надо было регулярно заниматься спортом...» Но из‑за проблем со здоровьем было непросто. Я с завистью посмотрела на них и вернулась к переноске тяжёлых материалов. Но неожиданно меня накрыло головокружение, и пришлось на мгновение остановиться. — Номер 49! Не сачкуй! Жестокий надзиратель Сергей взмахнул плетью и рявкнул на меня. Я взглянула на него с жалким, измученным выражением: — Моё тело... не слушается... Мне правда кажется, что я вот‑вот упаду в обморок... — Не спорь! Слабое тело — от слабого духа! Плеть рассекла воздух и ударила в землю рядом с моими ногами. Увидев прямую борозду на земле, я резко вернулась к реальности. Даже лёгкое касание этой плети могло оказаться смертельным. — Господин надзиратель... Разве можно жить нормальной жизнью после такого удара? — У большинства ломается позвоночник. Если хочешь жить нормально — шевелись! Ужас. Так страшно. Потом — когда я уронила кирпичи, которые несла, и когда неловко держала арматуру, и когда упала назад, пытаясь вогрузить тележку со строительным мусором на гору... Каждый раз, словно по волшебству, появлялся надзиратель Сергей и сурово меня одёргивал: — Что это за техника подъёма?! Центр тяжести смещён! Хочешь, чтобы колени сломались? — У тебя совсем нет мышц! Ты хоть когда‑нибудь занималась? — Напрягай ягодицы, а не спину! Незаметно для себя я стала объектом пристального надзора — получала что‑то вроде персонального тренинга. Тащась под строгим надзором с шестидесятикилограммовым мешком, я почувствовала, как перед глазами всё поплыло, а потом мир стал ослепительно белым. — Дядя? Мне привиделось, как дядя Клод улыбается и манит меня к себе. Я рухнула, не сбросив мешок, и изо рта хлынула алая кровь. — Дядя... Теперь мне можно отдохнуть? Но рука, поднявшая меня, принадлежала надзирателю — с мощными, накачанными предплечьями. — Нет, ещё нет! Отнеси этот шестидесятикилограммовый мешок туда‑обратно ещё три раза — и свободна! Я посмотрела на надзирателя с негодованием: — Вы что, не видели, что у меня кровь изо рта? — Это часть тренировки мышц! Преодолей силой воли! Вставай! Сергей, этот безжалостный надзиратель… Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов. Его статус: перевод редактируется