То, чего я в конечном счёте желаю — это побег или освобождение. Но он, вероятно, об этом и не догадывается. Скорее звучит так, будто он предлагает прикрывать мне спину, пока я здесь.
Ну что ж, дела идут в правильном направлении...
Внезапно перед моим лицом возник кусок треугольной ткани.
Йоханн протянул мне нечто, напоминающее чёрные трусы треугольной формы.
— Наслаждайся видом. Возможно, даже позволю тебе их позаимствовать.
«Тёмная, внушительная фигура из оригинальной истории хвастается передо мной своим нижним бельём?!»
И с какой стати мне делить с ним бельё?!
Поистине, уровень безумия, которого я никак не ожидала...
Я сумела выдавить улыбку, скрывая истинные мысли:
— Ого, какая драгоценность! Обязательно дай мне их в следующий раз. Мы даже можем устроить выставку и брать плату за вход.
Подарив Йоханну и Энрике картошку, и похвалив их единственную драгоценную пару белья, я, похоже, сумела завоевать у них определённое расположение.
***
С конца рабочего дня (18:00) до отхода ко сну (21:00) у нас есть свободное время после ужина.
Голос надзирателя разнёсся сквозь квадратные железные прутья двери:
— С этого момента и до отбоя — время для молитв и покаяния.
Участие было добровольным, но посещаемость, набожность и поведение приносили существенные баллы.
В тюрьме Гаваксе действует система начисления баллов: набрав определённое количество очков, независимо от ранга, можно стать образцовым заключённым.
Образцовые заключённые получают особое отношение по сравнению с обычными сокамерниками — в том числе в улучшенное обеспечении базовых потребностей, включая питание.
Среди главных привилегий — возможность быть отобранным для церковных обязанностей, что позволяет выезжать за пределы острова.
Особенно важно привлечь внимание высокопоставленного священнослужителя: это может привести к зачислению в Чёрное духовенство — и полному освобождению из тюрьмы.
Хотя охрана духовенства и надзор за преступлениями считаются почётными обязанностями, по сути это превращает человека в высокоэффективного наёмного раба.
Свобода, внутри или снаружи, остаётся для нас недостижимы.
Мои шансы попасть в Чёрное духовенство практически равны нулю.
Более того, моё отвращение к строгой дисциплине и правилам делает маловероятным и превращение в образцового заключённого.
В актовом зале заключённые, рассевшиеся на ступенчатых сиденьях, создавали атмосферу, напоминающую университетскую аудиторию — из‑за схожего возраста (20–30 лет).
Я нашла свободное место и уселась на него.
— Эй! Зачем садиться здесь? Пересядь туда!
— А, я вдруг почувствовала, что сейчас чихну…
— Чёрт возьми! Как раздражает!
Опасаясь заражения, заключённые вокруг меня — в том числе те, кому уже за сорок — раздражённо отодвинулись.
— Леди Беатрис, нет, заключённая номер 49. Они получили картошку, которую я отправила? — тихо подошла и спросила заключённая номер 20.
Я подняла на неё недовольный, серьёзный взгляд:
— Зачем прикладывать записку с текстом «я всегда наблюдаю»? Звучит как слова сталкера. Я тайно избавилась от неё — больше так не делай.
Её плечи поникли — она явно огорчилась.
Я попыталась утешить её ободряющими словами:
— Но слишком не переживай. Они были рады получить подарок.
— Правда?
— Как тебя зовут, напомни? Что‑то не могу вспомнить.
Номер 20 выглядела глубоко уязвлённой и недоверчивой:
— Лия Уэстон. Я несколько раз присылала тебе приглашения, а ты даже не помнишь…
Её обвиняющий тон внезапно оборвался: она кого‑то заметила и незаметно отступила.
— Убирайся с дороги.
За спиной грубоватого Йоханна Лия увидела Энрике и низко поклонилась, её лицо озарилось восхищением:
— Я… я так извиняюсь.
Я хотела воспользоваться моментом, чтобы наладить отношения…
— А, это моя подруга Лия...
Но она уже убежала.
Похоже, именно из‑за своей застенчивости она никогда раньше не подходила ко мне.
Йоханн и Энрике естественно заняли места рядом со мной, вызвав завистливые взгляды других заключённых, мечтавших оказаться поближе к ним.
Энрике отбросил с лица серебристо‑белые волосы и спросил:
— Эта рыжеволосая леди, с которой ты только что разговаривала — одна из твоих подчинённых, которая снабжает тебя картошкой?
«Как всё это обернулось именно так?!»
Я уже собиралась поправить его, но тут прозвенел звонок к началу службы.
— Прошу, соблюдайте тишину.
Через левую дверь с величественной поступью вошёл священник в чёрных облачениях.
Уверенно встав на сцене, он торжественно начертал на груди святой символ:
— Ваши предки и родители — грешники.
Он начал проповедь с всеобъемлющего осуждения, создав мрачную атмосферу.
«Действительно жестоко. Мало того, что нас сделали заключёнными, так теперь они ещё и наших умерших предков в это втягивают».
Внутренне вздохнув, я мельком заметила кого‑то, проходящего за слегка раздвинутыми занавесками на сцене.
Это было мимолётно, но я разглядела светлые волосы и фиолетовые глаза.
Я ахнула, вспомнив кое‑что.
У героини романа, Юстины, были светлые волосы и фиолетовые глаза.
Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: перевод редактируется
Обновлено: 19.02.2026