Глава 15 — Глава 14

Но… если бы всё действительно было так, я бы не оказалась сейчас здесь. — Но ты так и не пробудила в себе силу — торжествующе заявила заключённая номер 21. «А разве, сила - это не то, с чем рождаются, не прилагая усилий?» Заключённая номер 20 ответила скорее с покорностью, чем с обидой: — Да, ты, должно быть, снова воспользовалась своими связями. Мы долго ими восхищались. И я никак не могу понять человека, который бросил жениха ради другого мужчины. Я вздохнула и скривила лицо: — А, вы об этом? У него была связь с моей кузиной. Заключённая номер 20 ахнула, прикрыв рот рукой: — О боже! Я не знала, прости. Твоя кузина — это, должно быть, Вивиана? Всегда такая святоша, и вот как вышло... Что с ними случилось? Она осеклась на полуслове, осознав, что поднимать шум было ошибкой. Я вздохнула с огорчённым выражением лица: — Они сговорились против меня, предали и сбежали, прикрываясь именем любви. На их лицах промелькнули сочувствие и сожаление. Я пожала плечами и медленно продолжила: — Так что, похоже, вы расстроились, потому что не могли даже заговорить с номером 1 и 2, а я, случайно оказавшись с ними в одной камере, вызвала у вас гнев. Причина, может, и мелочная, но я вас понимаю. Заключённая номер 20 скривила губы: — Ты, мерзавка, сейчас пытаешься нас спровоцировать? — Если у вас есть интерес к заключённым 1 и 2, возможно, я смогу помочь. — Ах! Да как ты смеешь! Заключённая номер 20 резко шлёпнула меня по предплечью, а затем прижала палец к губам, жестом призывая молчать. «И что это значит? Совершенно непонятно». Я недоверчиво посмотрела на заключённую номер 20 — она вела себя как взбудораженная подросток. — Дело не в том, что мы на что‑то надеемся. Просто возможность наблюдать за ними издалека была бы уже счастьем, и мы хотели бы, чтобы они знали: мы всегда их поддерживаем... Она говорила словно фанатка кумира. Пока заключённая номер 20 неловко ёрзала, смущаясь, заключённая номер 21 с серьёзным выражением добавила: — Никто в этом мире не достоин лордов Йоханна и Энрике. Было бы лучше, если бы они остались вместе... «Так вот как? Да прекратите уже фантазировать об их отношениях!» Я сделала строгое лицо и покачала головой: — В любом случае я признаю: ваши чувства — искреннее восхищение и тоска. По‑настоящему достойно восхищения то, что вы способны так чисто любить кого‑то даже в столь суровых условиях. Удивлённые моей похвалой, заключённые номер 20 и 21 замолчали. Заключённая номер 20, покраснев, накрутила на палец кудрявые волосы и надула губы: — Ну да... Вот так. Теперь, когда ты знаешь, будь впредь осторожнее. Я приблизилась к заключённой номер 20 и посмотрела ей прямо в глаза: — Но без действий всё это теряет смысл. Есть способ естественно выразить свои чувства — хотите узнать? Заключённая номер 21, внимательно слушавшая, вмешалась: — Твои методы, может, работали в высшем обществе, но здесь они бесполезны. В её голосе звучал сарказм, хотя в глазах читалось волнение. Я ответила с невозмутимым выражением: — Окружение и обстоятельства изменились, но собрать аристократов в одном месте — это всё равно что устроить бал, не так ли? Заключённая номер 20 на мгновение замерла, а затем нетерпеливо подтолкнула меня: — Ладно, расскажи. Что за способ? — Подарите им то, что им нравится. Конечно, анонимно. Заключённая номер 20 склонила голову: — То, что им нравится? — Им нравятся шоколадные пироги, которые раздают на религиозных мероприятиях, и картошка, которую выдают во время работ. Почему бы не оставить это анонимно у их двери? — А... Помню, кто‑то так делал раньше — отправлял анонимные подарки в особняк. Было невероятно увлекательно гадать, кто это. Её щёки вспыхнули — она выглядела как обычная девушка своего возраста. А ведь ещё недавно она была обычным человеком: посещала чайные вечера и сплетничала. Заключённая номер 21 с серьёзным лицом посмотрела в пол, затем медленно подняла взгляд: — Подарок‑подношение… Я запомню. Я слегка улыбнулась, изображая доброжелательность: — Верно. Никогда не раскрывайте себя и не намекайте — пусть гадают. Я позабочусь об этом. *** После очередного дня изнурительного труда я вернулась полумёртвая. Войдя в тюрьму и шатаясь по коридору, я заметила кучу картошки, сложенную перед нашей камерой. Среди картошки лежала анонимная записка: Я давно наблюдаю за вами издалека. Знайте: есть тот, кто восхищается вами и смотрит на вас с почтением. Должно быть, это оставили заключённые номер 20 и 21. Вероятно, они выманили картошку у заключённых низшего ранга. Когда я уже собиралась взять картошку и войти в камеру, раздался голос Йоханна: — Что это? Йоханн и Энрике, пришедшие чуть позже меня, уставились на картошку в моих руках. Я сладко улыбнулась им, сжимая в руке смятую записку: — О, я собрала её. Я подумала, вам нравится картошка. Если я хочу сохранить свою жизнь и успешно сбежать, я знала, кого нужно завоевать в первую очередь. Йоханн и Энрике — два самых высокопоставленных заключённых в этой тюрьме. Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов. Его статус: перевод редактируется