— Ха‑ха‑ха! Раньше такая важная была, а теперь на самом дне — ну и зрелище!
Злобный, издевательский смех разнёсся по помещению.
Раньше они и слова мне сказать не смели, а теперь‑то как разговорились!
Теперь, когда от меня нечего получить, их отношение тут же переменилось.
Когда жизнь опускается на самое дно, вместе с ней рушатся и отношения.
Я вздохнула — реальность вновь напомнила о себе.
Но, не обращая внимания на насмешки, я лишь слегка улыбнулась.
После дня, проведённого в одной камере с Йоханном, любые оскорбления казались пустяком.
— Я слышала, вы обе — всего лишь прислужницы, выполняющие поручения для заключённых высших рангов.
От моих слов номер 21 вскипела от гнева, широко раскрыв глаза:
— Кто это сказал?!
— Номер 7. Не злитесь на меня — идите и поговорите с ней.
Они бросили взгляд на Клару, которая в этот момент ела, а затем снова уставились на меня.
Номер 20 презрительно усмехнулась:
— Номер 7 может такое говорить, но ты‑то точно не в том положении.
— Похоже, между нами нет разницы. Вы тираните только слабых. А теперь просто вымещаете своё разочарование на мне.
Обе замолчали, покраснев от смущения.
Это была моя маленькая победа, но... это жестокая тюрьма. В конце концов, они — заключённые среднего ранга.
В отличие от уязвимых низших рангов, на них не подействует «инфекционная» уловка.
Здесь, в отличие от светских кругов, где ценятся остроумие и связи, насилие — самое быстрое решение.
А до зловещей «Тренировки на выживание» уже недалеко — и заводить новых врагов мне совсем ни к чему.
Кроме того, иметь на своей стороне заключённых среднего ранга может оказаться весьма полезным.
— Признаю, я — паразит: не смогла пробудить в себе силы и цепляюсь за других, чтобы выжить. Просто так приходится поступать, чтобы остаться в живых.
Перед лицом физической агрессии самокритика — отличный способ отвести удар.
Заключённая номер 20, разжав стиснутый кулак, вздёрнула подбородок и повысила голос:
— Верно! Паразит смеет разговаривать с принцем Энрике? Знай своё место. Заключённым низшего ранга не положено заговаривать с теми, кто выше их.
— Но ведь это принц заговорил со мной первым. Разве по правилам не вы должны указать принцу, чтобы он не заговаривал со мной? — парировала я непринуждённо.
— Не возражай! Теперь я выше тебя, поняла?! — вновь вспыхнула заключённая номер 20, повышая голос.
Заключённая номер 21 шагнула вперёд и ткнула пальцем мне в лоб:
— Какие у тебя отношения с Йоханном? Что вы делали вдвоём в мужской душевой?
— Он просто ждал, пока я помоюсь, — ответила я.
— Не обманывай себя, думая, что ты какая-то особенная. Ты — отброс низшего ранга!
Я уставилась на них в полном недоумении.
— Девушки, помните, что я всегда говорила? Ничего не припоминаете?
— С какой стати нам помнить твои слова?
— В мире миллиарды мужчин, так что не тратьте эмоции на любовные переживания. Вы ведь не ревнуете, правда? Просто ищете повод для ссоры, да? Подумать только — мои бывшие отважные подруги из светского круга опускаются до таких дешёвых злодейских реплик третьего сорта.
Заключённая номер 20 плотно сжала кулаки, нахмурившись:
— Подруги?! Это шутка такая?! Ты когда‑нибудь считала нас подругами? Ты никогда не приглашала нас на свои вечеринки и не принимала наши приглашения!
Похоже, я задела за живое.
Их одностороннее преследование и попытки завязать разговор едва ли можно было назвать дружбой.
Теперь они, видимо, выплескивают горечь и обиду, копившиеся всё это время.
Затем, прищурившись, заключённая номер 21 спросила:
— Ты знаешь наши имена?
Не знаю.
Я обычно не запоминаю имена, если человек не имеет для меня особого значения.
Я посмотрела на неё с сочувствием и медленно произнесла:
— Ах, мне трудно доверять людям. Я не до конца понимала ваши чувства. Подумать только, вы настолько ко мне привязаны, что ревнуете к другим заключённым…
— Нет! Прекрати притворяться, что сопереживаешь, психопатка! — в один голос воскликнули обе.
Тогда заключённая номер 21 многозначительно прокашлялась:
— Бесит, что именно ты, из всех людей, живёшь в одной камере с заключёнными номер 1 и 2. Ты всегда получаешь всё так легко, без малейших усилий!
Что?! Я получаю всё без усилий?!
О, как мне нравится это заблуждение.
Я всегда стремилась к образу человека, который добивается успеха играючи, наслаждаясь жизнью.
Но… если бы всё действительно было так, я бы не оказалась сейчас здесь.
Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: перевод редактируется
Обновлено: 23.01.2026