Это было терпимее, чем таскать тяжёлые материалы, но лишь чуть менее смертельно. Тяжёлый труд и изнурение никуда не исчезли.
А моральный урон от бесконечных придирок надзирателя только усугублял положение.
— Эй, ты! Ты делаешь не так! Наноси ровно, как глазурь на торт!
— Я только ела торты, но никогда их не готовила.
— Нашла чем хвастаться. У вас, аристократов, так и есть: живёте в роскоши, с вами обращаются по‑дворянски.
Критика и придирки выматывали меня окончательно.
Я встала — и тут же почувствовала головокружение, комната поплыла перед глазами.
Большая рука поддержала меня за спину, когда я пошатнулась, едва не упав.
Это был Йоханн — с тремя шестидесятикилограммовыми мешками, перекинутыми через плечо.
Он пристально посмотрел на меня.
Лицо его оставалось бесстрастным, но в сухих зелёных глазах мелькнуло странное любопытство.
Словно он увидел нечто увлекательное.
— У тебя особый талант — невозможно отвести взгляд.
— Это... сочувствие?
Я спросила, даже не стирая кровь, струйкой стекавшую из носа.
«Мне не будет так обидно, если ты проявишь сострадание к несчастной».
Я мечтала, чтобы этот хладнокровный интриган вдруг сжалился и чудесным образом предложил выполнить мою работу за меня.
Он небрежно вытер кровь из моего носа рукавом проходящего мимо заключённого, ухмыльнувшись краешком рта.
Его улыбка, казалось, таила множество замыслов.
То ли из‑за шрама на губах, то ли из‑за врождённой порочной красоты...
— Сочувствие, говоришь? Хочешь проверить? Это не то, что я показываю каждому.
(Прим. пер.: игра слов. «동정심» (дончжонсим), сказанное Беатрис, означает «сочувствие», а «동정남» (дончжоннам), сказанное Йоханном, означает «девственность».)
— Нет, я не спрашивала о твоей чистоте... это не то...
Несмотря на грубую речь, этот человек, чьё тело оставалось незапятнанным, аккуратно сложил мешки, а затем бережно усадил меня, едва державшуюся на ногах.
Он наклонился, встретив мой взгляд, и произнёс:
— Забавно наблюдать.
— За чем?
— За тем, когда ты наконец упадёшь замертво.
«Он что, психопат?»
***
Я была на грани обморока, но не могла отказаться от мытья — я была слишком грязной.
Хоть мне едва удалось помыться, сил не осталось даже на то, чтобы открыть глаза, и я бездвижно распласталась на полу.
— Номер 49. Уже померла?
Я услышала голос Йоханна, но не нашла в себе сил ответить.
Этот человек, если ему сразу не отвечают, начинает угрожать...
Нет, неважно.
Да и какое это теперь имеет значение?
Пальцы Йоханна осторожно отвели волосы, закрывавшие моё лицо.
Он, должно быть, подошёл ближе, чтобы осмотреть меня: на моём лбу ощущались запах мыла после недавнего мытья и его тёплое дыхание.
Я почувствовала лёгкий толчок в бледную щёку и услышала его мягкий, низкий голос:
— На этот раз точно умерла?
Внезапно мне показалось, будто моё тело парит.
Я ощутила тепло тела Йоханна, его обнажённую кожу и твёрдую грудь — он поднял меня на руки.
Только тогда я поняла: должно быть, он несёт меня в лазарет, осознав серьёзность ситуации.
Но почему он без рубашки?
— Куда ты идёшь?
Вернувшийся в камеру Энрике спросил с явным беспокойством.
Широкая грудь Йоханна медленно опустилась — он глубоко выдохнул:
— Похоже, она наконец‑то отдала концы. Позови надзирателя, брось её в печь. А заодно можно и картошку запечь.
От такого безнравственного заявления даже мёртвый открыл бы глаза.
«Собираетесь запечь картошку, используя моё тело как дрова? Вы что, с ума сошли?»
Я собрала остатки сил, чтобы приподнять веки.
Встретилась взглядом с Энрике — в его золотистых глазах под серебристыми волосами читалось прощание.
— Мне — средней прожарки, пожалуйста. Покойся с миром, леди номер 49. Тебя не забудут.
«Я не мертва! Вы же видите, что я не мертва!»
«Вы говорите, что я умерла, только чтобы получить картошку средней прожарки?!»
— Я не… я… не мертва... чёрт...
— Видимо, всё‑таки не умерла.
Услышав моё отчаянное ругательство, Йоханн опустил меня на пол.
Порывшись в карманах штанов, он вытащил несколько картофелин, нахмурив брови:
— Сырая картошка невкусная. Можешь немного притвориться мёртвой? Я закину картошку и вытащу её до того, как разгорится огонь. Если мы будем готовить здесь, нас поймают.
«Эти жестокие сволочи...»
Я лежала на спине, широко раскрыв глаза — именно так, как он меня оставил.
«Это безумие. Я должна выбраться отсюда».
Именно в этот момент я твёрдо решила спланировать скорейший побег.
Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: перевод редактируется
Обновлено: 23.01.2026