Глава 10 — Глава 9

Одолев их устрашением биологического терроризма, я с гордым видом вышла из столовой. Похоже, теперь у меня появится время на отдых. По пути я заметила Йоханна: он стоял перед местом, которое номинально считалось зоной отдыха, но на деле представляло собой лишь палатку, где невозможно было расслабиться. Когда я попыталась незаметно прошмыгнуть мимо, он шагнул влево, преграждая мне путь. — Эй. — Да? Он щёлкнул пальцами около меня, словно задира. «Чёрт, он заметил, что я спрятала картошку?» — Та болезнь, о которой ты говорила... Она передаётся, если не мыть руки? «Он что, всё слышал?» Я покачала головой: — Нет. Я просто соврала, чтобы немного их напугать. Несмотря на мой ответ, он явно чувствовал себя неловко. Йоханн взглядом указал на место рядом с собой: — Отныне, когда разговариваешь со мной, вставай справа. Я не могла понять, было ли это требование проявлением уважения к тюремной иерархии, суеверием или способом контроля. Не сдержав любопытства, я спросила: — А, обычно говорят, что левая сторона лица выглядит лучше. В этом дело? — Я вижу только макушку твоей головы. Я подняла взгляд, оценивая разницу в росте: — Ты высокий. Какой у тебя рост? — 189. Глядя прямо на его грудь — она была на уровне моих глаз — я уверенно заявила: — С точки зрения цифр, это не так уж сильно отличается от моего. — Я едва слышу тебя — ты крошечная как... Ты хоть слушаешь? Я мельком взглянула на его пояс. «Не уверена, хвастается он ростом или чем‑то ещё». Несмотря на мысли в голове, я с вежливой улыбкой переместилась к нему сбоку. Йоханн добавил своим характерным рычащим тоном: — Предупреждаю: обязательно тщательно мойся. — Я же сказала, это не заразно. Гепатит А — вот что можно получить, если не мыть руки... — Ты не моешь руки после туалета? Даже не вздумай прикасаться ко мне. Выражение лица Йоханна сменилось с неловкости на нечто, граничащее с отвращением. «Почему он так одержим чистотой?» — Если посмотреть под моими ногтями, то увидишь, насколько они чистые... Я подняла руку, чтобы доказать свою чистоплотность, но тут голова закружилась, а перед глазами всё почернело. Это ортостатическая гипотензия решила напасть именно сейчас? Йоханн быстро отпрянул, когда я накренилась в его сторону, но бессознательно я ухватилась за его тюремную робу и потеряла сознание. Когда я снова открыла глаза, моя голова лежала на твёрдой груди Йоханна. Он спросил с бесстрастным выражением, подняв руки словно джентльмен: — Что это сейчас было? — Мне очень жаль. Но я действительно помылась утром. Я едва смогла прочистить горло и посмотрела на него. Он уставился на меня, и его руки медленно опустились. Вопреки моим ожиданиям, что он резко оттолкнёт меня, его большая ладонь коснулась моей щеки. Затем он осторожно провёл пальцем по уголку моего рта, но вдруг вздрогнул и отпрянул: — Чёрт... Я не поняла, почему он выругался после того, как сам вытер мой рот, но он смотрел на меня с глубоко озадаченным выражением. — Думал, ты умерла стоя. С этими странными словами он отвернулся с раздражённым лицом. Потом снова взглянул на меня в замешательстве — и вновь отвернулся. «Что с ним не так?» Я пожала плечами и вытерла другой уголок рта. Хм, похоже там застрял кусочек картофельной кожуры. *** Проклятые послеобеденные работы! Под надзором Дамиана, сменившего сурового Сергея, я продолжала изнурительный трудиться. Моё тело молило о пощаде. За время работы я несколько раз падала, истекая кровью изо рта и носа. Удивительно, что я ещё не умерла от обильной кровопотери. — Номер 49. Погибнуть от переутомления в первый же день работы — не лучший вариант, так что я дам тебе задание полегче. По сравнению с Сергеем, твёрдо верившим, что сильный дух равен сильному телу, Дамиан оказался относительно милосердным. Он поручил мне штукатурить стены, потолок и пол — работу, которая для измученной меня казалась почти благословением. — Капитан, благодарю за ваше внимание. «Пожалуйста, продолжайте присматривать за мной и будьте добры ко мне». Дамиан поспешно отвёл взгляд, увидев мои благодарные глаза, полные слёз. Похоже, ему было неприятно. — Это не имеет ничего общего с вниманием. Я просто не хочу, чтобы ты общалась со мной, как с дерьмом. «Ты всё ещё помнишь об этом? Как неловко». Здесь я, может, и номер 49, но в прошлой светской жизни я была первой в списке для приглашения и сопровождения — все восхищались мной и оказывали мне особое внимание. Даже моя хрупкость считалась очаровательной, подчёркивая мою выдающуюся красоту. Конечно, странно, когда тебя ценят лишь за родословную и внешность. Я вздохнула, размазывая штукатурку по стене. Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов. Его статус: перевод редактируется