Дворцовые служанки обычно ходили, опустив головы, и Ань Цзю не была исключением. Но как только она подняла ногу, она увидела, что задумала Сяо Ся.
Она была немного ошеломлена.
Как можно быть такой глупой и одновременно такой любительницей мелких пакостей?
Она видела это.
Видела, как та вытянула ногу, чтобы подставить ей подножку.
Ань Цзю выдохнула и, проходя мимо, наступила прямо на ногу Сяо Ся.
Лицо Сяо Ся тут же перекосило от боли.
Император как раз повернулся и, разумеется, тоже это увидел.
И тут Ань Цзю услышала его внутренний голос.
【Не может быть, что делают эти две служанки? Мне показалось? Или они…】
Ань Цзю: «……»
Ну да, всё верно. Они действительно затеяли разборки.
Внезапно внутренний голос Императора стал куда резче:
【Они что, дерутся за права налить мне чай?】
【Как и ожидалось, все эти женщины только и мечтают соблаз…】
Ань Цзю широко распахнула глаза, в ужасе, если Император продолжит думать в этом направлении, включится режим тирана.
А тогда им с Сяо Ся точно не жить…
А-А-А-А!
— Ваше Величество, пожалуйста, чай. — поспешно прервала его мысли Ань Цзю.
Император сделал глоток, его взгляд задержался на лице Ань Цзю.
Ань Цзю: «……»
Не смотри на меня…
Почему ты на меня смотришь…
Внутренний голос Императора:
【Скучно. Смотреть, как они дерутся, может быть весело. Говорят, они еще и за волосы хватают.】
【Дай-ка подумаю, как сделать это поинтереснее…】
Ань Цзю: «……»
Ты меня не видишь, ты меня не видишь, ты меня не ви…
— Ты, подойди и помассируй мне плечи, — вдруг сказал он.
Подтвердив, что он точно затевает что-то недоброе, Ань Цзю подошла и начала массировать ему плечи.
Честно говоря, этот парень был довольно крепкий, с толстой кожей. Нужно было приложить усилия, чтобы хоть как-то размять её.
Ань Цзю заметила, что Император смотрит на Сяо Ся.
Сяо Ся опустила голову и сжала кулаки.
【Похоже, сработало.】
Император усмехнулся и спросил Ань Цзю:
— Как тебя зовут?
— Эта служанка Сяо Чунь, — ответила она.
Император обернулся и гневно уставился на неё:
— Как ты смеешь меня обманывать?
Ань Цзю: «?»
Она поспешно опустилась на колени:
— Ваше Величество, пощадите! Эта служанка… — а что я, собственно, сделала не так?
Страшно до ужаса…
Император холодно усмехнулся:
— Я помню, Сяо Чунь выглядела иначе. Кто ты такая?
Ань Цзю: «……»
Ты разве не помнишь, что прошлую Сяо Чунь уже насквозь проткнул?
Я же сама тогда кровь за тобой вытирала.
Но, похоже, Император этого не помнил. Видя, что режим тирана вот-вот включится, Ань Цзю быстро указала на Сяо Ся, которая недалеко злорадствовала:
— Эта служанка Сяо Чунь, а та Сяо Ся. Имена нам дала матрёна Цюй.
Если уж умирать, то вместе.
Никто не уйдёт живым.
Услышав, что её выдали, тело Сяо Ся моментально напряглось. Она с глухим стуком упала на колени и начала биться головой об пол:
— Ваше Величество, пощадите… Ваше Величество, простите…
Император нахмурился.
Он был в замешательстве.
【Нет-нет, я же точно помню, что Сяо Ся тоже выглядела не так…】
【Неужели… я ошибся?】
Император инстинктивно схватился за голову, его лицо становилось всё мрачнее.
【Почему я ничего не помню?】
— Где настоящие Сяо Чунь и Сяо Ся? — спросил он, и тут же снова замолчал.
【Настоящая Сяо Чунь… да, была такая… но она тоже выглядела иначе…】
【Сяо Чунь, Сяо Чунь, Сяо Чунь…】
Император будто вспоминал множество лиц.
【Они все были Сяо Чунь? Или… или я схожу с ума? Почему… почему их так много… почему…】
【Голова болит…】
Увидев, что с Императором что-то совсем не так, Ань Цзю поспешно объяснила:
— Ваше Величество, эта служанка слышала от госпожи Цюй, что имена у служанок были слишком разнообразными и трудными для запоминания, поэтому всех, кто служит в Зале Гуандухуа, стали звать Сяо Чунь, Сяо Ся, Сяо Цю и Сяо Дун.
Внутренний голос Императора внезапно оборвался.
Он опустил голову и посмотрел на стоящую на коленях Ань Цзю.
— Ты смеешь меня обманывать…
【Я не сумасшедший, ура ✌】
Ань Цзю ответила:
— Это абсолютная правда, эта служанка ни за что не осмелилась бы обмануть Ваше Величество.
Она взглянула на Сяо Ся, и та поспешно начала биться головой об пол:
— Ваше Величество, это правда…
— Тогда как тебя зовут на самом деле? — спросил Император.
Ань Цзю честно ответила:
— Эта служанка Ань Цзю.
На самом деле, у неё и имени толком не было: дома её просто звали Ань Цзю, потому что она девятый ребёнок в семье.
Император сказал:
— С этого дня ты Сяо Цзю.
— Хорошо.
Что до Сяо Ся, как только Ань Цзю обо всём рассказала, матрёна Цюй тут же приказала ей вернуться к своему настоящему имени.
Сяо Хуа.
---
от переводчика:
Ань Цзю - Сяо Чунь - Сяо Цзю
Сяо Хуа - Сяо Ся
Слово "Сяо" в китайском языке означает "маленький", "юный" или "младший"
В контексте - это простые клички/служебные имена, которые дают служанкам во дворце, чтобы имена было легче запоминать.
Обновлено: 20.01.2026