Глава 53 — Глава 8. Стены. Часть 3

Хината глубоко вздохнула и опустила взгляд на свои руки, которые беспокойно теребили друг друга у неё на коленях. Хиаши Хьюга смотрел на неё, его бледные глаза пронзали её насквозь. Глава клана Хьюга сидел с безупречной осанкой на стуле рядом с кроватью дочери, скрестив руки на груди. Последние пятнадцать минут он слушал рассказ дочери, его лицо оставалось бесстрастным. Он прибыл ранее в тот же день, привлечённый новостью о её возвращении. Тот факт, что Хината, даже с заботой Сакуры, была наиболее ранена из всей преследовательской группы, несомненно, ускорил его приезд. Этот факт вызвал у Хинаты новый приступ стыда, и она ещё ниже опустила голову. Её губы задрожали, прежде чем сжаться, когда волны самобичевания захлестнули её. Она действительно была бесполезна. Когда Пейн пришёл за Наруто, она ничем не смогла помочь. Всё, что она сделала, — это помешала. Она отразила атаку, которую её команда легко могла бы избежать. Она отвлекла мужчину с Риннеганом на несколько секунд, прежде чем её дважды отбросило. Её пришлось спасать от двух его призывов. И когда дошло до дела, когда ей наконец-то дали шанс проявить себя перед Наруто… Она провалилась. Полностью. Пейн сокрушил её. Лучшее, чего она смогла достичь против человека, с которым Наруто сражался, когда каждый дюйм его кожи был сожжён до мяса, а тело измучено, — это были всего лишь задерживающие действия. Она должна была умереть. Она бы умерла, если бы не шиноби, гораздо более искусный, чем она. Итачи Учиха спас её. Её всегда нужно было спасать. Тот факт, что она проиграла, не наполнял её отвращением. Она ожидала проиграть, по правде говоря. Тот факт, что она проиграла, не дав Наруто шанса сбежать, — вот что наполняло её ненавистью. Итак, теперь Хината сидела в своей больничной койке, её тело болело, пространство за глазами горело, и тонула в самобичевании. — Хината… — Её отец говорил медленно и тихо, каждое его слово было весомым. Он звучал почти сожалеюще. Хината закрыла глаза. Она уже слышала его слова. Она не винила его за них. Почему она такая медлительная? Почему она не может спасти своих товарищей? Почему она тратит их время, заставляя спасать её? Зачем беспокоить их? Зачем заставлять их спасать кого-то такого бесполезного? Это не было бы так прямо, конечно, но в этом и не было нужды. Она могла сама заполнить пробелы. Голова Хинаты опустилась ещё ниже под надвигающимся натиском. Она вонзила ногти в ладони, скрытые одеялом. Её отец снова заговорил. — Я не могу передать, как я горд. — Его голос больше не был медленным или тихим. Хината открыла глаза. Широко. Она медленно подняла голову, её волосы соскользнули с поверхности одеяла. «Что?» — Отец? — спросила она, не в силах поверить в то, что только что услышала. — Ты действовала с впечатляющей волей на своём последнем задании. Ты принесла честь и себе, и своему клану. Как я уже сказал, — он замолчал, на мгновение отводя от неё взгляд, глядя в окно, прежде чем снова обратить на неё внимание. — Я горд, что ты моя дочь. Хината не понимала. — Но… я провалилась. Пейн победил меня и сбежал. Если бы не Итачи Учиха, то… Хиаши прервал её одним поднятым жестом руки. — Ты в одиночку вступила в бой с лидером Акацуки, человеком, который одним дзюцу победил всех остальных твоих товарищей, и сражалась с ним на равных, пока не прибыло подкрепление. Мысль о том, что Итачи Учиха был подкреплением, была невероятно странной, но Хината не осмелилась прервать отца, который продолжал ясным, спокойным голосом. — Ты начала бой настолько измученной, что даже не смогла активировать свой Бьякуган, к тому же со сломанной лодыжкой, и не останавливалась, пока тебя физически не прижали к земле более крупным и тяжёлым противником, несмотря на то, что в процессе получила сильно вывихнутое запястье, несколько сломанных пальцев, довольно много сломанных рёбер и разрыв почки. Хиаши покачал головой, выглядя сокрушённым. — Даже с этими травмами тебе удалось вывести из строя две его конечности в пылу боя и лишить его периферийного зрения скользящим ударом, который, если бы он попал полностью, сделал бы его мёртвым мозгом. Всё это без использования глаз. Отец Хинаты улыбнулся, что она видела редко. — Хината, дочь моя, невозможно назвать то, что ты сделала, провалом. — Я… но… — Наследница Хьюга потеряла дар речи. Её глаза были пусты, но в них начинало пробиваться нечто, очень похожее на надежду. — На самом деле, если эта твоя миссия и выявила какие-либо недостатки, то это были мои собственные. — Глава клана вздохнул. — Теперь я знаю, что ты, без сомнения, та наследница, на которую я надеялся. Последние несколько лет определённо изменили тебя к лучшему, Хината. Я… рад. Хината не могла придумать, что сказать. Поэтому, потрясённая, она просто сказала: — С-спасибо, отец. — Она на мгновение замолчала, застыв. — Но почему… почему ты… — Рад? — подсказал Хиаши. Хината молча кивнула. Её отец отвёл от неё взгляд и вздохнул. — Долгое время… я беспокоился о тебе, — сказал он. — Я знаю, что ты нежная душа, Хината. Жизнь шиноби не обязательно была предназначена для тебя. Ты могла бы преуспеть и в других сферах жизни. Глаза Хинаты потускнели. Её отец только что сказал, что гордится ею. Но теперь… она не была предназначена быть ниндзя? Хиаши продолжал говорить, не обращая внимания на мысли дочери. Он смотрел вдаль, погружённый в свой собственный мир. — В этом отношении ты вся в мать. И… поначалу… казалось, что хотя тебе и достались её красота и доброта, тебе не досталось её воли. Он внезапно повернулся к Хинате, напугав её. — Вот почему я на ней женился, знаешь ли. О, старейшины думали, что они такие умные, сведя нас таким образом… но мы оба знали лучше. Она была единственной, кто мог меня вынести. А я бы не согласился на кого-то покорного. Я всю жизнь провёл в окружении слуг и хозяев. Его взгляд стал напряжённым, и он посмотрел на дочь. — Ты понимаешь, Хината? Я хотел равную. Хината лишь смотрела на отца, отчаянно надеясь, что он не подумает о ней хуже из-за замешательства на её лице. Однако Хиаши заметил. Он моргнул, и его глаза начали оттаивать. Он покачал головой. — Прости, Хината. Это древняя история. Суть в том, что я рад, потому что теперь я знаю, что твоя мать не так уж и ушла, как я думал. Её воля, её… — Он замолчал и на мгновение усмехнулся. Хината моргнула, на короткую секунду став похожей на Хиаши. Её отец никогда не усмехался. — Её упрямство живёт в тебе. — …Спасибо, отец, — прошептала Хината. Она не знала, что ещё сказать. Всю свою жизнь она хотела соответствовать любви матери и силе отца. Но всегда казалось, что ей достались менее шиноби аспекты матери, а Ханаби — более воинственные черты отца. Казалось, её судьбой было всегда быть ниндзя хуже сестры. Ханаби была быстрее. Ханаби была холоднее. Ханаби была умнее. Но, возможно, поняла Хината, это не имело значения. Ей не нужно было быть лучшим ниндзя. Не всё время. Ей не нужно было идти по жизни с сердцем, покрытым льдом, её глаза всегда выискивали угрозы. Хината снова посмотрела на свои колени, где лежали её руки. Медленно она разжала их. Ей не нужно было быть сильной. Не всё время. Не так, как Ханаби. Ей просто нужно было быть сильной, твёрдой, когда это было необходимо. И, оглядываясь назад, со словами отца, покрывающими её воспоминания, Хината увидела нечто невероятное. Она была. Она сражалась с Пейном. Сражалась с человеком, который одним дзюцу сразил Итачи Учиху, который искалечил Наруто. Она сражалась с ним, пока не смогла больше сражаться, а затем всё равно пыталась продолжать сражаться. Она сражалась не потому, что хотела быть великим ниндзя, а потому, что хотела защитить Наруто. Такая простая идея. Такая сильная идея. Вот в чём заключалась суть бытия ниндзя. Защищать тех, кто не может защитить себя сам. Защищать тех, кто тебе дорог. Хината думала, что поняла. И она поняла, на поверхности. Наруто был прост. Он не отступал, даже когда мир угрожал сокрушить его днём и ночью. И он делал это с волей, которую черпал из защиты своих друзей. Но теперь, с её новой перспективой, она начала понимать, что скрывалось под философией Наруто. Пока Хината смотрела на свои скрытые руки, широко раскрыв глаза, Хиаши поднялся со своего места, слегка шевельнувшись. Затем он склонил голову набок. Хината посмотрела на него с вопросительным выражением в глазах. Без единого слова её отец активировал свой Бьякуган, вены закружились спиралью. На мгновение он замер, прежде чем его глаза вернулись в нормальное состояние. — У тебя гость, — просто заявил он. — Гость? — робко спросила Хината. Кто захочет её навестить? Киба и Шино всё ещё поправлялись, а её отец уже был здесь. В ответ Хиаши подошёл к закрытой двери комнаты. Он постоял у неё мгновение. Прошло две секунды. Три. Хината гадала, почему он ждёт. Хиаши наклонился и открыл дверь. Наруто Узумаки замер по ту сторону, его рука ударилась о пустоту. Чего бы он ни ожидал найти по ту сторону, это определённо не было суровое лицо Хиаши Хьюги. Хинате пришлось подавить смешок, наблюдая, как его лицо меняется с осторожной весёлости на едва сдерживаемый шок. Но внутри она была так же шокирована, как и он. Наруто пришёл навестить её? Почему? — Э-э, привет, мистер Хьюга. Э-э, лорд Хьюга, — заикаясь, пробормотал Наруто, едва успев поймать себя на обращении. — Хината здесь? Мне как бы… нужно с ней поговорить. — Он попытался заглянуть через плечо внушительного мужчины, но Хиаши оказался такой же хорошей дверью, как и та, которую он открыл. — «Мистер» вполне подойдёт, Узумаки, — сказал Хиаши. — Давайте без церемоний. У меня этого и так хватает в собственном доме. — Говоря это, он двинулся вперёд: Наруто пришлось отступить, чтобы его не сбили с ног. Походка Хиаши была неумолимой, и вскоре спина Наруто оказалась у дальней стены. Отец Хинаты остановился чуть больше чем в футе от него. Наруто бессознательно ещё сильнее прижался к стене. Лицо Хиаши было совершенно спокойным, но в его пустых, беззрачковых глазах было что-то пугающее, чего Наруто никогда не видел у Хинаты. Хотя он видел это однажды. У Неджи: прямо перед тем, как гений избил его до полусмерти и закрыл все его тенкецу. Воспоминание заставило его поморщиться. Хиаши внимательно наблюдал за реакцией, и Наруто напрягся под его суровым взглядом. — После того, что моя дочь пережила из-за тебя… ну, я надеюсь, у вас с ней будет хороший «разговор», да? — спросил Хиаши, каждое слово звучало гораздо более зловеще, чем позволяла их простая природа. Наруто просто отчаянно кивнул. Он понятия не имел, что происходит, но чем скорее это закончится, тем лучше. — Хорошо. Тогда я оставлю вас. — И с этими словами Хиаши повернулся и ушёл по коридору. Наруто смотрел ему вслед, широко раскрыв глаза. Он повернулся, чтобы заглянуть в комнату Хинаты, где наследница сидела и наблюдала за ним. Она моргнула и отвела взгляд. Наруто отлепился от стены и осторожно вошёл в комнату Хинаты. Он наполовину ожидал, что Неджи выпрыгнет из-за двери или штор и устроит ему подобное обращение. Он подошёл к кровати Хинаты и сел на стул, оставленный её отцом. Сделав это, он облегчённо вздохнул. Он украдкой огляделся, а затем наклонился к Хинате, заговорщицки прошептав, его глаза метались по сторонам, словно он ожидал нападения в любой момент. — Я думал, ты сказала, что твой отец меня не ненавидит? — спросил он. Хината пискнула. — Н-ненавидит тебя? — спросила она. Она всё ещё смотрела на своё одеяло, её мысли кружились. Почему Наруто здесь? — Ну, да. Я имею в виду, когда ты разговаривала с Пейном, ты сказала, что ему всё равно на лиса. Но я имею в виду, что это тогда было? — Наруто не звучал обиженным или смущённым. Он шутил? Или её отец действительно его обидел? Хината покрылась холодным потом. — Ну, э-э, я имею в виду, конечно, он не ненавидит тебя, Наруто. Он просто, э-э, ну… — Мысли Хинаты зашли в тупик, пока она пыталась найти объяснение поведению своего отца: поведению, которое она, по правде говоря, и сама не до конца понимала. Наруто на мгновение посмотрел, как она заикается, а затем побледнел. Он прикрыл лицо ладонью. — О, боже. Я идиот. Хината подняла взгляд. — Наруто? Наруто едва обращал внимание. Он выглядел испуганным. — Хината, мне так жаль, что ты так сильно пострадала. Когда ты сражалась с Пейном, всё, что я мог делать, — это лежать там. Я был таким бесполезным! Пожалуйста, пожалуйста, прими мои извинения! И, и скажи своему отцу, что мне тоже жаль! Я не хотел, чтобы ты пострадала; я пытался помочь, правда! Но… Остальная часть торопливых извинений Наруто исчезла из слуха Хинаты, пока она, изумлённая, смотрела на него. Он сожалел, что она пострадала? Пока он лежал на земле, измученный и полностью покрытый ожогами? Она не могла сдержаться. Она улыбнулась. Наруто заметил её улыбку и замолчал. — Что? Хината покраснела, но всё же ответила. — Просто… Наруто, не ты должен извиняться передо мной. Я должна… — Даже не говори этого, — прервал её Наруто. «Что?» Хината ничего не сказала, но её лицо стоило тысячи слов. Лицо Наруто, с другой стороны, больше походило на три или четыре, пока он спешил заполнить пустоту, оставленную его прерыванием. Большинство этих слов были другим вариантом «извини». — Просто… Хината, если бы не ты, Пейн забрал бы меня прямо там. Ты остановила его сама! Я едва справился с одним из них, и я даже не был ранен так, как ты, — сказал Наруто. — Но я не… Итачи… — Он бы прибыл слишком поздно, если бы не ты. Меня бы уже не было. Хината, ты спасла меня. — Я… ну… — Попытка Хинаты вставить слово едва вырвалась у неё изо рта, прежде чем восторженный блондин её смял. — И это даже не первый раз! Я бы сдался этому уроду, если бы не ты! Я был совершенно готов отступить от своего ниндо! А ты меня остановила! — Наруто становился всё громче по мере того, как говорил, и к этому моменту он уже почти кричал. Пальцы Хинаты выскользнули из-под одеяла, и она начала сжимать их вместе в старом нервном рефлексе. — Кто-нибудь другой бы это сделал, — пробормотала она, краснея. Внимание и громкость Наруто лишь сделали её тише. Наруто на секунду посмотрел на неё, отмечая, как она лежит в кровати, свернувшись калачиком, избегая зрительного контакта. Он пожал плечами. — Может быть. Но они этого не сделали. Ты сделала. Он сказал это так, словно это была самая очевидная вещь в мире. Хината покраснела как кирпич и стала вдвое тише. Через мгновение Наруто отвёл от неё взгляд, его рука медленно потянулась к затылку. Когда она была примерно на полпути, он замер и посмотрел на неё. Медленно он опустил её обратно на колени. Хината увидела это движение краем глаза и улыбнулась. Она видела, как он это делал бесчисленное количество раз. Но она всё равно ничего не сказала. Молчание тянулось ещё пару секунд. Наруто открыл рот, прежде чем снова его закрыть. Он нервно почесал ногу. Хината изо всех сил старалась держать пальцы неподвижными. Она осознала, как громко тикают часы над дверью. Наруто вздохнул. Громко. — Я в этом не силён, — пробормотал он. Хината посмотрела на него, её пальцы наконец перестали теребить друг друга. Он повернулся к ней, морщась. — Э-э… — сказал он. — Ну… — Наруто? — озадаченно спросила Хината. — Просто, я имею в виду… — заикаясь, выпалил Наруто, прежде чем глубоко вздохнуть. — Хината… э-э… ну… ты сказала… тогда, когда… ну, когда Пейн был… э-э, ты сказала… Хината втянула воздух. Её глаза снова опустились, а руки сжались вместе, костяшки пальцев побелели. Наруто едва заметил её реакцию. — Хината… ты сказала, что… любила меня. Я имею в виду… ты имела в виду… ты действительно… — Наруто всё ещё заикался, но по мере того, как он продолжал, его лицо медленно становилось твёрже, а речь — увереннее. Хината молчала, глядя на свою кровать. Она едва могла собрать мысли в кучу. Наследница Хьюга всегда довольствовалась тем, что наблюдала за Наруто издалека и черпала в нём силы. Это было… легко: легко, как находиться под солнцем, легко, как дышать воздухом. Наруто, по самой своей природе, был невероятно вдохновляющим. Хината заметила это первой, но не последней. Что-то вроде него, что-то, что горело так всё время, что было значимо, иногда, просто продолжая… она не могла лгать себе. Хината боялась действительно протянуть руку и прикоснуться к этому. Приблизиться к Наруто. Это не был страх отказа. Отказ никогда даже не приходил Хинате в голову, так как она ни на мгновение не верила, что действительно заслуживает кого-то вроде Наруто. Это был бесформенный страх признания. Ужас, что если она действительно войдёт в свет Наруто, а не просто будет наблюдать за ним, ей не понравится, как она в нём выглядит. Но теперь, поняла Хината, всё было по-другому. Она наконец-то начала по-настоящему понимать, что движет Наруто, а не просто подражать этому. Она думала, что бесконечная воля (упрямство, как назвал это её отец), которая заставляла его никогда не сдаваться, была источником его силы; источником его света. Но она ошибалась. Пейн научил её этому. Сила Наруто не приходила к нему потому, что он был упрям. Он не стал таким сильным, каким был сейчас, потому что отказывался отступать. Он отказывался отступать потому, что стал сильным. И он обрёл эту силу, защищая своих друзей. Хината это почувствовала. Когда сражалась с Пейном. Она видела Наруто на земле: истекающего кровью, обожжённого и сломленного на земле. Не имело значения, что она не могла двигать лодыжкой, или что её лёгкие горели, или что её Бьякуган погас за мгновения до того, как она наткнулась на Пейна. Всё, что имело значение, — это то, что Наруто был ранен, Наруто был на земле, а Пейн стоял над ним. Хината, несмотря на своё изнеможение, в тот момент почувствовала, что могла бы сразиться с армиями. Защита Наруто, её друга, стала единственным, что она регистрировала. Она даже не осознала, как сильно Пейн ранил её одним ударом, пока её тоже не сбили с ног. И после чего-то подобного Хината с тихой уверенностью знала, что теперь она может стоять на свету и не стыдиться. Поэтому вместо того, чтобы продолжать смотреть на кровать, молчаливая и испуганная, как она сделала бы не неделю назад, она подняла глаза на широко раскрытые глаза Наруто и мягко улыбнулась. — Да. — Её голос был истиной, кристальной и ясной. — Люблю. Наруто просто смотрел на неё в ответ, онемев так же, как и перед прибытием Итачи. Он выглядел испуганным. — Почему? — прошептал он. Это была не та Хината, которую он знал. Та Хината, которую он знал, заикалась, краснела и никогда бы его не полюбила. Но эта Хината, та, что была перед ним, была лишь розовой, её слова были тихими и сильными, и, по-видимому, она любила. Хината закрыла глаза и снова расслабила руки. Она была твёрдо убеждена, что то, что она скажет дальше, будет одним из самых важных слов в её жизни. — Сначала… это было просто потому, что ты был ты, Наруто, — сказала она, пока Наруто, заворожённый, наблюдал. — Ты был таким ярким. А я… — Её улыбка померкла. — Я не была. Я была тихой и слабой. Я едва была ниндзя. Но ты… даже несмотря на то, что не мог контролировать свою чакру, даже несмотря на то, что тебя никто не любил, даже несмотря на то, что ты жил один… ты всё равно сопротивлялся. Ты всё равно оставался собой. Каждый день. Лицо Наруто едва заметно потемнело, когда он вспомнил свои дни в Академии. Дни, когда он был один. Хината, с закрытыми глазами, этого не заметила. — Я не понимала, как ты это делаешь. Ты был потрясающим. Я хотела быть ближе к тебе. Я хотела узнать, почему ты такой яркий. — Хината открыла глаза и взглянула на Наруто. Она выглядела испуганной. Хьюга колебалась. — Но я боялась. Наруто посмотрел на неё, его голубые глаза были широко раскрыты. Он выглядел ещё более испуганным, чем Хината. — Лиса? Хината покачала головой. — Нет. Не Кьюби. Я боялась того, что случится, если я действительно догоню тебя. Я не знала, достаточно ли я сильна, чтобы оставаться рядом с тобой. — Как ты могла так думать? — спросил Наруто. Хината отвела от него взгляд. Её приступ смелости начинал угасать. — Как ты могла думать, что недостаточно сильна? Сколько я тебя знаю… — Я не была такой сильной, как ты думаешь, Наруто, — сказала Хината, её губы опустились, как и её взгляд. — Я всегда черпала силы рядом с тобой. От тебя. Наруто замолчал. В любой другой день внезапность этого движения заставила бы Хинату издать приглушённый смешок, скрытый рукавами. Не сегодня. — Но теперь всё по-другому, — сказала Хината, снова посмотрев на него. — По-другому? — Я наконец-то начала понимать тебя, Наруто. Я долго наблюдала за тобой и думала, что знаю тебя из-за этого. Но… я ошибалась. Я с-совсем не знала, что тобой движет. — Хината слегка запнулась, осознав важность своих слов. Она не сможет взять их назад. — Но теперь я понимаю. Когда я сражалась с Пейном… когда ты был ранен… я наконец-то поняла твой ниндо, Наруто. Я думала, это просто о том, чтобы никогда не отступать перед вызовом. Но это не только об этом, не так ли? Наруто изумлённо покачал головой. — Нет, — сказал он. — В смысле, да, это тоже. Но… — Ты не отступаешь от защиты тех, кого любишь, — закончила за него Хината, и он кивнул, тяжело сглотнув. — Вот как я знаю, что люблю тебя, Наруто. Я не колебалась, сражаясь с Пейном, даже будучи раненой. Даже когда единственным вариантом дать тебе ещё минуту, ещё секунду, было умереть… я была готова на это пойти. Я наконец-то поняла. — Хината… — сказал Наруто, слегка задыхаясь от этих слов. — Я не хочу, чтобы ты умирала за меня. Я не хочу, чтобы кто-нибудь умирал за меня. Хината улыбнулась. — Я знаю, Наруто. Но ты не можешь быть таким эгоистом всё время. Ты не можешь нести бремя своих друзей всю оставшуюся жизнь. Это убьёт тебя. — Иногда нужно позволять тем, кто тебя любит, защищать. Слова Хинаты лишили Наруто дара речи, и на мгновение он просто смотрел на неё. Она смотрела в ответ. Мгновение тянулось, но Наруто наконец отвёл взгляд, снова уставившись в землю. — Хината… — сказал он. — Я имею в виду… я действительно не… знаю, что делать. Я не думаю, что кто-нибудь когда-нибудь… любил меня раньше. Сердце Хинаты немного разбилось, когда Наруто это сказал. Она старалась не показывать этого на лице. — Всё в порядке, Наруто. Наруто кивнул, выглядя противоречиво. — Слушай… можем мы, типа… поговорить об этом позже, может быть? Я имею в виду, я хочу… разобраться в этом, понимаешь? Но прямо сейчас мне как бы нужно пойти и поговорить с Извращённым Отшельником о чём-то. Я обещал… Хината снова улыбнулась, и Наруто за целый день не смог бы выразить, какое облегчение принесла ему эта улыбка. — Конечно, Наруто. Я понимаю. Иди поговори со своим учителем. — Она отвернулась от него, глядя в окно на Коноху. — Я никуда не собираюсь в ближайшее время. Наруто неуверенно улыбнулся, прежде чем быстро кивнуть. Затем он замялся. После мгновения нерешительности, до смешного явно отразившейся на его лице, он наклонился вперёд и взял руку Хинаты, лежавшую у неё на коленях, в свою. Он слегка сжал её, а затем отпустил и практически убежал из комнаты. Хината осталась смотреть в окно. Её рука была тёплой там, где её коснулся Наруто. Она медленно потёрла тёплое место пальцами и наблюдала, как семья из четырёх человек ориентируется на рынке в квартале отсюда. Хината улыбнулась.