Глава 15 — Глава 15. Я больше не пушечное мясо

Отлично! У Саньлинь мысленно хлопнул в ладоши. Ему как раз был нужен личный переводчик с японского. Общение с «господами офицерами» давалось ему с трудом. Несколько раз он хотел преподнести им подарки, но не мог толком договориться. А уж о рабочих вопросах и говорить нечего. Каждый раз, когда нужно было доложить что-то в Токко, приходилось пользоваться услугами переводчика из полицейского управления. Это было неудобно и не позволяло в полной мере выразить свою преданность Императорской армии. Лю Чанчуань с недоумением смотрел на возбужденное лицо У Саньлиня. «У него что, не все дома?» — подумал он. — Брат Лю, смотри, какое дело. У меня есть для тебя работенка в карательном отряде при полицейском управлении. Раз ты все равно без дела, приходи ко мне. Будь уверен, жалованье будет не меньше ста юаней в месяц. Сердце Лю Чанчуаня подпрыгнуло. Переводчик в карательном отряде! За такую работу стоило ухватиться. Но сначала нужно было доложить Юй Хуаю. Сделав благодарное лицо, он ответил: — Большое спасибо, командир У. Я должен посоветоваться с семьей. Как решу, непременно зайду к вам в управление. — Договорились. Когда придешь, просто скажи охране, что ты от меня, — У Саньлинь был доволен. Они поболтали еще минут десять, после чего У Саньлиня кто-то позвал, а Лю Чанчуань вернулся к Ань Гопину. Случайная подработка принесла ему неожиданные плоды. — Чанчуань, все в порядке? — с тревогой спросил Ань Гопин, когда тот вернулся. Ему было неловко за то, что он выставил его вперед. — Все хорошо, учитель, — с улыбкой ответил Лю Чанчуань. Ань Гопин был неплохим человеком, просто трусливым. Это можно было понять. … Через час банкет закончился. По дороге домой Ань Гопин бормотал: — Подумать только, за несколько часов работы переводчиком можно заработать сотню. Если еще будет такая возможность, я обязательно пойду. — Учитель, вы больше не боитесь? — удивился Лю Чанчуань. Перед банкетом он дрожал от страха, а теперь, получив деньги, был полон отваги. Деньги и впрямь творят чудеса. — Эх, как не бояться. Сказать по правде, при виде японца в форме у меня до сих пор руки трясутся. Но я сегодня расспросил сотрудника мэрии. Оказывается, мы, переводчики, обычно не работаем с военными или секретными службами. Максимум — с гражданскими чиновниками и коммерсантами. Ничего страшного. Лю Чанчуань ничего не ответил. Подойдя к дому, они попрощались. Лю Лань не ложилась спать, ждала его. Увидев, что он вошел, она с облегчением вздохнула и тихо пошла в свою комнату, где спала Сяолиндан. Так было почти каждый раз. Если Лю Чанчуань задерживался, она не находила себе места от беспокойства. Годы лишений научили ее бояться всего. Появление брата стало для них спасением, и она не хотела снова терять опору. … На следующее утро, позавтракав, Лю Чанчуань с улыбкой помахал на прощание Сяолиндан, махавшей ему из окна. Сегодня ему нужно было лично встретиться с Юй Хуаем во Французской концессии. … Французская концессия, авеню Жаффр, явочная квартира в переулке Пинхуали. Юй Хуай внимательно слушал отчет Лю Чанчуаня. Он не мог поверить, что его подчиненный, не имеющий ни военного, ни полицейского образования, втайне выучил японский и даже побывал на приеме в мэрии. Это был сюрприз. Огромный, невероятный сюрприз. Военно-статистическому бюро сейчас не хватало не оперативников и не отважных бойцов. Им не хватало именно таких, как Лю Чанчуань, способных внедриться в самое сердце врага. Если он попадет в карательный отряд, то, как минимум, сможет заранее узнавать обо всех их операциях в концессиях и сообщать ему. — Я согласен. Иди в карательный отряд. Но ты не проходил системной подготовки, так что будь предельно осторожен. И раз уж ты будешь там работать, постарайся больше не приезжать ко мне во Французскую концессию. Безопасность — прежде всего, — без колебаний согласился Юй Хуай. Такой шанс упускать было нельзя. — Если мы будем по-прежнему пользоваться тайниками, это будет слишком долго. И я тебе ясно говорю: тебе нельзя появляться в китайском квартале, это слишком опасно, — Лю Чанчуань беспокоился о том, как они будут поддерживать связь. — Не волнуйся, я не поеду в китайский квартал. И мы больше не будем встречаться. В экстренных случаях будешь звонить по телефону. Если у меня будет для тебя важное задание, я, по старой схеме, дам объявление в газете. — Но кто-то же должен будет забирать донесения из тайника. Если не ты, то кто? Ему можно доверять? — Лю Чанчуань все еще сомневался. Он не хотел, чтобы его предали. — Хе-хе, успокойся. Ты теперь не пушечное мясо. Для связи с тобой я найду человека со стороны, в обход нашей базы. Когда придет время, я тебе сообщу. — Хорошо. Сам тоже будь осторожен. И никому не говори, что я в карательном отряде. Раз Юй Хуай все продумал, Лю Чанчуань больше не стал спорить. … Вернувшись на базу, Юй Хуай, подумав, постучал в дверь кабинета Чжао Пинчжана. Ему нужно было воспользоваться радиостанцией, а для этого требовалось разрешение начальника. — Войдите, — крикнул Чжао Пинчжан, отпивая чай. — Начальник, у меня к вам дело. — Говори, — Чжао Пинчжан поставил чашку и указал Юй Хуаю на стул. — Я хотел бы воспользоваться радиостанцией, чтобы отправить шифровку в штаб, — смущенно сказал Юй Хуай. Он, простой лейтенант, просил разрешения связаться со штабом в обход своего начальника. Это было нарушением субординации. Чжао Пинчжан тут же нахмурился. В последнее время он был доволен работой группы Юй Хуая, но это не давало тому права действовать через его голову. «Неужели хочет настучать на меня?» — с неприязнью подумал он. Видя, что начальник недоволен, Юй Хуай, стиснув зубы, шагнул вперед и тихо сказал: — Мой агент из китайского квартала сегодня передал мне чрезвычайно важную информацию. У меня не было выбора. «Колючая Проволока»… Чжао Пинчжан тут же вспомнил об агенте группы Юй Хуая. Талантливый парень. Нашел предателя, которого не смогло найти все отделение. Жаль только, что оперативники-недотепы упустили этого Цзян Шаня. За это дело его лично похвалил начальник базы. Теперь все руководство знало, что в группе Юй Хуая есть такой выдающийся агент. Раз дело касалось «Колючей Проволоки», лезть с расспросами было опасно. Если однажды его схватят, подозрение в первую очередь падет на него. Лучше ничего не знать. … Канцелярия штаб-квартиры Военно-статистического бюро. Получив шифровку от Юй Хуая, они немедленно повысили уровень секретности Лю Чанчуаня на две ступени и, в обход шанхайского отделения, приказали одному из членов группы прямого подчинения, базировавшейся в пригороде, установить с ним связь.