Актовый зал мэрии был огромен, но публика здесь собралась не самая значительная: чиновники среднего звена, коммерсанты и видные представители японской диаспоры.
Настоящие шишки находились в соседнем цветочном зале, под усиленной охраной: комендант Кэмпэйтай, высшие чины экспедиционной армии, высокопоставленные сотрудники консульства.
— Переводчик Ань, пройдемте со мной. Торговая фирма «Кодзима» желает обсудить дела с начальником отдела Юем из мэрии. Вы нужны в качестве переводчика, — к Лю Чанчуаню и Ань Гопину, беззаботно поедавшим десерты, подошел молодой сотрудник мэрии.
— Чанчуань, за мной.
Лю Чанчуань горько усмехнулся. Ань Гопин вел себя так, будто шел на войну, а не просто переводить. Тем не менее, он последовал за ним.
Фирма «Кодзима» торговала японскими товарами. С оккупацией Шанхая их дела пошли в гору. Используя связи в армии, они получали военные заказы и, что более важно, при поддержке военных насильно скупали китайские текстильные фабрики, зарабатывая баснословные деньги.
В Шанхае действовал комендантский час, все товары подлежали централизованному учету, а все выезды из города контролировались Кэмпэйтай. Фирма «Кодзима», имея мощную поддержку, по выданным военными пропускам, занималась контрабандой. К начальнику экономического отдела Юю они обратились, чтобы, используя административный ресурс, заставить местных торговцев продавать им товары по заниженным ценам.
Лю Чанчуань, наблюдая за работой Ань Гопина, понял, что его собственный японский был вполне сносным. Благодаря знаниям из прошлой жизни и полугодовым занятиям, он мог свободно общаться на бытовые темы, если не касаться узкоспециализированной лексики.
Ань Гопин, поначалу нервничавший, постепенно успокоился. Он понял, что, если не иметь дела с японскими военными, все не так уж и страшно.
…
В углу зала несколько агентов Токко и японских бизнесменов весело болтали. Цзян Шань стоял рядом, чувствуя себя неловко. Японского он не знал и мог лишь наблюдать, как его начальник, Ёсимото Сёго, о чем-то взволнованно шепчется со своим собеседником.
В этот момент к ним подошел мужчина средних лет в традиционном халате-чаншане. Он подобострастно поклонился Ёсимото.
Ёсимото, нахмурившись, огляделся и спросил у Котецу Сэйдзи:
— Куда делся господин Маэда? Найдите его. Мне нужно поговорить с У Саньлинем.
— Господина Маэду вызвали в цветочный зал. Кажется, кто-то из Министерства внутренних дел. Может, мне найти временного переводчика?
— Ни в коем случае! У Саньлинь сейчас руководит сотней людей, служащих Империи. Больше половины наших тайных агентов в концессиях — его люди. Мой разговор с ним строго конфиденциален. Что, если информация просочится?
— Но… — Котецу был в замешательстве. Привлекать незнакомого переводчика было рискованно. Но они только недавно оккупировали Шанхай, и все проверенные переводчики, предоставленные консульством, были японцами и сейчас были заняты.
— Ладно, найди кого-нибудь. Просто я не буду говорить с ним о секретных делах, — нетерпеливо бросил Ёсимото. Настроение у него было паршивым. Из столицы прибыла важная шишка с целью реорганизовать все разведывательные структуры в Китае, включая Токко. Никому не хотелось, чтобы над душой стоял еще один начальник.
— Кто из вас переводчик с японского? — Котецу Сэйдзи в военной форме подошел к столу, где работал Ань Гопин. Тот от страха чуть не лишился чувств. «Японец в форме! Точно не к добру. Ни за что не пойду! Разозлю его — и конец», — пронеслось у него в голове.
— Чанчуань, я занят. Иди ты, — с виноватым видом сказал он, подталкивая Лю Чанчуаня.
«Вот же вы, учитель!» — мысленно выругался Лю Чанчуань. Ему тоже не хотелось идти. Его японский был куда хуже, чем у Ань Гопина. А если он разозлит японца? Не успеет добыть информацию, как его самого зарубят.
— Господин офицер, я учу японский не так давно. Не уверен, что справлюсь, — сказал он по-японски Котецу Сэйдзи. Лучше было сразу прояснить ситуацию.
— Хм, твой японский действительно не идеален, но для разговора сойдет. Идем со мной, — ответил Котецу.
— Начальник, я нашел переводчика, но он не профессионал, — с кислым лицом доложил он.
— Ничего, главное, чтобы мог передать смысл, — отмахнулся Ёсимото.
Лю Чанчуань искоса посмотрел на Цзян Шаня. «Какого черта этот ублюдок здесь делает?» Он не ожидал встретить его на приеме в мэрии. И, судя по всему, дела у предателя шли неплохо.
Вот уж точно, хорошие люди долго не живут, а злодеи — как черепахи.
— Господин У, вы хорошо потрудились в последнее время. Будьте уверены, Империя вас не забудет. Если ваш карательный отряд и дальше будет проявлять себя, я непременно порекомендую вас мэрии на хорошую должность, — с улыбкой сказал Ёсимото, похлопав У Саньлиня по плечу.
Лю Чанчуань перевел его слова.
— О, премного благодарен, господин начальник! Будьте уверены, я буду всем сердцем служить Императорской армии и уничтожу всех антияпонских элементов, которые вредят ей!
— Очень хорошо, господин У, — Ёсимото был доволен ответом. Жаль только, что переводчик был чужой, и он не мог говорить о секретных делах.
Лю Чанчуань с отвращением смотрел на этого У Саньлиня — типичный ханьцзянь, преданный японцам до мозга костей. Ему стало любопытно, когда был создан этот «карательный отряд» и почему он о нем ничего не слышал. Судя по всему, это была какая-то внешняя структура при Токко.
Японцам из-за языкового барьера было сложно засылать своих агентов в концессии. У Саньлинь явно не был профессионалом, но и в Бюро разведки было полно всякого сброда из Зелёной Банды.
Хотя нет, теперь их следовало называть Военно-статистическим бюро. Несколько дней назад Бюро разведки было расформировано. Первый отдел отделился и стал Центрально-статистическим бюро. А Второй отдел, «Лисиншэ», остался и был переименован. Их шеф, в ранге заместителя начальника, получил полный контроль над новой структурой.
Поговорив еще немного, Ёсимото удалился. Лю Чанчуань уже собрался вернуться к Ань Гопину, как его остановил сияющий от радости У Саньлинь.
— Господин У, чем могу помочь? — вежливо спросил Лю Чанчуань, с трудом скрывая отвращение.
— Простите, как ваше имя? — У Саньлинь с одобрением оглядел его. Костюм, начищенные до блеска туфли, аккуратная прическа. Очень приятный молодой человек, не то что его матершинники-подчиненные.
— Моя фамилия Лю. Можете звать меня Лю Чанчуань.
— Хм. А где вы служите, брат Лю?
— Пока нигде. Вокруг неспокойно, хочу подождать, пока все уляжется, — Лю Чанчуань не знал, чего от него хочет У Саньлинь, и решил сказать правду.
Обновлено: 22.01.2026