Глава 13 — Глава 13. Временный переводчик

Светлячки, светлячки, Каждый с фонариком, Словно ночной дозор, Прилетают и улетают. Прилетают и улетают, К небесным феям, Просить у них ветерка, Чтобы развеять духоту. Настроение у Лю Чанчуаня было паршивым. Побег предателя Цзян Шаня не давал ему покоя. Но, вернувшись домой и услышав, как Сяолиндан поет детскую песенку, он немного оттаял. — Дядя, я хорошо пою? — закончив, Сяолиндан подбежала к нему за похвалой. — Очень хорошо, просто замечательно, — он достал из кармана маленький кусочек леденца и дал ей. Он не давал ей много сладкого, боясь испортить зубы. — Балуешь, только балуешь, — заметила Лю Лань, не отрываясь от вязания. Лю Чанчуань посмотрел на них и вздохнул. Он не раз думал о том, чтобы отправить их из Шанхая. Но куда? Вокруг война, их родные края тоже скоро будут оккупированы. Попросить Юй Хуая переправить их в Чунцин? Хах. Во-первых, не факт, что Юй Хуай согласится. А во-вторых, сестра Лю Лань теперь держалась за него, как утопающий за соломинку, и ни за что бы его не покинула. На прошлой неделе он уже пытался завести разговор о том, что в Шанхае опасно, и им лучше уехать вглубь страны. В ответ Лю Лань разрыдалась, чуть ли не в петлю полезла, причитая, что он хочет от них избавиться. Он оказался в неловком положении и не мог ничего объяснить. — Чанчуань, дома? — Кого там черти принесли в обед? Лю Чанчуань как раз обедал, когда с улицы донесся крик. Выглянув в окно, он увидел своего соседа, учителя японского Ань Гопина. — Учитель Ань, подождите, я сейчас выйду! Надев ботинки и накинув куртку, он под прощальный взгляд Сяолиндан вышел из дома. За последние полгода Ань Гопин очень ему помог. Его уровень японского значительно вырос только благодаря ему. Если учителю нужна помощь, он обязан был помочь. Выйдя на улицу, он увидел Ань Гопина, вздыхавшего в углу. «Что случилось? Вид у него, будто мир рухнул». Да что могло случиться у Ань Гопина? Учитель японского, зарплата больше двухсот юаней в месяц, жена — красавица, сын — умница. — Учитель Ань, что у вас? — Эх, и не спрашивай. Сегодня меня нашли люди из мэрии. Хотят, чтобы я поработал у них переводчиком. Завтра у них банкет с японской экспедиционной армией и консульством. Я не хочу идти, но и отказать боюсь. Вот и пришел к тебе за поддержкой. Ты все-таки полгода у меня учился. Пойдем завтра со мной. — А я справлюсь? Мой японский — так себе. Простые фразы еще куда ни шло, но на официальных встречах ведь много специальной лексики. Учитель, вы уверены? — Лю Чанчуань и сам хотел бы попасть на этот банкет, чтобы разведать обстановку. Но его уровень языка был недостаточен. А вдруг он что-то не так переведет, разозлит японцев, и те его прикончат? — Тебе не нужно будет переводить. Это не секретное совещание. Я тебе уже и пропуск достал. Просто будешь моим ассистентом, для моральной поддержки. Если я ошибусь, подстрахуешь, — поспешно заверил Ань Гопин. — Что ж, хорошо. Что от меня требуется? — Лю Чанчуань не стал отказываться. Грех упускать такой шанс. — Ничего особенного. Просто оденься прилично. Не волнуйся, мэрия заплатит тебе сто юаней за работу, — Ань Гопин с сомнением посмотрел на его поношенную куртку. … В универмаге «Дунчуань» Лю Чанчуань, скрипя зубами, потратил восемьдесят юаней на костюм и туфли. Черт! За этот год фаби обесценился на треть. Зарплата не выросла, а цены взлетели. В следующий раз нужно будет поговорить с Юй Хуаем. Оперативных расходов не хватает. Если не повысят жалованье, придется залезать в заначку. А заначка у него была — меньше трехсот серебряных юаней. Все они были у сестры. Это были деньги на крайний случай, для них с дочерью. Он не хотел их трогать. — Ого, кто это у нас такой? В своем новом костюме Лю Чанчуань выглядел очень элегантно. В ту эпоху костюм и кожаные туфли были атрибутами богатых и прогрессивных людей. Войдя в свой переулок, он столкнулся с Ян Сяохун. — Сестрица, какими судьбами? Не ищешь своего милого братца? — поддразнил он ее, на самом деле пытаясь выяснить, где этот ублюдок Цзян Шань. — И не напоминай! Меня так обманули! Подумать только, я несколько ночей спала с собакой, которая служит японцам! Какая потеря! — в сердцах выругалась она. Сердце Лю Чанчуаня екнуло. Сделав безразличный вид, он спросил: — Так тот господин оказался не богачом? А как ты узнала? — Несколько дней назад в танцевальный зал ворвалась полиция. Меня допрашивали больше часа, спрашивали, не ходил ли за Цзян Шанем кто-нибудь. Я и знать не знала никакого Цзян Шаня! Оказалось, это и был мой «господин Чэнь». Если бы у нашего босса не было связей, если бы он не был учеником самого босса Чжана, я бы точно загремела в тюрьму, — Ян Сяохун при воспоминании об этом побледнела. Японцы ее до смерти напугали. Лю Чанчуань знал, о каком боссе Чжане идет речь. Один из трех крестных отцов Зелёной Банды. После прихода японцев он ради выгоды перешел на их сторону. Он не только помогал им скупать стратегические материалы, но и приказал своим людям служить японской разведке. Настоящий ханьцзянь. Ян Сяохун подошла к Лю Чанчуаню, провела рукой по его новому костюму и причмокнула губами. «А парень-то, если приодеть, очень даже ничего, — подумала она. — Этот костюм, туфли… стоят не меньше сотни. Может, сойтись с ним? Работа танцовщицы не вечна». Если бы Лю Чанчуань знал о ее мыслях, он бы взбесился. Только что рассказывала, как спала с Цзян Шанем, а теперь уже строит планы на него! … Оккупировав Шанхай, японцы перетряхнули всю городскую администрацию. Поначалу у города не было мэра, лишь какой-то мелкий коллаборационист, прислуживавший японскому командованию. Позже, при содействии консульства, мэром стал Су Синьлинь, учившийся в Японии и уже несколько лет бывший их собачкой. Впрочем, его положение было невысоким, и даже мелкие ханьцзяни в Шанхае с ним не считались. У Лю Чанчуаня и Ань Гопина были пропуска, но прежде чем попасть в мэрию, их обыскали трижды. Рядом с ним Ань Гопин, обливаясь потом, дрожал от страха. — Учитель Ань, не волнуйтесь. Мэрия наняла не только вас. Может, ваша помощь и не понадобится. — Как тут не волноваться? Японцы — головорезы. Лучше быть осторожнее, — прошептал Ань Гопин и добавил: — Ты там смотри, не натвори дел. Держись рядом со мной. — Не волнуйтесь, учитель, — пообещал Лю Чанчуань.