В те времена не существовало цветочной воды, и кооператив снабжения и сбыта в уезде Юньшуй продавал только охлаждающее масло марки «Лао Ху». Охлаждающее масло «Лао Ху» было старой маркой, перешедшей из поколения в поколение ещё со времён Республики. Фамилия основателя была Ван, и местные жители называли его «масло Ван Лао Ху».
В состав масла Ван Лао Ху входили мята, гвоздика и камфорное масло, которые помогали облегчить боль, уменьшить воспаление и остановить зуд. Если у детей во дворе появлялась сыпь или их кусали комары, нанесение этого масла творило чудеса.
Чжан Цуйлань схватила деньги и поспешила купить его.
Вдруг Линь Яо вспомнила. У неё в пространственном супермаркете была баночка охлаждающего масла, которая так и не была использована. Она быстро придумала предлог, зашла внутрь и вернулась с маленькой баночкой.
Чжан Цуйлань пришла в восторг. «Отлично! Теперь не нужно идти на улицу за ним».
Масло «Лао Ху» продавалось только в кооперативе снабжения и сбыта в уезде. Поездка туда и обратно от склада до старой улицы занимала больше получаса.
Это было хлопотно, но главное, что страдал её младший сын!
Чжан Цуйлань похвалила Линь Яо, села на велосипед и уехала.
Перед уходом она даже выразила беспокойство: «У Яо Яо было тяжёлое лето. Посмотри на своё личико, оно так похудело. Когда вернусь сегодня вечером, приготовлю тебе блинчик на свином сале, чтобы помочь тебе восстановить силы».
Гу Чуньмэй, стоявшая рядом, возразила: «Верно, Яо Яо похудела. Мама, одного блинчика будет мало, тебе нужно приготовить несколько».
Они вдвоем съедят по одному блинчику, вместе с родителями. Это будет приятное угощение.
Чжан Цуйлань бросила на неё косой взгляд, но ничего не ответила. Две сестры позавтракали, привели дом в порядок, заперли двери и захватили свои армейские зеленые сумки, прежде чем отправиться в клинику на автобусе.
В 1950-х годах запасы бензина были ограничены, и автобусы в крупных городах были переоборудованы в транспортные средства с бензиновыми двигателями. На крышу каждого автобуса клали черный мешок с бензином.
В уезде Юньшуй был только один автобусный маршрут, и автобусы были тесными. В часы пик автобусы были переполнены людьми.
Поскольку уже был не час пик, Линь Яо купила билеты на автобус по два цзяо каждый. Она и Гу Чуньмэй нашли два места у окна, одно перед другим. Они открыли окна, впуская ветерок и наслаждаясь солнцем. В конце концов, все было не так уж плохо.
Автобус трясся по дороге полчаса, прежде чем, наконец, добрался до улицы, где находилась окружная поликлиника.
Прямо у дороги стояла окружная поликлиника — четырехэтажное здание из красного кирпича, которое, как говорили, было построено еще до освобождения. Белые ворота и стены, покрытые большими красными лозунгами, резкий запах дезинфицирующего средства и толпы людей в серо-голубой форме — все это казалось приметой времени.
На втором этаже находилась процедурная, и когда Линь Яо и остальные прибыли туда, она была битком набита людьми. Гу Шидун сидел в коридоре, его капельница все еще висела.
Маленькому проказнику сделали укол, наложили лекарство, и он чувствовал себя намного лучше. Как только он увидел Линь Яо, он крикнул: «Невестка, ты пришла навестить меня!»
Линь Яо подошла и была поражена. Как у этого бедняги так распух рот?
Гу Чунмэй была недовольна и сказала: «Ты, маленький негодяй, разве не видишь меня, свою сестру?»
Гу Шидун фыркнул: «Кто тебе сказал смеяться надо мной?»
Ну, он уже затаил обиду.
Видя, что брат и сестра вот-вот начнут ссориться, Линь Яо быстро достала купленные по дороге рисовые лепешки с белым сахаром, чтобы отвлечь его.
Рисовые лепешки с белым сахаром были одним из фирменных блюд уезда Юньшуй. Их продавали в государственных ресторанах и кооперативах по снабжению и сбыту вдоль дороги. Лепешки были в белом сахаре и пасте из красной и зеленой фасоли. В теплом виде они были мягкими, тягучими и сладкими.
Гу Шидун их обожал. Его глаза сузились в щели, когда он улыбнулся, и полный волнения и с нетерпением потянулся за лепешками.
Гу Чунмэй хлопнула его по руке: «У тебя руки чистые? Вымой их перед едой!» Он уже был болен, а руки перед едой не мыл? Он напрашивался на неприятности.
Гу Шидун заныл: «У меня капельница, как я могу вымыть руки?»
Он умирал от голода, а женщины такие надоедливые!
Линь Яо протянула ему кусочек коричневой бумаги, чтобы он мог завернуть рисовую лепешку в нее и держать её во время еды.
Было уже время обеда, и в клинике царила суматоха. Большинство людей слишком чопорны, чтобы есть в коридоре.
Но Гу Шидун был не таким. Он был тем ещё бесстыдником, и, схватив рисовые лепешки, ел их с громким хрустом, словно белка, грызущая арбуз, совершенно непринужденно.
Он ел так с удовольствием, что даже проходившие мимо врачи останавливались, чтобы посмотреть.
Этот сорванец был настолько дружелюбен с людьми, что даже здоровался с врачами.
Гу Чунмэй закрыла лицо руками, смущенная тем, что это ее младший брат.
Когда рисовые лепешки закончились, Гу Шидун все еще не наелся. Он ничего не сказал, лишь смотрел на них печальными глазами, держась за живот.
Сердце Линь Яо смягчилось. Она повернулась к Гу Чунмэй и предложила: «Сестра, может, купим ему лапшу?»
Гу Шидун продолжал смотреть на них умоляющим взглядом.
Гу Чунмэй глубоко вздохнула, ее лицо выражало разочарование, и она пошла в столовую за лапшой для брата.
В столовой была хорошая еда, и повара были на высшем уровне. Даже в порции лапши были овощи и мясо. Вегетарианская лапша содержала только ростки фасоли и стоила семь цзяо за порцию по продуктовому талону.
Мясная лапша была гораздо изысканнее: с измельченным мясом, ростками фасоли, зеленью и жареным яйцом. Выглядела она аппетитно и стоила дороже — двенадцать цзяо за порцию, плюс три ляна мясных талонов и другие продуктовые талоны.
В семье Гу в месяц получали всего мясных талонов на полцзиня.
Гу Чуньмэй крепко сжимала мясные талоны в руке, но наконец, решила купить для брата порцию мясной лапши.
Она поставила перед ним большую миску лапши.
Даже Линь Яо была ошеломлена. Гу Шидун чуть не расплакался, когда доел половину. Ему очень хотелось отложить палочки и остановиться, но он не осмелился.
Его вторая сестра сердито посмотрела на него.
Если он посмеет остановиться, она обязательно с ним разберется.
Обновлено: 18.02.2026