Глава 17 — Глава 9. Часть 1

Той ночью, ворочаясь с боку на бок, Яо Яо наконец уснула. Около полуночи ночь сотряс раскат грома, за которым последовал ливень. Дождь барабанил по бамбуковым листьям во дворе, издавая тихий шелест. К счастью, у Линь Яо была привычка закрывать большое окно перед сном, оставляя открытым только маленькое деревянное окно для проветривания. Прохладный ветерок, дующий сквозь окно, наполнял комнату освежающей прохладой. Линь Яо крепко спала под своим маленьким одеялом. В южном крыле Гу Чуньмэй тоже хорошо спала, но Дунцзы, спавший в маленькой тесной комнате, было труднее. Хотя комната была хорошо освещена и имела хорошее расположение, а также была хорошо оборудована деревянной кроватью, столом и шкафом, она все же была довольно маленькой. Жарким летом Чжан Цуйлань повесила в комнате младшего сына грубую москитную сетку и поставила на его деревянную кровать большой веер из пальмовых листьев. Она велела ему использовать веер перед сном, чтобы отпугивать комаров и спокойно спать. Однако Дунцзы был слишком ленив. Он никогда не удосуживался мыть ноги перед сном и даже не стал отгонять комаров. Как только темнело, он плюхался на кровать и засыпал. Обычно Чжан Цуйлань помогала, обмахивая москитную сетку веером, чтобы отпугивать комаров, но позже она была слишком занята. Днём она работала на свиноферме, а после обеда помогала в столовой коммуны. От всех женщин во дворе ожидалось, что они будут помогать, и отказ от помощи считался игнорированием коллективных усилий. Конечно, с такой большой шляпой на голове, кто бы не осмелился помочь? Линь Яо тоже должна была завтра помочь. Из-за занятости Чжан Цуйлань не могла присматривать за комнатой младшего сына. В уезде Юньшуй был сезон дождей, и двор был полон пышной зелени и цветов. Если не быть осторожным, легко можно было стать жертвой комаров. Прошлой ночью, после дождя, окно в комнате Гу Шидуна оставалось открытым, и москитную сетку сдуло ветром и дождем. Комары жужжали по комнате всю ночь. Дунцзи, этот ребенок, был любимцем всех комаров в доме. Он чесался и чесался всю ночь. На следующее утро, перед рассветом, маленький проказник пришел, плача, постучать в дверь родителей. Свиноферма начала работу в 7:30 утра, а Чжан Цуйлань вставала в 6:30. Она умывалась, готовила и отправлялась в путь — всё шло как по маслу. За годы у неё выработались очень чёткие биологические часы. В этот час на улице всё ещё было туманно и темно. Слышался стук капель дождя по черепице, а Чжан Цуйлань крепко спала, похрапывая. Внезапно младший сын выскочил на улицу, воя, как волк, и начал стучать в дверь. Чжан Цуйлань проснулась от шума, и её гнев мгновенно вспыхнул. Она накинула на себя одежду, надела туфли и выскочила из постели. «Маленький сорванец, что это за шум так рано утром? Ты что, напрашиваешься на побои?» Она бросилась к двери, дернула защёлку и распахнула дверь. Как раз когда она собиралась выругаться: «Пёсик, что за шум…» Но когда она увидела, кто перед ней, слова застряли у неё в горле. Она в шоке уставилась на него. «Боже мой!» Откуда взялась эта свиная голова? * Линь Яо хорошо выспалась. Когда она, наконец, проснулась, дождь прекратился, и светило яркое солнце. Цикады на зонтике за окном весело пели. Во дворе, наполненном освежающим ароматом травы, было прохладно после дождя. Все еще чувствуя сонливость после пробуждения, Линь Яо медленно оделась и пошла во двор умыться и почистить зубы. Она нанесла немного крема «Снежинка» и прогулялась по двору. Во дворе было тихо. Тетя Цуйлань и дядя Манцан уже ушли, вероятно, на работу. Дунцзы тоже не было в своей комнате. Линь Яо показалось это странным. Обычно ленивый Дунцзы просыпался поздно, так почему же он сегодня так рано встал? Как раз когда она задумалась, дверь в южную комнату открылась, и появилась Гу Чуньмэй с тазом воды. Она зевнула, перейдя через порог. «Сестра, ты сегодня не на работе?» Гу Чуньмэй подошла к водонапорной башне и начала набирать воду. Линь Яо подошла помочь, черпая воду из колодца черпаком. «Я сегодня выходная, на работу не пойду», — сказала Гу Чуньмэй, закатывая рукава и умываясь водой. В те времена выходных не было, и у рабочих в уезде был только один выходной в неделю. Для такой, как Гу Чуньмэй, продавщицы в кооперативе снабжения и сбыта, работа была сменной по графику. Линь Яо ответила: «О», а затем добавила: «Неудивительно, что тёти Цуйлань и дяди Манцана здесь нет. Дунцзы тоже сегодня утром нигде нет». Наверное, этот маленький проказник вышел поиграть. Гу Чунмэй, чистя зубы, услышала это и усмехнулась. «Яо Яо, ты разве не знаешь?» Линь Яо растерянно моргнула. «Что?» Увидев недоуменное выражение лица сестры, Гу Чуньмэй быстро почистила зубы, схватила чистое полотенце, вытерла рот и начала рассказывать Линь Яо о случившемся. Сегодня утром, когда она проснулась и пошла попить воды, она увидела, что лицо Дунцзи было покрыто укусами комаров, его лицо выглядело как свиная голова. «Его всего облепили комары! Губы распухли, как сосиски. Этот ленивый мальчик спит с открытым окном. Комары во дворе очень свирепые. Они кусают, и теперь ему больно и чешется. Это свело его с ума, и он громко плакал. Что он сделал? Что еще? Он устроил такой шум, что никто не мог спать. Должно быть, он пошел в клинику. Сейчас он, наверное, в клинике, плачет, пока ему ставят капельницу». Линь Яо: «…» Какой бедняга. Гу Чуньмэй обычно много ссорилась со своим младшим братом, всячески его подкалывая. Но он был её младшим братом, поэтому, несмотря на её поддразнивания, она всё равно за него волновалась в глубине души. После завтрака сёстры решили сходить в клинику, чтобы проведать Дунцзи. По дороге им встретилась Чжан Цуйлань, она спешила домой. Когда Линь Яо спросила, она подтвердила, что Дунцзи действительно в клинике, ему ставят капельницу. Беднягу сильно покусали комары. У него распух рот, и даже руки и ноги опухли. Врач в клинике поставил ему капельницу с противоаллергическим препаратом и прописал мазь и охлаждающее масло, чтобы уменьшить отёк. В клинике не было охлаждающего масла, поэтому Чжан Цуйлань вернулась домой, чтобы взять деньги и купить его в кооперативе снабжения и сбыта.