Летом 1958 года, после конференции в Бэйдайхэ, центральное правительство призвало массы по всей стране к созданию народных коммун и организации общественных столовых.
Это положило начало активному движению за создание народных коммун по всей стране.
Правительство уезда Юньшуй было реорганизовано в уездный комитет партии, разделив территорию на более чем двадцать муниципалитетов различного размера.
Несколько дворов под сталелитейным заводом были объединены, образовав Вторую коммуну уезда Юньшуй, а жители соседней улицы Гуйхуа вошли в состав Третьей коммуны.
Начиная со следующей недели, на улицах открылись общественные столовые, где все могли обедать. Директор Гэ объявил, что в общественных столовых каждый день будут подавать вкусные блюда, включая тушеную рыбу, белый рис и неограниченное количество белых паровых булочек.
После открытия общественных столовых семьям больше не понадобятся чугунные горшки.
Власти призвали всех приносить в уличный комитет ненужные железные горшки, мотыги и другой металлолом, чтобы поддержать производство стали в стране.
Вернувшись, Чжан Цуйлань обсудила это с Линь Яо: «Яо Яо, власти просят нас пожертвовать железо и сталь. У нашей семьи есть два железных горшка, один новый, другой старый. В старом есть дыра на дне, и он давно не используется. Может, пожертвовать оба?»
Гу Чуньмэй, которая в это время укладывала волосы в своей комнате, вмешалась. Недавно она сделала химическую завивку в салоне и любовалась своими новыми локонами в зеркале. «Мама, просто пожертвуй оба. Теперь, когда мы едим в общей столовой, нам горшки больше не нужны».
У Линь Яо тут же зазвенели тревожные колокольчики: «Сестра Чуньмэй, это недопустимо».
Общественные столовые долго не продержатся.
Вскоре после этого разразилась сильная засуха, невиданная десятилетиями, усугубленная разрывом с Советским Союзом, что привело к трем годам лишений.
Линь Яо не могла не почувствовать облегчения. К счастью, в её пространственном супермаркете было полно риса и муки, сложенных высокими горами. С таким обильным запасом не составит труда прокормить себя или даже всю семью Гу из пяти человек на протяжении десятилетий.
Однако, при наличии риса и муки, для готовки всё ещё нужен хороший чугунный горшок!
Она быстро предложила: «Тётя, как говорится, лучше перестраховаться. Давай отдадим старый горшок и оставим новый. Это хороший горшок, и еда в нём намного вкуснее».
Услышав это, Чжан Цуйлань согласилась. Она порылась в доме, отнесла дырявый горшок и два ржавых топора в коммуну.
Тем временем дядя Манцан работал на металлургическом заводе, а их озорного сына Дунцзы нигде не было. Линь Яо тихо сидела в своей комнате, читала и думала о том, как свяжет шерстяные перчатки для всех членов семьи к зиме.
Гу Чуньмэй продолжала возиться со своими локонами.
Ей было недостаточно делать это самой, она с энтузиазмом пыталась уговорить Линь Яо сделать химическую завивку.
Линь Яо дернулась и выбежала из комнаты.
В тот вечер секретарь коммуны и местные руководители провели воодушевляющее мобилизационное собрание. Как выдающийся старший сотрудник металлургического завода и глава семьи Гу, Гу Манцан был удостоен чести выступить с речью.
Гу Манцан был ошеломлен, услышав это. Он родился в старом обществе, когда его отец воевал, а мать изо всех сил старалась вырастить его, питаясь лепешками из диких овощей и остатками тофу.
Практически не посещая школу, Гу Манцан после освобождения записался на курсы грамотности, чтобы совершенствовать свои навыки вместе с молодыми рабочими. Его мать, ещё живая в то время, отнеслась к этой идее с презрением.
«Хочешь записаться на курсы грамотности?» — спросила она, ударив тростью по земле. «Хорошо, давай проверим. Что такое шест, когда он падает?»
Гу Манцан был озадачен. Упавший шест — это всё ещё шест, не так ли? Как он может превратиться во что-то другое? Наверняка не золотой шест?
Когда Чжан Цуйлань вернулась из свинарника, свекровь задала ей тот же вопрос.
Чжан Цуйлань, не впечатлённая, ответила: «Упавший шест — это единица. Это знает даже пятилетний ребёнок. Какой идиот не может ответить на это?» [ В китайской культуре эта загадка — игра слов, основанная на способе написания китайских иероглифов. Когда шест (担, произносится как «дань») стоит вертикально, он визуально отражает свою функцию, символизируя равновесие и опору. Однако, когда он падает, прямая горизонтальная часть шеста напоминает цифру «一» (один) в китайской письменности].
Идиот Гу Манцан: «…»
Чувствуя себя неполноценным, Гу Манцан сосредоточился на том, чтобы быть прилежным слесарем пятого уровня, вместо того чтобы произносить речи или занимать руководящие должности.
Он категорически отказался выходить на сцену, качая головой, как барабан.
Член уличного комитета, пришедший сообщить ему об этом, был раздражен.
«Дядя, произнесение речи — это такая честь. Почему вы не хотите пойти?»
«Директор Гэ сказал, что одна речь приносит честь всей семье!»
«Кстати, тетя, за речь предусмотрена награда — полцзиня коричневого сахара!»
Глаза Чжан Цуйлань загорелись. С окончательностью она заявила: «Вперёд! Это миссия от партии. Наша семья Гу верна нации! За полцзиня коричневого сахара мы точно пойдем. Сяо Дин, передай им — мы поучаствуем».
Член уличного комитета Сяо Дин: «…»
Хорошо, если тётя согласится.
Он также сможет объяснить всё директору по возвращении.
Сяо Дин, член комитета, вытер лицо, и его двадцатилетняя фигура выглядела особенно измождённой на фоне заходящего солнца.
Линь Яо сочувственно проводила Сяо Дина взглядом. Этот невезучий парень сегодня получил много ударов.
Гу Манцан снова попытался вразумить жену. Потирая большие руки, он уже собирался что-то сказать: «Цуйлань, мне нужно кое-что сказать…»
Чжан Цуйлань бросила на него гневный взгляд. «Что за чушь ты несёшь! Что бы ты сегодня ни хотел сказать, проглоти это! Что, не можешь написать речь? Ничего страшного. Яо Яо образованная, пусть напишет тебе речь. Просто запомни её, как чертеж. Яо Яо, что ты думаешь?»
Линь Яо, которую вызвали: «…Это возможно, но согласится ли дядя Манцан?»
Чжан Цуйлань сказала, что если товарищ Гу Манцан не согласится, она позаботится о том, чтобы он понял, почему цветы такие красные!
«…»
Товарищ Гу Манцан не хотел знать, почему цветы такие красные.
Линь Яо быстро написала краткую речь. Гу Манцан запомнил её слово в слово и попросил своего младшего сына быть в зале.
Линь Яо научила дядю Манцана хитрости: выходя на сцену, нужно относиться к зрителям как к молчаливым, коротким зимним дыням. Если занервничаешь перед членами общины, представь, что они — зимние дыни с низкими корнями. Возможно, сильно нервничать уже не получится.
Обновлено: 18.02.2026